1
00:00:00,700 --> 00:00:03,036
Μεγάλη χρηματοδότηση για «το
Αμερικανική επανάσταση"

2
00:00:03,060 --> 00:00:04,476
παρεχόταν από την καλύτερη κοινωνία των αγγέλων

3
00:00:04,500 --> 00:00:06,946
και τα μέλη του Jeannie
και ο Jonathan lavine

4
00:00:06,970 --> 00:00:08,946
με το κατακόκκινο λιοντάρι foundation

5
00:00:08,970 --> 00:00:10,846
και το ίδρυμα της οικογένειας blavatnik.

6
00:00:10,870 --> 00:00:14,386
Σημαντική χρηματοδότηση ήταν επίσης
που παρέχεται από τον David m. Ρουμπενστάιν,

7
00:00:14,410 --> 00:00:17,526
ο Robert d. Και η Πατρίσια
ε. Ίδρυμα της οικογένειας Kern,

8
00:00:17,550 --> 00:00:18,856
το κληροδότημα Lilly,

9
00:00:18,880 --> 00:00:21,026
και από καλύτερα μέλη της κοινωνίας των αγγέλων:

10
00:00:21,050 --> 00:00:23,366
Έρικ και Γουέντι Σμιντ,
Στέφανος α. Schwarzman,

11
00:00:23,390 --> 00:00:26,066
και ο Κένεθ γ. Γκρίφιν
με καταλύτη Griffin.

12
00:00:26,090 --> 00:00:27,836
Πρόσθετη υποστήριξη παρείχε

13
00:00:27,860 --> 00:00:29,896
τα ιδρύματα Arthur vining Davis,

14
00:00:29,920 --> 00:00:31,536
τα φιλανθρωπικά καταπιστεύματα Pew,

15
00:00:31,560 --> 00:00:33,676
Gilbert s. Omenn και Martha α. Αγαπητέ,

16
00:00:33,700 --> 00:00:35,106
το ίδρυμα του πάρκου,

17
00:00:35,130 --> 00:00:36,846
και από καλύτερα μέλη της κοινωνίας των αγγέλων:

18
00:00:36,870 --> 00:00:40,016
Gilchrist και Amy berg,
Πέρι και Ντόνα Γκόλκιν,

19
00:00:40,040 --> 00:00:42,546
το ίδρυμα Michelson,
Ζακλίν β. Άρης,

20
00:00:42,570 --> 00:00:46,016
το ίδρυμα της οικογένειας kissick,
Νταϊάν και Χαλ Μπρίερλι,

21
00:00:46,040 --> 00:00:48,716
John h.N. Fisher και Jennifer Caldwell,

22
00:00:48,740 --> 00:00:50,256
Ο Τζον και η Κάθριν Ντεμπς,

23
00:00:50,280 --> 00:00:52,126
το φιλανθρωπικό ταμείο πληρέστερης οικογένειας,

24
00:00:52,150 --> 00:00:53,956
και αυτά τα επιπλέον μέλη.

25
00:00:53,980 --> 00:00:55,396
"Η αμερικανική επανάσταση"

26
00:00:55,420 --> 00:00:57,026
κατέστη δυνατή με υποστήριξη

27
00:00:57,050 --> 00:00:59,266
από την εταιρεία
για δημόσια ραδιοτηλεόραση,

28
00:00:59,290 --> 00:01:02,060
και θεατές σαν εσάς. Σας ευχαριστώ.

29
00:01:03,120 --> 00:01:05,266
Η αμερικανική επανάσταση προκάλεσε

30
00:01:05,290 --> 00:01:07,536
αντίκτυπο σε όλο τον κόσμο.

31
00:01:07,560 --> 00:01:12,846
Ο αγώνας θα έπαιρνε
εφευρετικότητα, αποφασιστικότητα,

32
00:01:12,870 --> 00:01:17,186
και ελπίδα για ένα νέο αύριο
να ανατρέψει το ρεύμα της ιστορίας

33
00:01:17,210 --> 00:01:20,440
και έθεσε σε κίνηση την αμερικανική ιστορία.

34
00:01:25,010 --> 00:01:27,856
Τι θα θέλατε να κάνει η δύναμη;

35
00:01:27,880 --> 00:01:29,450
Τράπεζα της Αμερικής.

36
00:01:46,800 --> 00:01:51,646
Έχω χάσει πολύ πρόσφατα
πολλούς οικείους φίλους.

37
00:01:51,670 --> 00:01:55,786
Οι αριθμοί των εκλεκτών νέων
άνδρες από 15 έως 5 και 20 ετών

38
00:01:55,810 --> 00:02:00,526
με απώλεια άκρων πονάει
εγώ πέρα από τη σύλληψη,

39
00:02:00,550 --> 00:02:03,426
και κάθε μέρα βρίζω τον Κολόμβο

40
00:02:03,450 --> 00:02:07,736
και όλοι οι ανακαλύπτοντες
αυτής της διαβολικής χώρας.

41
00:02:07,760 --> 00:02:11,106
Με ποιον τρόπο το κοινοβούλιο
θα ενεργήσει με την ευκαιρία αυτή

42
00:02:11,130 --> 00:02:14,836
δεν μπορούμε να συλλάβουμε.

43
00:02:14,860 --> 00:02:18,530
Ταγματάρχης John Bowater.

44
00:02:22,140 --> 00:02:24,846
Δεν μπορείς... Τολμώ να πω,

45
00:02:24,870 --> 00:02:28,186
δεν μπορείς να κατακτήσεις την Αμερική.

46
00:02:28,210 --> 00:02:31,156
Κύριε μου, σε 3 εκστρατείες,

47
00:02:31,180 --> 00:02:34,580
δεν έχουμε κάνει τίποτα
και υπέφερε πολύ.

48
00:02:36,220 --> 00:02:39,296
Μπορεί να πρήζεστε κάθε
έξοδα και κάθε προσπάθεια,

49
00:02:39,320 --> 00:02:42,196
συσσωρεύουν και συσσωρεύουν κάθε βοήθεια

50
00:02:42,220 --> 00:02:44,006
μπορείτε να αγοράσετε ή να δανειστείτε,

51
00:02:44,030 --> 00:02:48,276
κυκλοφορίας και ανταλλαγής με κάθε
μικρός αξιολύπητος Γερμανός πρίγκιπας

52
00:02:48,300 --> 00:02:50,306
που πουλάει και στέλνει τους υπηκόους του

53
00:02:50,330 --> 00:02:53,346
στα συντρίμμια μιας ξένης χώρας.

54
00:02:53,370 --> 00:02:57,886
Οι προσπάθειές σας είναι αιώνιες
μάταιος και ανίκανος.

55
00:02:57,910 --> 00:03:01,256
Αν ήμουν Αμερικανός,
καθώς είμαι Άγγλος,

56
00:03:01,280 --> 00:03:04,126
ενώ ένα ξένο στρατό
προσγειώθηκε στη χώρα μου,

57
00:03:04,150 --> 00:03:10,080
Δεν θα έβαζα ποτέ κάτω το δικό μου
μπράτσα... ποτέ, ποτέ, ποτέ.

58
00:03:11,950 --> 00:03:14,360
Ουίλιαμ Πιτ, κόμης του Τσάθαμ.

59
00:03:32,440 --> 00:03:34,856
Η αμερικανική επανάσταση είναι,

60
00:03:34,880 --> 00:03:38,586
από τη μια, ένας έντονο τοπικός πόλεμος,

61
00:03:38,610 --> 00:03:42,756
και, από την άλλη
χέρι, ένας μεγάλος παγκόσμιος πόλεμος.

62
00:03:42,780 --> 00:03:45,896
Ως παγκόσμιος πόλεμος, η αμερικανική επανάσταση

63
00:03:45,920 --> 00:03:50,206
συνεχίζει τη σειρά
των πολέμων μεταξύ αυτοκρατοριών

64
00:03:50,230 --> 00:03:53,236
για το βραβείο της Βόρειας Αμερικής.

65
00:03:53,260 --> 00:03:57,406
Η Βρετανία, η Ισπανία, η Γαλλία αναζητούν όλες

66
00:03:57,430 --> 00:04:00,770
κάποια μορφή νίκης ή πλεονέκτημα...

67
00:04:02,070 --> 00:04:04,446
Αλλά στις αρχές του 1778,

68
00:04:04,470 --> 00:04:07,816
την υπόθεση των επαναστατημένων Ηνωμένων Πολιτειών

69
00:04:07,840 --> 00:04:10,686
βρίσκεται στο τέλος του νήματος

70
00:04:10,710 --> 00:04:14,520
της ικανότητάς του να συνεχίσει να υπάρχει.

71
00:04:16,280 --> 00:04:18,466
Έρχεται ένας στρατιώτης,

72
00:04:18,490 --> 00:04:22,336
φαίνονται τα γυμνά του πόδια
μέσα από τα φθαρμένα παπούτσια του,

73
00:04:22,360 --> 00:04:25,066
τα πόδια του σχεδόν γυμνά
από τα κουρελιασμένα υπολείμματα

74
00:04:25,090 --> 00:04:27,576
από ένα μόνο ζευγάρι κάλτσες,

75
00:04:27,600 --> 00:04:31,706
η βράκα του δεν επαρκεί
να καλύψει τη γύμνια του.

76
00:04:31,730 --> 00:04:36,846
Ολόκληρες εικόνες της εμφάνισής του α
άτομο εγκαταλειμμένο και αποθαρρυμένο.

77
00:04:36,870 --> 00:04:41,540
Δρ. Albigence Waldo, χειρουργός,
πρώτο πεζικό του Κονέκτικατ.

78
00:04:44,080 --> 00:04:47,456
Οι κουρασμένοι ηπειρώτες
τον οποίο ηγήθηκε ο Τζορτζ Ουάσιγκτον

79
00:04:47,480 --> 00:04:49,526
σε χειμερινά διαμερίσματα στο Valley Forge

80
00:04:49,550 --> 00:04:51,996
τον Δεκέμβριο του 1777,

81
00:04:52,020 --> 00:04:56,696
ήταν, ένας επισκέπτης, είπε, απλά
"ένας σκελετός ενός στρατού."

82
00:04:56,720 --> 00:04:59,706
Είχαν τσακωθεί
και βαδίζοντας για μήνες,

83
00:04:59,730 --> 00:05:02,906
αλλά πολλοί δεν είχαν πληρωθεί από τον Αύγουστο.

84
00:05:02,930 --> 00:05:08,016
Σχεδόν 3.000 από αυτούς
ήταν επίσημα ανίκανοι για καθήκοντα.

85
00:05:08,040 --> 00:05:12,746
Τους επόμενους 6 μήνες,
2.500 στρατιώτες θα πέθαιναν,

86
00:05:12,770 --> 00:05:18,626
κυρίως από τύφο, τύφο,
γρίπη και δυσεντερία.

87
00:05:18,650 --> 00:05:22,556
Τα ρούχα ήταν τόσο σπάνια
ότι όταν ένας άνθρωπος πέθανε,

88
00:05:22,580 --> 00:05:26,726
αυτό που είχε απομείνει από τη στολή του ήταν
πλυμένο και προσεκτικά συντηρημένο

89
00:05:26,750 --> 00:05:29,266
ώστε ένα άλλο μέλος της μονάδας του

90
00:05:29,290 --> 00:05:31,990
μπορεί να είναι τουλάχιστον λίγο πιο ζεστό.

91
00:05:34,600 --> 00:05:36,476
Είμαι πλέον πεπεισμένος

92
00:05:36,500 --> 00:05:39,146
ότι εκτός αν κάποια μεγάλη
γίνεται αλλαγή,

93
00:05:39,170 --> 00:05:43,076
αυτός ο στρατός πρέπει αναπόφευκτα
να μειωθεί στο ένα ή στο άλλο

94
00:05:43,100 --> 00:05:48,216
από αυτά τα πράγματα... λιμοκτονούν,
διαλύονται ή διασπείρονται

95
00:05:48,240 --> 00:05:52,926
προκειμένου να εξασφαλίσουν επιβίωση
με τον καλύτερο τρόπο που μπορούν.

96
00:05:52,950 --> 00:05:57,150
Τζορτζ Ουάσιγκτον,
έδρα στο σφυρηλάτηση κοιλάδας.

97
00:05:59,350 --> 00:06:03,066
Το Valley Forge πήρε το όνομά του
από ένα εγκαταλελειμμένο σιδηρουργείο

98
00:06:03,090 --> 00:06:05,906
που στεκόταν στο
διασταύρωση ενός μικρού κολπίσκου

99
00:06:05,930 --> 00:06:07,636
και τον ποταμό Schuylkill

100
00:06:07,660 --> 00:06:10,676
περίπου 20 μίλια βορειοδυτικά της Φιλαδέλφειας.

101
00:06:10,700 --> 00:06:14,946
Τηλεφώνησε ο ίδιος ο Ουάσινγκτον
είναι "ένα θλιβερό είδος τόπου",

102
00:06:14,970 --> 00:06:18,546
αλλά το διάλεξε γιατί ήταν
αρκετά κοντά στη Φιλαδέλφεια

103
00:06:18,570 --> 00:06:21,416
να κινηθεί γρήγορα κατά των Βρετανών τροφοσυλλεκτών

104
00:06:21,440 --> 00:06:23,756
όταν τόλμησαν να βγουν από την πόλη

105
00:06:23,780 --> 00:06:28,626
και αρκετά μακριά από αυτό να
καθιστούν απίθανες τις αιφνιδιαστικές επιθέσεις.

106
00:06:28,650 --> 00:06:31,496
Οι νομοθέτες της Πενσυλβάνια παραπονέθηκαν

107
00:06:31,520 --> 00:06:33,966
ότι αντί για
αποσύροντας στο Valley Forge,

108
00:06:33,990 --> 00:06:36,636
Η Ουάσιγκτον θα έπρεπε
αφορά την επιχείρηση

109
00:06:36,660 --> 00:06:39,766
της ανακατάληψης της Φιλαδέλφειας.

110
00:06:39,790 --> 00:06:42,106
Μπορώ να διαβεβαιώσω αυτούς τους κυρίους

111
00:06:42,130 --> 00:06:45,446
ότι είναι πολύ πιο εύκολο
και κάτι λιγότερο ενοχλητικό

112
00:06:45,470 --> 00:06:48,616
να προκαλέσει διαμαρτυρίες
σε ένα άνετο δωμάτιο

113
00:06:48,640 --> 00:06:53,286
από ένα καλό τζάκι παρά
να καταλάβει έναν κρύο, ζοφερό λόφο

114
00:06:53,310 --> 00:06:58,026
και κοιμήσου κάτω από παγετό και
χιόνι χωρίς ρούχα ή κουβέρτες.

115
00:06:58,050 --> 00:07:01,596
Θα μου έδινε άπειρα
ευχαρίστηση να προσφέρεις προστασία

116
00:07:01,620 --> 00:07:04,966
σε κάθε άτομο και
σε κάθε σημείο του εδάφους

117
00:07:04,990 --> 00:07:07,736
σε ολόκληρες τις Ηνωμένες Πολιτείες.

118
00:07:07,760 --> 00:07:10,606
Τίποτα δεν είναι περισσότερο επιθυμία μου,

119
00:07:10,630 --> 00:07:13,366
αλλά αυτό δεν είναι δυνατό
με τη σημερινή μας δύναμη.

120
00:07:13,390 --> 00:07:15,500
Τζορτζ Ουάσιγκτον.

121
00:07:32,910 --> 00:07:34,826
Είχα ζήσει αυτό που νόμιζα

122
00:07:34,850 --> 00:07:38,126
αρκετά από τις κακουχίες
της στρατιωτικής ζωής τον προηγούμενο χρόνο,

123
00:07:38,150 --> 00:07:41,896
αλλά ήμασταν πλέον απολύτως
κινδυνεύει να χαθεί,

124
00:07:41,920 --> 00:07:45,306
και αυτό στη μέση
μιας άφθονης χώρας.

125
00:07:45,330 --> 00:07:47,360
Joseph plumb Martin.

126
00:07:49,100 --> 00:07:51,706
Ιδιωτικός Joseph plumb
Ο Μάρτιν είχε επιζήσει

127
00:07:51,730 --> 00:07:54,446
οι μάχες του long island, kips bay,

128
00:07:54,470 --> 00:07:59,786
η καταστροφή στο germantown,
και η πολιορκία του οχυρού Mifflin,

129
00:07:59,810 --> 00:08:02,280
και ήταν ακόμα μόλις 17.

130
00:08:04,110 --> 00:08:07,726
Τώρα στριμωγμένος κουρελιασμένος
σκηνές από καμβά στο Valley Forge,

131
00:08:07,750 --> 00:08:11,866
στρατιώτες πήγαιναν για μέρες μαζί
τίποτα για να φάτε, παρά μόνο φωτιά κέικ...

132
00:08:11,890 --> 00:08:16,366
μόνο αλεύρι και νερό ψημένο σε καυτές πέτρες.

133
00:08:16,390 --> 00:08:21,406
Πέρασαν αρκετές μέρες όταν
πολλοί στρατιώτες δεν είχαν καθόλου φαγητό.

134
00:08:21,430 --> 00:08:24,976
Έγινε λόγος για ανταρσία.

135
00:08:25,000 --> 00:08:29,676
Ο μηχανισμός του πολέμου
υποστηρίζοντας τον στρατό

136
00:08:29,700 --> 00:08:32,916
έχει έρθει ξεκολλημένο.

137
00:08:32,940 --> 00:08:35,556
Όλες αυτές οι λειτουργίες υποστήριξης

138
00:08:35,580 --> 00:08:39,256
που βοηθούν στη διατήρηση ενός στρατού
ευδοκιμεί, διατηρήστε το υγιές,

139
00:08:39,280 --> 00:08:42,756
έχουν πραγματικά αρχίσει να εκρήγνυνται.

140
00:08:42,780 --> 00:08:46,926
Κογκρέσο, ακόμα στην εξορία
στο York, Pennsylvania,

141
00:08:46,950 --> 00:08:49,766
είπε στην Ουάσιγκτον να
κουμάντο τροφή και ζωοτροφές

142
00:08:49,790 --> 00:08:53,806
από το περιβάλλον
εξοχή, αλλά αντιστάθηκε,

143
00:08:53,830 --> 00:08:57,776
ανησύχησε ότι μπορεί να γυρίσει
άμαχοι ενάντια στην υπόθεση.

144
00:08:57,800 --> 00:09:01,246
Αντίθετα, προσπάθησε να αγοράσει
όλα όσα χρειάζονταν οι άντρες του,

145
00:09:01,270 --> 00:09:05,346
αλλά η σταθερή υποτίμηση
του ηπειρωτικού νομίσματος

146
00:09:05,370 --> 00:09:08,056
το έκανε προβληματικό.

147
00:09:08,080 --> 00:09:10,556
Τίποτα σαν το
Αμερικανικός επαναστατικός πόλεμος

148
00:09:10,580 --> 00:09:12,186
είχε πολεμηθεί.

149
00:09:12,210 --> 00:09:14,896
Κανένα δημόσιο έργο σαν αυτό
είχε αναληφθεί στο παρελθόν,

150
00:09:14,920 --> 00:09:17,096
και ήταν απίστευτα ακριβό.

151
00:09:17,120 --> 00:09:18,926
Τι συμβαίνει με ένα νόμισμα σε χαρτί

152
00:09:18,950 --> 00:09:21,536
εάν δεν υποστηρίζεται καλά
και δεν γίνεται σωστά,

153
00:09:21,560 --> 00:09:24,836
υποτιμάται άγρια
ενάντια σε χρυσό και ασήμι.

154
00:09:24,860 --> 00:09:27,136
Ήταν άχρηστο ως νόμισμα,

155
00:09:27,160 --> 00:09:30,830
και υπό αυτή την έννοια, το
το συνέδριο χάλασε.

156
00:09:32,270 --> 00:09:34,876
Ο βρετανικός στρατός, αντίθετα,

157
00:09:34,900 --> 00:09:37,886
έχει πολλά μετρητά,
και πολλούς Αμερικανούς

158
00:09:37,910 --> 00:09:42,086
που δεν είναι πολιτικά
ενδιαφέρονται με τον ένα ή τον άλλο τρόπο

159
00:09:42,110 --> 00:09:45,056
δείτε ευκαιρίες για
εμπορικό όφελος...

160
00:09:45,080 --> 00:09:46,726
πώληση προϊόντων,

161
00:09:46,750 --> 00:09:50,126
πώληση αγαθών και
υπηρεσίες στον βρετανικό στρατό.

162
00:09:50,150 --> 00:09:53,396
Ο στρατός της Ουάσιγκτον λιγόστευε ξανά.

163
00:09:53,420 --> 00:09:55,136
Οι άντρες απλώς πήγαν σπίτι.

164
00:09:55,160 --> 00:09:58,006
Εκατοντάδες κατατάχθηκαν σε συντάγματα πιστών.

165
00:09:58,030 --> 00:10:00,806
Άλλοι εντάχθηκαν σε περιπλανώμενες παράνομες μπάντες

166
00:10:00,830 --> 00:10:03,336
που λεηλάτησαν απομονωμένες αγροικίες.

167
00:10:03,360 --> 00:10:07,416
Άλλοι πάλι πήραν το δρόμο τους
στη Φιλαδέλφεια για να παραδοθεί,

168
00:10:07,440 --> 00:10:10,816
ελπίζοντας ότι θα αντιμετωπιστούν
καλύτερα ως αιχμάλωτοι πολέμου

169
00:10:10,840 --> 00:10:13,986
παρά ως στρατιώτες στην κοιλάδα σφυρηλατούν.

170
00:10:14,010 --> 00:10:17,986
Οι αξιωματικοί της Ουάσιγκτον έφευγαν επίσης.

171
00:10:18,010 --> 00:10:20,026
Ο αριθμός των παραιτήσεων

172
00:10:20,050 --> 00:10:22,896
στη γραμμή της Βιρτζίνια προκαλείται από αξιωματικούς

173
00:10:22,920 --> 00:10:26,096
διαπιστώνοντας ότι κάθε άντρας
που μένει στο σπίτι

174
00:10:26,120 --> 00:10:29,096
κάνει μια περιουσία
ενώ ξοδεύουν

175
00:10:29,120 --> 00:10:32,766
τι έχουν στο
υπεράσπιση της χώρας τους.

176
00:10:32,790 --> 00:10:35,160
Τόμας Νέλσον.

177
00:10:37,130 --> 00:10:38,946
Τους επόμενους μήνες,

178
00:10:38,970 --> 00:10:43,116
περισσότερα από 500 από την Ουάσιγκτον
οι αξιωματικοί θα παραιτηθούν.

179
00:10:43,140 --> 00:10:46,916
Για να προσθέσει στα προβλήματά του,
ορισμένα μέλη του Κογκρέσου

180
00:10:46,940 --> 00:10:50,116
και μια χούφτα διοικητές
είχε αρχίσει να ψιθυρίζει

181
00:10:50,140 --> 00:10:54,056
ότι είχε αποδείξει τον εαυτό του
αδύναμος και αναποφάσιστος στη μάχη.

182
00:10:54,080 --> 00:10:57,126
Αν η επανάσταση ήταν
να πετύχει, κάποιοι υποστήριξαν,

183
00:10:57,150 --> 00:11:01,096
διοίκηση της ηπείρου
ο στρατός πρέπει να περάσει στις πύλες του Οράτιου,

184
00:11:01,120 --> 00:11:03,896
που πρόσφατα είχε αποδεχθεί την παράδοση

185
00:11:03,920 --> 00:11:07,330
ενός ολόκληρου βρετανικού στρατού στο saratoga.

186
00:11:09,130 --> 00:11:11,776
Δεν ζήτησα αυτή την εντολή,

187
00:11:11,800 --> 00:11:14,516
αλλά το δέχτηκε μετά από πολλή ικεσία.

188
00:11:14,540 --> 00:11:18,016
Μόλις πάρει το κοινό
δυσαρεστημένος με την υπηρεσία μου,

189
00:11:18,040 --> 00:11:21,256
Θα εγκαταλείψω το τιμόνι
με τόση ικανοποίηση

190
00:11:21,280 --> 00:11:25,786
και αποσυρθείτε σε ιδιωτικό
σταθμός με τόσο περιεχόμενο

191
00:11:25,810 --> 00:11:28,556
όπως πάντα ένιωθε ο πιο κουρασμένος προσκυνητής

192
00:11:28,580 --> 00:11:30,826
με την ασφαλή άφιξή του στην αγία γη.

193
00:11:30,850 --> 00:11:32,526
Τζορτζ Ουάσιγκτον.

194
00:11:32,550 --> 00:11:34,766
Μέχρι που ήρθε εκείνη η στιγμή,

195
00:11:34,790 --> 00:11:36,966
Η Ουάσιγκτον θα δούλευε ακούραστα,

196
00:11:36,990 --> 00:11:41,236
πρώτα να διατηρηθεί, και
μετά να βελτιώσει τον στρατό του.

197
00:11:41,260 --> 00:11:43,936
Το καταφύγιο ήρθε πρώτο.

198
00:11:43,960 --> 00:11:46,606
Διέταξε τους άνδρες να κόψουν δέντρα,

199
00:11:46,630 --> 00:11:49,676
διάλυση των αγροτών
βοηθητικά κτίρια και φράχτες,

200
00:11:49,700 --> 00:11:53,416
και χτυπήστε μαζί σειρά
πάνω σε μια σειρά από ξύλινες καλύβες,

201
00:11:53,440 --> 00:11:59,056
ίσως 2.000 από αυτούς,
το καθένα 14 επί 16 πόδια

202
00:11:59,080 --> 00:12:01,250
και προοριζόταν να στεγάσει 12 άνδρες.

203
00:12:02,820 --> 00:12:04,966
Valley forge θα έκανε για λίγο

204
00:12:04,990 --> 00:12:07,166
είναι η τέταρτη μεγαλύτερη πόλη της Αμερικής...

205
00:12:07,190 --> 00:12:13,866
20.000 άνδρες, γυναίκες και
παιδιά και από τις 13 πολιτείες.

206
00:12:13,890 --> 00:12:17,076
Για πολλούς τα αγγλικά ήταν
όχι τη μητρική τους γλώσσα.

207
00:12:17,100 --> 00:12:20,476
Μιλούσαν γερμανικά, ιρλανδικά, σκωτσέζικα,

208
00:12:20,500 --> 00:12:23,416
Ουαλικά, Ολλανδικά, Σουηδικά, Γαλλικά,

209
00:12:23,440 --> 00:12:28,856
mohican, oneida,
wolof, kikongo και πολλά άλλα.

210
00:12:28,880 --> 00:12:32,056
Σχεδόν το 10% ήταν Αφροαμερικανοί,

211
00:12:32,080 --> 00:12:36,996
οι περισσότεροι από τους οποίους υπηρέτησαν δίπλα
λευκοί σε ολοκληρωμένα συντάγματα.

212
00:12:37,020 --> 00:12:41,836
Έγιναν περίπου 60 άνδρες
μια ολοκαίνουργια ολόμαυρη εταιρεία

213
00:12:41,860 --> 00:12:44,566
που ανήκει στην πρώτη
Σύνταγμα Ρόουντ Άιλαντ.

214
00:12:44,590 --> 00:12:48,076
Ο νομοθέτης της πολιτείας υποσχέθηκε
αυτοί που ήταν σκλαβωμένοι

215
00:12:48,100 --> 00:12:52,206
την ελευθερία τους στο τέλος του πολέμου και
δεσμεύτηκε να καταβάλει αποζημίωση

216
00:12:52,230 --> 00:12:54,700
σε αυτούς των οποίων ήταν ιδιοκτησία.

217
00:12:56,440 --> 00:12:59,116
Ανάμεσα στους γηγενείς
Αμερικανοί στρατιώτες και πρόσκοποι

218
00:12:59,140 --> 00:13:04,356
στο Valley Forge υπήρχαν tuscaroras,
oneidas, καθώς και μοϊκανοί

219
00:13:04,380 --> 00:13:07,450
και wappingers από
stock bridge, Μασαχουσέτη.

220
00:13:09,020 --> 00:13:11,926
Οι εκατοντάδες γυναίκες
που ζούσε ανάμεσα στους στρατιώτες

221
00:13:11,950 --> 00:13:15,736
έκανε τα ανδρικά ρούχα,
θήλασε αρρώστους και τραυματίες,

222
00:13:15,760 --> 00:13:19,966
και φρόντιζε έναν άγνωστο
αριθμός παιδιών.

223
00:13:19,990 --> 00:13:24,346
Όταν οι άνδρες πήγαν στον πόλεμο, είχαν φύγει

224
00:13:24,370 --> 00:13:27,376
και έτσι ήταν οτιδήποτε
αμοιβή που θα έπαιρναν,

225
00:13:27,400 --> 00:13:31,886
και πολλές γυναίκες απλώς
δεν μπορούσαν να επιβιώσουν μόνοι τους,

226
00:13:31,910 --> 00:13:35,686
και έτσι ήταν στην πραγματικότητα
καλύτερα για όλους

227
00:13:35,710 --> 00:13:37,480
όταν οι γυναίκες ταξίδευαν με τους στρατούς.

228
00:13:39,380 --> 00:13:43,026
Η Μάρθα Ουάσινγκτον προσχώρησε
ο άντρας της στο Valley Forge.

229
00:13:43,050 --> 00:13:47,126
Τουλάχιστον 8 υπηρέτες... άντρες
και γυναίκες, λευκές και μαύρες,

230
00:13:47,150 --> 00:13:51,406
σκλαβωμένος και ελεύθερος... έζησε
στο πλευρό των Ουάσιγκτον

231
00:13:51,430 --> 00:13:54,006
σε ένα πέτρινο σπίτι αυτοί
νοικιάζεται από την οικογένεια

232
00:13:54,030 --> 00:13:56,706
του ιδιοκτήτη του μύλου που το είχε κατασκευάσει.

233
00:13:56,730 --> 00:13:59,776
8 από τους πιο στενούς βοηθούς του στρατηγού Ουάσιγκτον

234
00:13:59,800 --> 00:14:01,646
είχαν κόσμο και εκεί μέσα,

235
00:14:01,670 --> 00:14:05,686
μεταξύ αυτών, ιδιαίτερα δύο
ιδεαλιστές νεαροί αξιωματικοί

236
00:14:05,710 --> 00:14:07,516
στα 20 τους...

237
00:14:07,540 --> 00:14:11,180
John Laurens και οι
Μαρκήσιος ντε Λαφαγιέτ.

238
00:14:13,050 --> 00:14:14,426
Μόλις έφτασε ο Λαφαγιέτ,

239
00:14:14,450 --> 00:14:16,256
αρχίζει να κοιτάζει γύρω του και να εμπνέεται

240
00:14:16,280 --> 00:14:18,796
με όλα όσα βλέπει, και είναι νέος,

241
00:14:18,820 --> 00:14:21,666
και είναι ενθουσιασμένος που βρίσκεται σε αυτή τη νέα χώρα

242
00:14:21,690 --> 00:14:23,166
σε τι είναι για αυτόν ο νέος κόσμος,

243
00:14:23,190 --> 00:14:25,306
και πρόκειται να
εξερευνήσουν και κατανοήσουν.

244
00:14:25,330 --> 00:14:27,876
Αρχίζει πραγματικά να πιστεύει στην αιτία

245
00:14:27,900 --> 00:14:30,760
για ισότητες, για ελευθερίες.

246
00:14:32,400 --> 00:14:34,876
John Laurens της Νότιας Καρολίνας

247
00:14:34,900 --> 00:14:36,876
ήταν γιος του Henry Laurens,

248
00:14:36,900 --> 00:14:39,086
ο σημερινός πρόεδρος του Κογκρέσου

249
00:14:39,110 --> 00:14:42,456
και ένας από τους μεγαλύτερους σκλάβους
εμπόρους στη Βόρεια Αμερική.

250
00:14:42,480 --> 00:14:47,856
Από κοιλάδα σφυρηλάτηση, οι νέοι
έγραψε η Laurens στον πατέρα του.

251
00:14:47,880 --> 00:14:49,796
Θα σε παρακαλούσα να με σπείρεις

252
00:14:49,820 --> 00:14:52,296
έναν αριθμό από εσάς
αρτιμελείς άντρες σκλάβοι

253
00:14:52,320 --> 00:14:54,866
αντί να μου αφήσει μια περιουσία.

254
00:14:54,890 --> 00:14:58,036
Θα έφερνα ένα διπλό καλό.

255
00:14:58,060 --> 00:15:01,806
Πρώτον, θα τα προωθούσα
που στερούνται άδικα

256
00:15:01,830 --> 00:15:03,936
των δικαιωμάτων της ανθρωπότητας,

257
00:15:03,960 --> 00:15:07,176
και θα ενίσχυα
οι υπερασπιστές της Ελευθερίας

258
00:15:07,200 --> 00:15:09,370
με αρκετούς γενναίους στρατιώτες.

259
00:15:11,340 --> 00:15:13,316
Ο πιο αγαπημένος μου φίλος και πατέρας,

260
00:15:13,340 --> 00:15:15,516
Ελπίζω ότι το σχέδιό μου
για την υπηρεσία της πατρίδας μου

261
00:15:15,540 --> 00:15:18,056
και ο καταπιεσμένος νέγρος
η φυλή δεν θα σας εμφανιστεί

262
00:15:18,080 --> 00:15:22,196
η χίμαιρα ενός νέου
μυαλό, αλλά αξιέπαινη θυσία

263
00:15:22,220 --> 00:15:26,066
ιδιωτικού ενδιαφέροντος για
δικαιοσύνη και το δημόσιο καλό.

264
00:15:26,090 --> 00:15:28,496
Τζον Λόρενς.

265
00:15:28,520 --> 00:15:31,806
Ο Henry Laurens απέρριψε
πρόταση του γιου του.

266
00:15:31,830 --> 00:15:35,576
Ελευθερώνοντας μερικούς σκλάβους, είπε,
απλώς «θα απέδιδε σκλαβιά

267
00:15:35,600 --> 00:15:39,200
πιο ενοχλητικό σε αυτούς
που παρέμεινε σε αυτό».

268
00:15:43,670 --> 00:15:46,946
Τον Φεβρουάριο το κακό
συνθήκες στο Valley Forge

269
00:15:46,970 --> 00:15:48,616
γινόταν ακόμα χειρότερο.

270
00:15:48,640 --> 00:15:53,186
Περίπου 1.000 στρατιώτες θα το έκαναν
αρρωσταίνει και πεθαίνει εκείνο το μήνα.

271
00:15:53,210 --> 00:15:58,496
με κάλεσαν να ανακουφίσω α
στρατιώτης νόμιζε ότι πέθαινε.

272
00:15:58,520 --> 00:16:01,866
Ήταν Ινδός, εξαιρετικός στρατιώτης.

273
00:16:01,890 --> 00:16:03,796
Έχει αγωνιστεί για αυτούς ακριβώς τους ανθρώπους

274
00:16:03,820 --> 00:16:07,066
που αφαίρεσε τους προγόνους του.

275
00:16:07,090 --> 00:16:09,536
Αφού τελείωσε το προσκύνημά του,

276
00:16:09,560 --> 00:16:13,376
πήρε εξιτήριο από
ο πόλεμος ζωής και θανάτου.

277
00:16:13,400 --> 00:16:16,276
Η μνήμη του πρέπει να είναι σεβαστή

278
00:16:16,300 --> 00:16:19,346
περισσότερο από τους πλούσιους
αυτοί που προμηθεύουν τον κόσμο

279
00:16:19,370 --> 00:16:22,686
με τίποτα καλύτερο από χρήματα και κακία.

280
00:16:22,710 --> 00:16:25,550
Δρ. Albigence Waldo.

281
00:16:28,180 --> 00:16:30,296
Απελπισμένος να ταΐσει τους πεινασμένους άντρες του,

282
00:16:30,320 --> 00:16:34,296
Η Ουάσιγκτον τώρα οργανώθηκε
αυτό που ονομαζόταν μεγάλη χορτονομή,

283
00:16:34,320 --> 00:16:36,436
περισσότεροι από 1.500 άνδρες συνολικά,

284
00:16:36,460 --> 00:16:39,706
να σαρώσει την ύπαιθρο
στην ανατολική Πενσυλβάνια,

285
00:16:39,730 --> 00:16:42,876
δυτικό Νιου Τζέρσεϊ,
Ντέλαγουερ και Μέριλαντ,

286
00:16:42,900 --> 00:16:45,276
αρπάζοντας ό,τι έβρισκαν

287
00:16:45,300 --> 00:16:48,670
και μοίρασμα προσχεδίου
σημειώσεις σε αντάλλαγμα.

288
00:16:50,400 --> 00:16:54,356
Η πολιτοφυλακή και κάποιοι
τακτικά στρατεύματα από τη μία πλευρά,

289
00:16:54,380 --> 00:16:56,886
και πιστοί πρόσφυγες με
οι Άγγλοι από την άλλη,

290
00:16:56,910 --> 00:16:58,886
τριγυρνούσαν συνεχώς,

291
00:16:58,910 --> 00:17:01,056
λεηλατώντας και καταστρέφοντας τα πάντα

292
00:17:01,080 --> 00:17:02,926
με βάρβαρο τρόπο.

293
00:17:02,950 --> 00:17:06,996
Παντού δυσπιστία, φόβος, μίσος

294
00:17:07,020 --> 00:17:09,966
και αποτρόπαιο
τον εγωισμό συναντήθηκαν.

295
00:17:09,990 --> 00:17:12,690
Ο αιδεσιμότατος Νιλς Κόλιν.

296
00:17:14,360 --> 00:17:17,176
Ο Nils Collin ήταν Σουηδός ιεραπόστολος

297
00:17:17,200 --> 00:17:20,076
στάλθηκε στην Αμερική για να υπηρετήσει ως πρύτανης

298
00:17:20,100 --> 00:17:23,716
της σουηδικής εκκλησίας στο
swedesboro, New Jersey.

299
00:17:23,740 --> 00:17:27,546
Αφού θεωρούσε τον εαυτό του α
υποκείμενο του Σουηδού μονάρχη,

300
00:17:27,570 --> 00:17:30,886
η συνείδησή του δεν το έκανε
επιτρέψτε του να ορκιστεί πίστη

301
00:17:30,910 --> 00:17:36,756
στον Βρετανό βασιλιά ή σε σύμμαχο
τον εαυτό του με την πατριωτική υπόθεση.

302
00:17:36,780 --> 00:17:39,066
Ορκίστηκε να παραμείνει ουδέτερος,

303
00:17:39,090 --> 00:17:42,166
αλλά συγκροτήματα Αμερικανών
και Βρετανοί στρατιώτες

304
00:17:42,190 --> 00:17:45,836
και οι συμπαθούντες τους πήραν
γυρίζει καταλαμβάνοντας την πόλη,

305
00:17:45,860 --> 00:17:48,506
κατάσχεση ζώων και τροφών,

306
00:17:48,530 --> 00:17:52,330
και τιμωρώντας αυτούς
που τους στάθηκε εμπόδιο.

307
00:17:53,730 --> 00:17:55,516
Πολλά μέλη της εκκλησίας

308
00:17:55,540 --> 00:17:58,886
υπέστη τραυματισμό σε διάφορα
τρόπους από αυτή τη φρενίτιδα.

309
00:17:58,910 --> 00:18:03,116
Το σπίτι του γιατρού Ότο κάηκε
από πιστούς πρόσφυγες.

310
00:18:03,140 --> 00:18:06,556
Ο Τζέιμς Στίλμαν έχασε τα περισσότερα από τα βοοειδή του.

311
00:18:06,580 --> 00:18:09,796
Σάδερλαντ, ένας Σκωτσέζος,
μαζί με έναν νεαρό Σουηδό,

312
00:18:09,820 --> 00:18:13,490
Χέντρικσον, συνελήφθησαν
στη Νέα Υόρκη ως κρατούμενοι.

313
00:18:14,990 --> 00:18:18,566
Στην απέναντι πλευρά, το
η πολιτοφυλακή λεηλάτησε τα εξής...

314
00:18:18,590 --> 00:18:21,636
Jacob και Anders Jones,
που είχε κάνει εμπόριο με τους Άγγλους?

315
00:18:21,660 --> 00:18:25,506
ένας καπετάνιος, Τζαν Κοξ,
του οποίου τα κρεβάτια κόπηκαν

316
00:18:25,530 --> 00:18:29,416
και η Κίνα του, τραπεζάκια τσαγιού,
και τα γραφεία έσπασαν.

317
00:18:29,440 --> 00:18:32,386
Από όλα αυτά φαίνεται

318
00:18:32,410 --> 00:18:35,416
πόσο τρομερό μαίνεται αυτός ο εμφύλιος πόλεμος,

319
00:18:35,440 --> 00:18:39,086
Το κομματικό μίσος φούντωσε
τις καρδιές των ανθρώπων μου.

320
00:18:39,110 --> 00:18:42,396
Κάποιοι δεν πήγαιναν στην εκκλησία
γιατί η θέα του εχθρού τους

321
00:18:42,420 --> 00:18:45,266
ξύπνησε τη μνήμη του
τα κακά που είχαν υποστεί.

322
00:18:45,290 --> 00:18:46,996
Ο Νιλς Κόλιν.

323
00:18:47,020 --> 00:18:51,206
Δεδομένης της επιλογής να
αγώνας για τον πατριωτικό σκοπό

324
00:18:51,230 --> 00:18:55,076
ή να ενταχθούν στη βρετανική προσπάθεια
να καταστείλει τους πατριώτες,

325
00:18:55,100 --> 00:18:56,676
οι περισσότεροι στάθηκαν στο πλάι.

326
00:18:56,700 --> 00:18:58,606
Οι περισσότεροι προσπάθησαν να το αφήσουν να περάσει.

327
00:18:58,630 --> 00:19:00,946
Προσπάθησαν να ξεφύγουν από τη μέση.

328
00:19:00,970 --> 00:19:02,716
Είναι κοινά άτομα,

329
00:19:02,740 --> 00:19:05,486
απλοί άνθρωποι που κάνουν την ερώτηση

330
00:19:05,510 --> 00:19:08,716
που νομίζω ότι όλοι ρωτάμε
για την πολιτική κάθε μέρα...

331
00:19:08,740 --> 00:19:11,810
"Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;"

332
00:19:18,220 --> 00:19:20,826
Κορίτσια σε ηλικία 12 και 13 ετών

333
00:19:20,850 --> 00:19:23,296
απαιτούν τη φροντίδα της μητέρας.

334
00:19:23,320 --> 00:19:26,166
Ένα κορίτσι 13 ετών, έμεινε χωρίς σύμβουλο

335
00:19:26,190 --> 00:19:28,206
και φαντάζεται τον εαυτό της γυναίκα,

336
00:19:28,230 --> 00:19:32,176
στέκεται σε έναν γκρεμό
που τρέμει από κάτω της.

337
00:19:32,200 --> 00:19:34,916
Betsy Ambler.

338
00:19:34,940 --> 00:19:38,316
Η Betsy Ambler και αυτή
η μικρότερη αδερφή Μαίρη

339
00:19:38,340 --> 00:19:41,046
πέρασε εκείνον τον χειμώνα στο Winchester της Βιρτζίνια.

340
00:19:41,070 --> 00:19:44,626
Έμειναν με μια θεία
και θείος ενώ οι γονείς τους

341
00:19:44,650 --> 00:19:48,896
και οι μικρές αδερφές κατευθύνθηκαν
νοτιοανατολικά για αποφυγή του κρύου.

342
00:19:48,920 --> 00:19:53,396
Η Μπέτσι ξόδεψε μεγάλο μέρος της
χρόνος που προσπαθεί να κερδίσει την προσοχή

343
00:19:53,420 --> 00:19:55,966
του "γοητευτικού νέου..."
Ηπειρωτικοί «αξιωματικοί».

344
00:19:55,990 --> 00:20:01,306
«Εδώ», είπε, «είναι μια χαρά
ανοιχτό πεδίο για ένα ρομαντικό κορίτσι».

345
00:20:01,330 --> 00:20:05,546
Αρχές της άνοιξης, μας
γύρισε ο καλός πατέρας.

346
00:20:05,570 --> 00:20:08,516
Και παρόλο που θεραπεύτηκε
εμείς οι ίδιοι σαν παιδιά,

347
00:20:08,540 --> 00:20:11,346
είδε ότι είχαμε
θεωρείται ηλικίας

348
00:20:11,370 --> 00:20:13,686
για να τραβήξει υπερβολική προσοχή.

349
00:20:13,710 --> 00:20:15,286
Betsy Ambler.

350
00:20:15,310 --> 00:20:18,186
Η οικογένεια Ambler θα επανενωθεί,

351
00:20:18,210 --> 00:20:20,656
και θα επέστρεφαν στο yorktown,

352
00:20:20,680 --> 00:20:24,056
όπως την αποκαλούσε η Μπέτσι
«αγαπημένη γενέτειρα».

353
00:20:24,080 --> 00:20:27,466
Τα οικονομικά του πατέρα της είχαν
χτυπήθηκε σκληρά από τον πόλεμο.

354
00:20:27,490 --> 00:20:30,736
Αυτός και οι δύο κόρες του
έπρεπε να κάνει το μακρύ,

355
00:20:30,760 --> 00:20:34,536
σκονισμένο ταξίδι στο σπίτι με βαγόνι, όχι πούλμαν.

356
00:20:34,560 --> 00:20:39,376
«Μάλλον ντρεπόμασταν
το ιππικό μας», θυμήθηκε η Μπέτσι.

357
00:20:39,400 --> 00:20:41,776
Το μόνο δυνατό καλό

358
00:20:41,800 --> 00:20:44,886
από όλη την αλλαγή σε
οι περιστάσεις μας ήταν αυτές

359
00:20:44,910 --> 00:20:47,116
ήμασταν φτιαγμένοι
εξοικειωμένος με τον τρόπο

360
00:20:47,140 --> 00:20:49,286
και την κατάσταση της χώρας μας,

361
00:20:49,310 --> 00:20:52,326
που εμείς κατά τα άλλα
δεν έπρεπε ποτέ να το μάθει.

362
00:20:52,350 --> 00:20:54,696
Αναγκαστήκαμε στη βιομηχανία

363
00:20:54,720 --> 00:20:58,296
και να προσπαθώ από φιλικά
και ευχάριστη συμπεριφορά

364
00:20:58,320 --> 00:21:00,866
να επανορθώσει για την απώλεια της περιουσίας.

365
00:21:00,890 --> 00:21:03,296
Betsy Ambler.

366
00:21:03,320 --> 00:21:05,866
Όταν τα amblers
επιτέλους έφτασε στο yorktown,

367
00:21:05,890 --> 00:21:07,566
δεν εγκαταστάθηκαν

368
00:21:07,590 --> 00:21:10,076
στην «πρώην έπαυλη μας», θυμάται,

369
00:21:10,100 --> 00:21:13,170
αλλά σε πολύ μικρότερο
σπίτι στην άκρη της πόλης.

370
00:21:15,600 --> 00:21:17,876
Η φαντασία μου επαναλαμβάνεται συχνά

371
00:21:17,900 --> 00:21:21,686
σε εκείνο το μαγευτικό σημείο
που βρίσκεται σε μια μικρή υπεροχή

372
00:21:21,710 --> 00:21:25,326
με θέα ένα χαμογελαστό
Λιβάδι, όπου ένα απαλό ρυάκι

373
00:21:25,350 --> 00:21:26,956
ελίσσεται γύρω από τον κεκλιμένο λόφο

374
00:21:26,980 --> 00:21:30,396
χάθηκε σε ένα από τα
τα ευγενέστερα ποτάμια της χώρας μας.

375
00:21:30,420 --> 00:21:34,526
Εδώ, η αδερφή μου και
εγώ συχνά περιπλανιόμουν,

376
00:21:34,550 --> 00:21:37,636
μαζεύουμε αγριολούλουδα για να στολίσουμε τα μαλλιά μας,

377
00:21:37,660 --> 00:21:41,436
μέχρι που φανταζόμασταν σχεδόν τους εαυτούς μας ηρωίδες.

378
00:21:41,460 --> 00:21:44,970
Betsy Ambler.

379
00:21:47,670 --> 00:21:50,676
Η Ουάσιγκτον είχε αυτό πραγματικά ενδιαφέρον

380
00:21:50,700 --> 00:21:56,816
ποιότητα του να μπορείς
εξουσία και εμπιστοσύνη του έργου

381
00:21:56,840 --> 00:22:00,486
και αφήνοντας αυτό να διαχυθεί σε άλλους,

382
00:22:00,510 --> 00:22:03,526
ώστε απέκτησαν
εξουσία και εμπιστοσύνη

383
00:22:03,550 --> 00:22:05,866
με το να βρίσκεται στην τροχιά του.

384
00:22:05,890 --> 00:22:09,936
Νομίζω ότι είχε ως αποτέλεσμα να φύγει

385
00:22:09,960 --> 00:22:13,606
μερικά από τα καλύτερα στο
ανθρώπους που ήταν γύρω του.

386
00:22:13,630 --> 00:22:15,906
Να παρέχει τον στρατό του

387
00:22:15,930 --> 00:22:19,606
με την αξιόπιστη επιμελητεία
υποστηρίξτε την απελπιστικά απαραίτητη,

388
00:22:19,630 --> 00:22:22,446
επέμεινε η Ουάσιγκτον
που διορίζει το συνέδριο

389
00:22:22,470 --> 00:22:26,516
ως αρχιστράτηγος
ο αξιωματικός που εμπιστευόταν περισσότερο...

390
00:22:26,540 --> 00:22:31,786
Nathanael Greene, αλλά
Ο Γκριν ήταν ένας μαχόμενος στρατηγός.

391
00:22:31,810 --> 00:22:34,056
Ήξερε ότι υπήρχε περισσότερη μάχη μπροστά

392
00:22:34,080 --> 00:22:38,366
και ήθελε να είναι μέσα
αυτό που ονόμασε «η αταξία».

393
00:22:38,390 --> 00:22:40,396
Ο Γκριν λέει, κανείς στην ιστορία

394
00:22:40,420 --> 00:22:42,466
έχει ακούσει ποτέ για έναν "Quartermaster".

395
00:22:42,490 --> 00:22:46,106
Δεν θέλει το
δουλειά, αλλά αναλαμβάνει τη δουλειά.

396
00:22:46,130 --> 00:22:48,076
Όπως η Ουάσιγκτον, έχει μυαλό

397
00:22:48,100 --> 00:22:49,836
κατασκευασμένο για εκτελεστική δράση,

398
00:22:49,860 --> 00:22:52,746
και είναι καλός
όντας ο τέταρτος.

399
00:22:52,770 --> 00:22:54,776
Χάρη στον Nathanael Greene's

400
00:22:54,800 --> 00:22:58,086
δεξιοτεχνία logistics και
Οι εκκλήσεις της Ουάσιγκτον

401
00:22:58,110 --> 00:23:02,356
στους κυβερνήτες των πολιτειών, από
τέλος Μαρτίου 1778,

402
00:23:02,380 --> 00:23:06,826
κοπάδια βοοειδών και προβάτων
όρμησαν προς τη σφυρηλάτηση της κοιλάδας

403
00:23:06,850 --> 00:23:10,096
από πολλές κατευθύνσεις,
μαζί με βαγόνια τρένα

404
00:23:10,120 --> 00:23:13,026
γεμάτο με τα πάντα, από βαρέλια καρφιά

405
00:23:13,050 --> 00:23:18,390
σε ολοκαίνουργιες στολές και
κιβώτια με ξιφολόγχες και μουσκέτες.

406
00:23:20,030 --> 00:23:23,676
Τώρα που οι άντρες του ήταν καλύτεροι
ταΐστηκαν, ντύθηκαν και εξοπλισμένα

407
00:23:23,700 --> 00:23:26,706
και οι τάξεις τους ήταν
πρήξιμο ως φρέσκοι νεοσύλλεκτοι,

408
00:23:26,730 --> 00:23:30,276
ανακάλεσε τακτικά, και
επιστρέφοντες ανάρρωση

409
00:23:30,300 --> 00:23:32,846
όλα συγκλίνουν στο σφυρηλάτηση της κοιλάδας,

410
00:23:32,870 --> 00:23:37,256
Η Ουάσιγκτον ήθελε κάθε άντρα
στον πρόσφατα αναδιοργανωμένο στρατό του

411
00:23:37,280 --> 00:23:39,726
να υποβληθεί σε επίσημη στρατιωτική εκπαίδευση

412
00:23:39,750 --> 00:23:43,956
για να τελειώσει αυτό που αποκάλεσε το
σύγχυση που υπήρχε πολύ συχνά

413
00:23:43,980 --> 00:23:48,266
υποβάθμισε τις επιδόσεις του
στο πεδίο της μάχης.

414
00:23:48,290 --> 00:23:50,896
Ο άνθρωπος που επέλεξε για να επιβλέπει αυτό το έργο

415
00:23:50,920 --> 00:23:55,936
ήταν νεοφερμένος στην Αμερική...
τηγανητό πλούσιο Wilhelm Ludolf Gerhard

416
00:23:55,960 --> 00:24:00,676
August Heinrich ferdinand Von Steuben.

417
00:24:00,700 --> 00:24:03,576
Ποτέ πριν ή από τότε δεν είχα

418
00:24:03,600 --> 00:24:07,186
μια τέτοια εντύπωση του
αρχαίος μυθικός θεός του πολέμου

419
00:24:07,210 --> 00:24:09,156
όπως όταν κοίταξα τον βαρόνο.

420
00:24:09,180 --> 00:24:10,956
Οι παγίδες του αλόγου του,

421
00:24:10,980 --> 00:24:13,526
τις τεράστιες θήκες των πιστολιών του

422
00:24:13,550 --> 00:24:16,056
όλοι φαινόταν να ευνοούν την ιδέα.

423
00:24:16,080 --> 00:24:20,996
Μου φαινόταν τέλειος
προσωποποίηση του Άρη.

424
00:24:21,020 --> 00:24:23,466
Ιδιωτικό ashbel πράσινο.

425
00:24:23,490 --> 00:24:26,406
Ο Steuben ισχυρίστηκε ότι ήταν βαρόνος,

426
00:24:26,430 --> 00:24:28,736
ένας αντιστράτηγος
στον πρωσικό στρατό,

427
00:24:28,760 --> 00:24:31,946
και στενός βοηθός του Φρειδερίκου του Μεγάλου.

428
00:24:31,970 --> 00:24:35,176
Ήταν πραγματικά βαρόνος,
αν και άπεντη,

429
00:24:35,200 --> 00:24:37,876
και είχε υπηρετήσει
το αρχηγείο της Φρειδερίκης

430
00:24:37,900 --> 00:24:41,246
για ένα διάστημα, αλλά η στρατιωτική του καριέρα στην Ευρώπη

431
00:24:41,270 --> 00:24:43,556
είχε κοπεί από μια κατηγορία

432
00:24:43,580 --> 00:24:47,756
που είχε πάρει
εξοικειώσεις με νεαρά αγόρια.

433
00:24:47,780 --> 00:24:50,496
Στην Αμερική, είπε, ήθελε να βάλει

434
00:24:50,520 --> 00:24:54,990
«τα ταλέντα του στις πολεμικές τέχνες
στην υπηρεσία μιας δημοκρατίας».

435
00:24:57,420 --> 00:25:00,236
Ο Steuben ήταν θερμός,
και τα αγγλικά του

436
00:25:00,260 --> 00:25:05,276
περιοριζόταν αρχικά σε α
μονολεκτική... «διάθεμα».

437
00:25:05,300 --> 00:25:07,776
Όταν κάποια κίνηση

438
00:25:07,800 --> 00:25:09,946
ή ελιγμός δεν ήταν
εκτελείται στο μυαλό του,

439
00:25:09,970 --> 00:25:13,386
άρχισε να ορκίζεται
Γερμανικά, μετά στα Γαλλικά,

440
00:25:13,410 --> 00:25:16,056
και μετά και στις δύο γλώσσες μαζί.

441
00:25:16,080 --> 00:25:19,756
Όταν είχε εξαντληθεί
το πυροβολικό του των ξένων όρκων,

442
00:25:19,780 --> 00:25:21,526
καλούσε τους βοηθούς του,

443
00:25:21,550 --> 00:25:23,626
«Έλα και ορκίσου για μένα στα αγγλικά.

444
00:25:23,650 --> 00:25:25,826
Αυτοί οι τύποι δεν θα κάνουν αυτό που τους προτείνω».

445
00:25:25,850 --> 00:25:27,766
Peter Stephen du ponceau.

446
00:25:27,790 --> 00:25:30,736
Ο βαρόνος Φον Στέουμπεν είναι
πραγματικά κωμική φιγούρα

447
00:25:30,760 --> 00:25:32,736
όταν φτάνει στο στρατόπεδο.

448
00:25:32,760 --> 00:25:37,606
Οι άντρες τον κοροϊδεύουν,
αλλά είναι ένας άντρας που χρειάζεσαι

449
00:25:37,630 --> 00:25:39,546
τραβώντας τους άντρες μαζί

450
00:25:39,570 --> 00:25:41,276
και δίνοντάς τους μια αίσθηση
κοινού σκοπού.

451
00:25:41,300 --> 00:25:43,316
Αφού οι άντρες έχουν τρυπήσει
μαζί του για λίγο,

452
00:25:43,340 --> 00:25:45,470
σταματούν να γελάνε.

453
00:25:46,910 --> 00:25:48,886
Αλλά παρ' όλη την αηδία του,

454
00:25:48,910 --> 00:25:52,126
Ο Στίουμπεν κατάλαβε τον χαρακτήρα
των ανδρών με τους οποίους επρόκειτο να συνεργαστεί.

455
00:25:52,150 --> 00:25:56,756
«Η ιδιοφυΐα αυτού του έθνους
δεν συγκρίνεται...

456
00:25:56,780 --> 00:25:59,366
Με τους Πρώσους,
Αυστριακοί ή Γάλλοι"

457
00:25:59,390 --> 00:26:01,326
έγραψε σε έναν παλιό φίλο στο σπίτι.

458
00:26:01,350 --> 00:26:05,366
«Λες στον στρατιώτη σου,
"Κάνε αυτό" και το κάνει"

459
00:26:05,390 --> 00:26:07,706
αλλά εδώ, "είμαι υποχρεωμένος να πω",

460
00:26:07,730 --> 00:26:10,606
«Αυτός είναι ο λόγος
πρέπει να το κάνεις αυτό,'

461
00:26:10,630 --> 00:26:12,830
και μετά το κάνει».

462
00:26:14,530 --> 00:26:16,576
Ο Στίουμπεν δίδαξε στους άνδρες να βαδίζουν

463
00:26:16,600 --> 00:26:19,846
σε ένα «κοινό βήμα»
75 βημάτων το λεπτό

464
00:26:19,870 --> 00:26:23,786
και ένα "γρήγορο βήμα" 120 βημάτων,

465
00:26:23,810 --> 00:26:28,156
να κινούνται σε στήλες μάλλον
παρά να αγωνίζομαι σε ένα μόνο αρχείο,

466
00:26:28,180 --> 00:26:32,266
να μετατοπιστεί στη γραμμή μάχης και
ξανά όταν δεχόμαστε πυρά,

467
00:26:32,290 --> 00:26:35,696
να φορτώσει και να πυροδοτήσει μουσκέτο
βόλεϊ πιο γρήγορα,

468
00:26:35,720 --> 00:26:38,766
και να γίνει ικανός
με τη ξιφολόγχη,

469
00:26:38,790 --> 00:26:41,536
το όπλο που τους είχε τρομοκρατήσει κάποτε

470
00:26:41,560 --> 00:26:44,736
όταν βρίσκεται στα χέρια των Βρετανών ή των Εσίων.

471
00:26:44,760 --> 00:26:48,540
Καθώς οι δεξιότητες βελτιωνόταν, τόσο βελτιωνόταν και το ηθικό.

472
00:26:50,300 --> 00:26:53,746
Μέχρι την άνοιξη, ο κίνδυνος
της ανταρσίας είχε χαλαρώσει.

473
00:26:53,770 --> 00:26:57,386
Το ίδιο και οι μουρμούρες
η ηγεσία της Ουάσιγκτον.

474
00:26:57,410 --> 00:26:59,786
Ήταν, ήταν ξεκάθαρο,

475
00:26:59,810 --> 00:27:02,420
απαραίτητο για την υπόθεση της Ελευθερίας.

476
00:27:04,520 --> 00:27:06,796
Εκείνη τη χρονιά, ένα γερμανόφωνο αλμανάκ

477
00:27:06,820 --> 00:27:08,936
δημοσιεύτηκε στο Lancaster, Pennsylvania,

478
00:27:08,960 --> 00:27:12,336
θα τηλεφωνούσε στην Ουάσιγκτον
des landes vater...

479
00:27:12,360 --> 00:27:14,560
«ο πατέρας της χώρας».

480
00:27:16,130 --> 00:27:20,646
Ήταν η κόλλα που
κράτησε τους ανθρώπους μαζί.

481
00:27:20,670 --> 00:27:24,346
Αυτές οι 13 αποικίες έπρεπε να ενωθούν,

482
00:27:24,370 --> 00:27:27,086
και ήταν ο άνθρωπος που το έκανε.

483
00:27:27,110 --> 00:27:31,286
Δεν θα είχαμε
μια χώρα χωρίς αυτόν.

484
00:27:31,310 --> 00:27:34,956
Δεν ξέρω, στην πραγματικότητα.
Δηλαδή ξέρεις...

485
00:27:34,980 --> 00:27:37,596
Θεέ μου, δεν το πιστεύω ότι λέω
αυτό γιατί δεν είμαι μεγάλος θαυμαστής

486
00:27:37,620 --> 00:27:39,526
των «μεγάλων ανδρών» θεωριών της ιστορίας

487
00:27:39,550 --> 00:27:44,396
ή εξηγήσεις της ιστορίας,
αλλά ας το θέσω έτσι.

488
00:27:44,420 --> 00:27:50,176
Είναι εύκολο να δεις τον Αμερικανό
προσπάθεια για ανεξαρτησία

489
00:27:50,200 --> 00:27:53,200
αποτυγχάνοντας χωρίς την ηγεσία της Ουάσιγκτον.

490
00:27:58,670 --> 00:28:02,856
Μετά τα μεσάνυχτα της 23ης Απριλίου 1778,

491
00:28:02,880 --> 00:28:05,256
31 ναύτες και πεζοναύτες

492
00:28:05,280 --> 00:28:08,286
από το 20-gun continental
Ναυτικό sloop "ranger",

493
00:28:08,310 --> 00:28:12,426
πετώντας στη θάλασσα της Ιρλανδίας,
ανέβηκε σε δύο μακροβούτια

494
00:28:12,450 --> 00:28:15,096
και άρχισε να κωπηλατεί προς
το λιμάνι του Whitehaven

495
00:28:15,120 --> 00:28:18,036
στη δυτική ακτή της Αγγλίας.

496
00:28:18,060 --> 00:28:21,336
Ο σκωτσέζικης καταγωγής διοικητής τους
ήξερε καλά αυτά τα νερά.

497
00:28:21,360 --> 00:28:23,436
Εκεί είχε ξεκινήσει τη ναυτική του καριέρα

498
00:28:23,460 --> 00:28:28,046
ως μαθητευόμενος 13 ετών
ναυτικός με το όνομα John Paul Jr.

499
00:28:28,070 --> 00:28:32,186
Στα χρόνια που μεσολάβησαν, αυτός
είχε πλεύσει σε πλοία σκλάβων,

500
00:28:32,210 --> 00:28:34,816
σηκώθηκε για να κυβερνήσει εμπορικά πλοία,

501
00:28:34,840 --> 00:28:39,156
και μετά, αφού σκότωσε έναν
μέλος του πληρώματος, διέφυγε στην Αμερική.

502
00:28:39,180 --> 00:28:42,496
Εκεί, άλλαξε το δικό του
όνομα John Paul Jones

503
00:28:42,520 --> 00:28:47,896
και προσφέρθηκε εθελοντικά να ενταχθεί στο
νεοσύστατο ηπειρωτικό ναυτικό.

504
00:28:47,920 --> 00:28:50,166
Αποφάσισα να κάνω τις μεγαλύτερες προσπάθειες

505
00:28:50,190 --> 00:28:52,836
να βάλει τέλος στις βάρβαρες καταστροφές

506
00:28:52,860 --> 00:28:55,206
στην οποία στράφηκαν οι Άγγλοι στην Αμερική

507
00:28:55,230 --> 00:28:58,476
κάνοντας καλή φωτιά
στην Αγγλία της ναυτιλίας.

508
00:28:58,500 --> 00:29:00,606
Τζον Πολ Τζόουνς.

509
00:29:00,630 --> 00:29:03,316
Όταν οι άνδρες του Τζόουνς έφτασαν
η αποβάθρα Whitehaven,

510
00:29:03,340 --> 00:29:07,716
βρήκαν περισσότερα από 200
σκάφη αγκυροβολημένα στο λιμάνι του.

511
00:29:07,740 --> 00:29:10,086
Καθώς ο Τζόουνς εργαζόταν για να ανάψει μια φωτιά

512
00:29:10,110 --> 00:29:12,256
σε μια βάρκα φορτωμένη με κάρβουνο,

513
00:29:12,280 --> 00:29:15,956
θυμωμένοι κάτοικοι της πόλης
έτρεξε στην προκυμαία.

514
00:29:15,980 --> 00:29:18,896
Στάθηκα ανάμεσά τους και το πλοίο της φωτιάς

515
00:29:18,920 --> 00:29:22,166
με ένα πιστόλι στο χέρι
και τους διέταξε να αποσυρθούν,

516
00:29:22,190 --> 00:29:25,066
που έκαναν με βροχόπτωση.

517
00:29:25,090 --> 00:29:27,706
Οι φλόγες είχαν ήδη
έπιασε τα ξάρτια

518
00:29:27,730 --> 00:29:30,076
και άρχισε να ανεβαίνει στον κύριο ιστό.

519
00:29:30,100 --> 00:29:32,506
Ήταν ώρα να αποσυρθώ.

520
00:29:32,530 --> 00:29:34,506
Τζον Πολ Τζόουνς.

521
00:29:34,530 --> 00:29:37,376
Ο Τζόουνς και οι άντρες του
επέστρεψε στον δασοφύλακα

522
00:29:37,400 --> 00:29:39,670
και απέπλευσε μακριά.

523
00:29:40,670 --> 00:29:42,086
Την επόμενη μέρα,

524
00:29:42,110 --> 00:29:44,356
αρραβωνιάστηκαν έναν Βρετανό
πολεμικό πλοίο, το "Drake",

525
00:29:44,380 --> 00:29:46,956
και μετά από μάχη που
θυμήθηκε ο Τζόουνς

526
00:29:46,980 --> 00:29:51,496
ως «ζεστό, κοντά, και
πεισματάρα», συνέλαβε και το πλήρωμά του

527
00:29:51,520 --> 00:29:55,536
και το έφερε στο
Γαλλικό λιμάνι της Βρέστης.

528
00:29:55,560 --> 00:29:59,966
Ο Τζόουνς κατάλαβε τον αντίκτυπό του
για τη βρετανική κοινή γνώμη.

529
00:29:59,990 --> 00:30:03,136
Οι μητέρες άρχισαν να προειδοποιούν
τα παιδιά τους να είναι καλά,

530
00:30:03,160 --> 00:30:08,070
ή ο φοβερός «πειρατής» Γιάννης
Ο Πολ Τζόουνς θα τα έπαιρνε.

531
00:30:10,100 --> 00:30:12,516
Αυτό που έγινε είναι αρκετό για να δείξει

532
00:30:12,540 --> 00:30:16,556
που δεν καυχιόταν όλο το Ναυτικό τους
μπορούν να προστατεύσουν τις δικές τους ακτές

533
00:30:16,580 --> 00:30:20,226
και ότι οι σκηνές αγωνίας
που έχουν αφορμή

534
00:30:20,250 --> 00:30:24,696
στην Αμερική μπορεί σύντομα να γίνει
έφεραν στο σπίτι στις δικές τους πόρτες.

535
00:30:24,720 --> 00:30:26,490
Τζον Πολ Τζόουνς.

536
00:30:30,590 --> 00:30:34,536
Τι θαυματουργή αλλαγή
στον πολιτικό κόσμο...

537
00:30:34,560 --> 00:30:37,336
η κυβέρνηση της Γαλλίας
υπέρμαχος της Ελευθερίας,

538
00:30:37,360 --> 00:30:39,646
υποστηρίζοντας την υπόθεση των διαμαρτυρόμενων,

539
00:30:39,670 --> 00:30:42,616
και διακινδυνεύοντας έναν πόλεμο να
να εξασφαλίσουν την ανεξαρτησία τους·

540
00:30:42,640 --> 00:30:48,116
η Βρετανία σε πόλεμο με την Αμερική,
Η Γαλλία σε συμμαχία μαζί της.

541
00:30:48,140 --> 00:30:51,686
Αυτά φίλε μου είναι
εκπληκτικές αλλαγές.

542
00:30:51,710 --> 00:30:54,156
Έλμπριτζ Τζέρι.

543
00:30:54,180 --> 00:30:57,326
Χρειάστηκαν σχεδόν 3 μήνες για τη λέξη

544
00:30:57,350 --> 00:31:01,366
της νέας στρατιωτικής συμμαχίας
με τη Γαλλία για να φτάσει στην Ουάσινγκτον.

545
00:31:01,390 --> 00:31:05,206
Οι Γάλλοι θα ήταν
στέλνοντας στρατιώτες και τον στόλο.

546
00:31:05,230 --> 00:31:08,166
Ο στρατός του δεν θα ήταν πια μόνος.

547
00:31:08,190 --> 00:31:11,236
«Αυτό... υπέροχο...
Ένδοξα... νέα», είπε.

548
00:31:11,260 --> 00:31:14,006
«Πρέπει να βάλουμε την ανεξαρτησία της Αμερικής

549
00:31:14,030 --> 00:31:17,070
έξω από κάθε είδους διαμάχη».

550
00:31:18,670 --> 00:31:20,346
Η Ουάσιγκτον ήταν πρόθυμη τώρα

551
00:31:20,370 --> 00:31:24,516
για να δοκιμάσει τον νεοπειθαρχημένο του
στρατός εναντίον του εχθρού.

552
00:31:24,540 --> 00:31:27,426
Ο εχθρός φαντάστηκε τη Φιλαδέλφεια

553
00:31:27,450 --> 00:31:30,396
να έχει μεγαλύτερη σημασία
σε εμάς από ό,τι ήταν πραγματικά

554
00:31:30,420 --> 00:31:34,296
και σε αυτή την πεποίθηση προστέθηκε η παράλογη ιδέα

555
00:31:34,320 --> 00:31:38,166
ότι η ψυχή όλων
εκεί επικεντρωνόταν η Αμερική

556
00:31:38,190 --> 00:31:40,636
και θα κατακτηθεί εκεί.

557
00:31:40,660 --> 00:31:42,430
Thomas Paine.

558
00:31:44,200 --> 00:31:47,076
Τα βρετανικά, γερμανικά και πιστά στρατεύματα

559
00:31:47,100 --> 00:31:50,876
εγγράφηκε στη Φιλαδέλφεια
είχε επίσης έναν σκληρό χειμώνα.

560
00:31:50,900 --> 00:31:53,646
Είχαν συντηρηθεί με μισές μερίδες.

561
00:31:53,670 --> 00:31:57,616
Πληγωμένοι στρατιώτες κατέλαβαν
κάθε δημόσιο κτίριο της πόλης

562
00:31:57,640 --> 00:31:59,356
εκτός από το κρατικό σπίτι,

563
00:31:59,380 --> 00:32:02,426
όπου η δήλωση του
είχε υπογραφεί η ανεξαρτησία,

564
00:32:02,450 --> 00:32:05,590
που είχε κόσμο
με πατριώτες κρατούμενους.

565
00:32:07,090 --> 00:32:11,266
Το 1777 είχε τελειώσει άσχημα για τους Βρετανούς.

566
00:32:11,290 --> 00:32:16,006
Ο στρατηγός burgoyne είχε παραδοθεί
ένας ολόκληρος στρατός στο saratoga.

567
00:32:16,030 --> 00:32:18,776
Γενικά πως μπορεί να έχει
κατέλαβε τη Φιλαδέλφεια,

568
00:32:18,800 --> 00:32:22,676
και οι υφισταμένοι του κρατούσαν ακόμα
Νέα Υόρκη και Νιούπορτ,

569
00:32:22,700 --> 00:32:25,846
αλλά έλεγχαν ελάχιστα,

570
00:32:25,870 --> 00:32:28,986
και τώρα, με τους Γάλλους να συμμετέχουν στον πόλεμο,

571
00:32:29,010 --> 00:32:31,316
η Βρετανία θα έπρεπε να υπερασπιστεί

572
00:32:31,340 --> 00:32:33,556
όλα τα αυτοκρατορικά της αποθέματα...

573
00:32:33,580 --> 00:32:37,496
στην Ινδία, την Αφρική, την Ιρλανδία,
τη Μεσόγειο

574
00:32:37,520 --> 00:32:41,766
και την Καραϊβική, όπως
καθώς και στη Βόρεια Αμερική.

575
00:32:41,790 --> 00:32:44,196
Οι Γάλλοι αποφασίζουν να μπουν στον πόλεμο,

576
00:32:44,220 --> 00:32:48,136
και αυτό αλλάζει τα πάντα για τη Βρετανία.

577
00:32:48,160 --> 00:32:52,246
Η Βρετανία γνωρίζει ότι η Ισπανία και
η Ολλανδία μπορεί να είναι η επόμενη.

578
00:32:52,270 --> 00:32:55,176
Ξαφνικά, αυτοί οι 13
αποικίες που επαναστατούσαν

579
00:32:55,200 --> 00:32:57,576
είναι κάπως οι μικρές πατάτες του πολέμου.

580
00:32:57,600 --> 00:33:02,056
Θα μπορούσαν να χάσουν τα δικά τους
κερδοφόρα νησιά φυτειών.

581
00:33:02,080 --> 00:33:04,456
Θα μπορούσαν να χάσουν την Τζαμάικα.

582
00:33:04,480 --> 00:33:06,586
Το διακύβευμα είναι μεγάλο σε αυτόν τον πόλεμο,

583
00:33:06,610 --> 00:33:10,850
και οι 13 αποικίες έχουν
γίνει απλώς μια μικρή γωνιά του.

584
00:33:12,750 --> 00:33:15,336
Λόρδος North, ο Βρετανός πρωθυπουργός,

585
00:33:15,360 --> 00:33:18,866
απεστάλησαν επιτρόπους ειρήνης
στην Αμερική εκείνη την άνοιξη,

586
00:33:18,890 --> 00:33:21,136
οπλισμένοι με μια σειρά από παραχωρήσεις

587
00:33:21,160 --> 00:33:23,106
με στόχο τον τερματισμό της μάχης,

588
00:33:23,130 --> 00:33:26,646
τα πάντα οι Αμερικανοί
ήταν απαιτητικός εδώ και χρόνια.

589
00:33:26,670 --> 00:33:31,986
Το μόνο που έπρεπε να κάνουν ήταν
απαρνηθεί την ανεξαρτησία.

590
00:33:32,010 --> 00:33:33,616
Αυτό που προσφέρουν είναι βασικά όροι

591
00:33:33,640 --> 00:33:36,886
αυτό θα ήταν
αποδεκτό από τους αποίκους

592
00:33:36,910 --> 00:33:40,256
το 1774 ή το 1775.

593
00:33:40,280 --> 00:33:43,126
Το Κογκρέσο δεν θα το ακούσει.

594
00:33:43,150 --> 00:33:45,426
Η ίδια η ιδέα της εξάρτησης,

595
00:33:45,450 --> 00:33:50,466
ο πρόεδρος της, Henry Laurens,
είπε, "είναι απαράδεκτο".

596
00:33:50,490 --> 00:33:54,066
Βρετανοί διαπραγματευτές
απάντησε με προειδοποίηση.

597
00:33:54,090 --> 00:33:57,836
Οι Αμερικανοί θα μπορούσαν τώρα
περιμένουμε πολύ σκληρότερη μεταχείριση

598
00:33:57,860 --> 00:33:59,946
από όσα είχαν λάβει ακόμη,

599
00:33:59,970 --> 00:34:02,846
και είχαν ορίσει
νέος διοικητής

600
00:34:02,870 --> 00:34:05,386
για την παροχή αυτής της θεραπείας.

601
00:34:05,410 --> 00:34:07,546
Στις 10 Μαΐου,

602
00:34:07,570 --> 00:34:10,216
Ο σερ Χένρι Κλίντον έφτασε στη Φιλαδέλφεια,

603
00:34:10,240 --> 00:34:14,356
ανακουφίζοντας τον σερ Γουίλιαμ Χάου
ως αρχιστράτηγος.

604
00:34:14,380 --> 00:34:16,696
Λοχαγός Γιόχαν Έβαλντ.

605
00:34:16,720 --> 00:34:20,426
Ο Χένρι Κλίντον είναι α
τρομερός στρατιωτικός.

606
00:34:20,450 --> 00:34:23,096
Είχε μεγάλη εμπειρία μάχης,

607
00:34:23,120 --> 00:34:26,706
αλλά είναι μια πολύ δύσκολη προσωπικότητα.

608
00:34:26,730 --> 00:34:28,666
Θίγεται εύκολα.

609
00:34:28,690 --> 00:34:32,606
Κουβαλάει τα παράπονά του
και κακία μαζί του.

610
00:34:32,630 --> 00:34:34,606
Θα είναι ο Βρετανός
αρχιστράτηγος περισσότερο

611
00:34:34,630 --> 00:34:36,946
από κάθε άλλο στρατηγό
στην αμερικανική επανάσταση,

612
00:34:36,970 --> 00:34:38,716
για 4 χρόνια.

613
00:34:38,740 --> 00:34:41,786
Ο στρατηγός Χένρι Κλίντον, ο οποίος
πολεμούσε στην Αμερική

614
00:34:41,810 --> 00:34:45,256
δεδομένου ότι ο λόφος του καταφυγίου, είχε
ήλπιζε να ανακουφιστεί.

615
00:34:45,280 --> 00:34:49,226
Αντίθετα, θα ήταν
ζήτησε να κάνει τουλάχιστον τόσα

616
00:34:49,250 --> 00:34:51,356
όπως είχε ζητηθεί από τον προκάτοχό του

617
00:34:51,380 --> 00:34:55,226
και να το κάνει με πολύ λιγότερους άνδρες.

618
00:34:55,250 --> 00:34:58,836
Οι νέες του εντολές ήταν να
στείλει 8.000 στρατιώτες του

619
00:34:58,860 --> 00:35:03,136
για την προστασία των βρετανικών συμφερόντων
στη Φλόριντα και την Καραϊβική.

620
00:35:03,160 --> 00:35:05,446
Ήταν να φύγει από το
υπόλοιπη Νέα Αγγλία

621
00:35:05,470 --> 00:35:09,376
και τα μεσοατλαντικά κράτη σε
πατριωτικά χέρια ως επί το πλείστον

622
00:35:09,400 --> 00:35:12,416
και τελικά πραγματοποιούν θαλάσσιες επιθέσεις

623
00:35:12,440 --> 00:35:15,816
στις 4 νότιες αποικίες.

624
00:35:15,840 --> 00:35:18,856
Ο Κλίντον κατέληξε
έπρεπε πρώτα να πάρει τον στρατό του

625
00:35:18,880 --> 00:35:23,056
πίσω στη Νέα Υόρκη, η οποία
σήμαινε την εκκένωση της Φιλαδέλφειας

626
00:35:23,080 --> 00:35:25,996
που είχε ληφθεί
μόλις 9 μήνες νωρίτερα.

627
00:35:26,020 --> 00:35:30,266
Οι περισσότεροι από τους άντρες του, αποφάσισε,
θα έπρεπε να βαδίσει προς τη Νέα Υόρκη.

628
00:35:30,290 --> 00:35:33,936
Είχε πολύ λίγα πλοία
να κουβαλήσει ολόκληρο τον στρατό του

629
00:35:33,960 --> 00:35:36,836
καθώς και περίπου 3.000 πιστοί

630
00:35:36,860 --> 00:35:39,276
τώρα πρόθυμος να φύγει μαζί του.

631
00:35:39,300 --> 00:35:41,746
Όλοι οι πιστοί κάτοικοι

632
00:35:41,770 --> 00:35:45,016
που μας είχε πάρει
προστασία θρηνούσε που αυτοί

633
00:35:45,040 --> 00:35:47,986
τώρα έπρεπε να εγκαταλείψουν όλη τους την περιουσία.

634
00:35:48,010 --> 00:35:52,226
Γενναίοι άνθρωποι που έχουν αποδώσει
τόσο καλή υπηρεσία στον βασιλιά

635
00:35:52,250 --> 00:35:54,456
μένουν πίσω.

636
00:35:54,480 --> 00:35:57,956
Ο Θεός μόνο ξέρει τι
θα τους συμβεί.

637
00:35:57,980 --> 00:36:01,096
Γιόχαν Έβαλντ.

638
00:36:01,120 --> 00:36:04,436
Η Φιλαδέλφεια έχει τη δική της
πληθυσμός στράφηκε προς τα έξω

639
00:36:04,460 --> 00:36:06,566
ένα δυο διαφορετικά
φορές στην επανάσταση.

640
00:36:06,590 --> 00:36:09,036
Η Νέα Υόρκη έχει το δικό της
ο πληθυσμός γύρισε,

641
00:36:09,060 --> 00:36:12,576
ένα είδος μπρος-πίσω πιστού

642
00:36:12,600 --> 00:36:15,476
και πατριώτες κατοίκους,
ανάλογα με το ποιος στρατός

643
00:36:15,500 --> 00:36:19,316
είναι επικεφαλής, και όταν ένας στρατός φεύγει,

644
00:36:19,340 --> 00:36:22,356
ο πληθυσμός που
είχε έρθει για να ζήσει

645
00:36:22,380 --> 00:36:25,056
υπό την προστασία τους
πρέπει να ψάξω

646
00:36:25,080 --> 00:36:28,110
και καταλάβετε τι είναι
που πρόκειται να κάνουν στη συνέχεια.

647
00:36:30,280 --> 00:36:32,566
Φιλαδέλφεια, 18 Ιουνίου.

648
00:36:32,590 --> 00:36:34,596
Σήμερα το πρωί που σηκωθήκαμε,

649
00:36:34,620 --> 00:36:37,596
δεν φαινόταν ούτε ένα κόκκινο παλτό.

650
00:36:37,620 --> 00:36:40,436
Ο συνταγματάρχης Γκόρντον και μερικοί
άλλοι δεν είχαν φύγει

651
00:36:40,460 --> 00:36:45,136
ένα τέταρτο πριν
οι Αμερικανοί μπήκαν στην πόλη.

652
00:36:45,160 --> 00:36:47,446
Ελισάβετ πότης.

653
00:36:47,470 --> 00:36:51,016
Να ενεργούν ως στρατιωτικοί
κυβερνήτης της Φιλαδέλφειας,

654
00:36:51,040 --> 00:36:54,586
Επιλέχθηκε ο Τζορτζ Ουάσιγκτον
στρατηγός Μπένεντικτ Άρνολντ,

655
00:36:54,610 --> 00:36:57,616
εξακολουθεί να υποφέρει από τόσο σοβαρά τραύματα πολέμου

656
00:36:57,640 --> 00:37:00,026
ότι δεν μπορούσε να ανέβει σε άλογο.

657
00:37:00,050 --> 00:37:05,596
Ήταν να αποκαταστήσει την τάξη
και να διατηρήσει την ηρεμία.

658
00:37:05,620 --> 00:37:09,196
Η Φιλαδέλφεια ήταν τώρα
σχεδόν αγνώριστο.

659
00:37:09,220 --> 00:37:11,836
Τα κόκκινα παλτά που υποχωρούσαν είχαν λεηλατήσει σπίτια,

660
00:37:11,860 --> 00:37:15,776
βεβηλωμένες εκκλησίες,
κομμένα περιβόλια για καυσόξυλα,

661
00:37:15,800 --> 00:37:18,836
και στα σπίτια αυτοί
είχε χρησιμοποιηθεί ως στρατώνας,

662
00:37:18,860 --> 00:37:23,376
κόψτε τρύπες στο πάτωμα για να χρησιμεύσουν ως πριμόνια.

663
00:37:23,400 --> 00:37:27,086
Οι πατριώτες πρόσφυγες που επέστρεφαν εξαγριώθηκαν

664
00:37:27,110 --> 00:37:29,086
σε ό,τι είχε γίνει στην πόλη τους

665
00:37:29,110 --> 00:37:31,216
και ήταν πρόθυμοι να τιμωρήσουν οποιονδήποτε

666
00:37:31,240 --> 00:37:34,656
που είχαν συνεργαστεί με τους κατακτητές.

667
00:37:34,680 --> 00:37:38,156
Τα σπίτια και τα ακίνητα
από δεκάδες κατηγορούμενους συντηρητικούς

668
00:37:38,180 --> 00:37:40,266
θα κατασχεθεί.

669
00:37:40,290 --> 00:37:43,466
23 άνδρες δικάστηκαν για προδοσία.

670
00:37:43,490 --> 00:37:46,866
Δύο κουάκερ απαγχονίστηκαν.

671
00:37:46,890 --> 00:37:49,676
Η Φιλαδέλφεια διχάστηκε

672
00:37:49,700 --> 00:37:52,106
μεταξύ των πιστών και των πατριωτών,

673
00:37:52,130 --> 00:37:53,846
που ήταν ο ένας στο λαιμό του άλλου.

674
00:37:53,870 --> 00:37:57,546
Θα απαιτούσε κάποιον
μεγάλης τακτικής και συμπάθειας

675
00:37:57,570 --> 00:38:02,386
να κρατήσει το καπάκι σε αυτή την πόλη.

676
00:38:02,410 --> 00:38:04,416
Αυτός δεν ήταν ο Άρνολντ.

677
00:38:04,440 --> 00:38:09,156
Μέχρι τις 18 Ιουνίου 1778,
το μεγαλύτερο μέρος του στρατού του Κλίντον

678
00:38:09,180 --> 00:38:13,126
βρισκόταν στο Νιου Τζέρσεϋ και είχε
ξεκίνησε την πορεία του προς τη Νέα Υόρκη,

679
00:38:13,150 --> 00:38:14,796
περίπου 90 μίλια μακριά.

680
00:38:14,820 --> 00:38:17,496
Κινήθηκαν σε δύο μεγάλες στήλες...

681
00:38:17,520 --> 00:38:19,866
περισσότεροι από 18.000 στρατιώτες,

682
00:38:19,890 --> 00:38:24,806
σχεδόν 2.000 μη μάχιμοι,
46 πυροβόλα,

683
00:38:24,830 --> 00:38:27,646
και 5.000 άλογα.

684
00:38:27,670 --> 00:38:31,616
Το επόμενο πρωί, Γιώργο
Η Ουάσιγκτον ηγήθηκε του στρατού του

685
00:38:31,640 --> 00:38:34,416
έξω από την κοιλάδα σφυρηλάτηση για
την πρώτη φορά μετά από μήνες

686
00:38:34,440 --> 00:38:37,886
και άρχισε να σκιάζει το
Βρετανοί καθώς κινούνταν ανατολικά,

687
00:38:37,910 --> 00:38:41,256
ψάχνοντας ευκαιρία για απεργία.

688
00:38:41,280 --> 00:38:43,826
Η Ουάσιγκτον αποφάσισε

689
00:38:43,850 --> 00:38:48,226
ότι δεν πρόκειται να
παρεμποδίζουν απευθείας αυτήν τη στήλη,

690
00:38:48,250 --> 00:38:49,766
που είναι πολύ δυνατό.

691
00:38:49,790 --> 00:38:52,736
Θέλει να τους κάνει τον Νικ
και... και ραμφίστε τους

692
00:38:52,760 --> 00:38:56,376
από πίσω και φτιάξτε
η ζωή τους άθλια

693
00:38:56,400 --> 00:38:58,976
και προσέξτε για ένα άνοιγμα.

694
00:38:59,000 --> 00:39:01,876
Για άλλη μια φορά, η πολιτοφυλακή του Νιου Τζέρσεϊ

695
00:39:01,900 --> 00:39:05,046
έκανε το βρετανικό πέρασμα
όσο πιο οδυνηρό γίνεται,

696
00:39:05,070 --> 00:39:08,846
κοπή δέντρων σε όλη την
δρόμοι, καταστρέφοντας Γέφυρες,

697
00:39:08,870 --> 00:39:12,486
πλημμυρίζοντας ρέματα να
δυσκολεύω την πρόοδο,

698
00:39:12,510 --> 00:39:16,680
και επιλέγοντας ατομικά
στρατιώτες σε ενέδρα.

699
00:39:18,020 --> 00:39:20,496
Όλη η επαρχία ήταν στα όπλα,

700
00:39:20,520 --> 00:39:22,936
ακολουθώντας μας με τον στρατό της Ουάσιγκτον,

701
00:39:22,960 --> 00:39:27,336
μας περιβάλλει συνεχώς πάνω μας
πορείες και πολιορκώντας τα στρατόπεδά μας.

702
00:39:27,360 --> 00:39:30,976
Κάθε βήμα στοίχιζε ​​ανθρώπινο αίμα.

703
00:39:31,000 --> 00:39:33,300
Γιόχαν Έβαλντ.

704
00:39:34,730 --> 00:39:37,176
Ο καιρός πρόσθεσε τη δυστυχία τους...

705
00:39:37,200 --> 00:39:39,646
θερμότητα που ξεπέρασε τους 90 βαθμούς,

706
00:39:39,670 --> 00:39:43,716
ξαφνικές νεροποντές που
μετέτρεψε τους αμμώδεις δρόμους σε βάλτους,

707
00:39:43,740 --> 00:39:48,156
ακολουθούμενη από πυκνή υγρασία,
σμήνη κουνουπιών,

708
00:39:48,180 --> 00:39:50,726
και ακόμα περισσότερη ζέστη.

709
00:39:50,750 --> 00:39:55,736
20 Βρετανοί στρατιώτες πέθαναν από
θερμική εξάντληση σε μία μόνο μέρα.

710
00:39:55,760 --> 00:39:59,936
Μέχρι και 500 άνδρες είναι
πιστεύεται ότι έχει ερημώσει

711
00:39:59,960 --> 00:40:02,736
κατά τη διάρκεια της πορείας,
οι περισσότεροι από τους Έσσιους,

712
00:40:02,760 --> 00:40:07,430
αναμειγνύεται σε γερμανόφωνο
κοινότητες κοντά.

713
00:40:13,110 --> 00:40:16,356
Το πρωί της 24ης Ιουνίου 1778,

714
00:40:16,380 --> 00:40:19,426
Οι Αμερικανοί κατά τα άλλα αποσυνδέθηκαν

715
00:40:19,450 --> 00:40:21,426
από την απεραντοσύνη της ηπείρου τους

716
00:40:21,450 --> 00:40:23,796
έγινε μάρτυρας ενός αλλόκοτου φαινομένου

717
00:40:23,820 --> 00:40:29,690
την ίδια περίπου στιγμή
καθώς το φεγγάρι έκλεινε τον ήλιο.

718
00:40:33,190 --> 00:40:35,836
Ινδοί και Ισπανοί άποικοι

719
00:40:35,860 --> 00:40:39,206
στο Μεξικό και στο Τέξας το είδαν πρώτοι.

720
00:40:39,230 --> 00:40:43,416
Όταν έφτασε στα ισπανικά
Νέα Ορλεάνη και βρετανικό κινητό,

721
00:40:43,440 --> 00:40:46,986
οι σημαίες της αυτοκρατορίας
πέταξε στο ξαφνικό σκοτάδι

722
00:40:47,010 --> 00:40:49,586
για περισσότερο από 4 λεπτά.

723
00:40:49,610 --> 00:40:52,056
Η ολική έκλειψη κράτησε ακόμα περισσότερο

724
00:40:52,080 --> 00:40:55,996
για τους κολπίσκους μοσχοβολίας
στον ποταμό chattahoochee

725
00:40:56,020 --> 00:41:00,066
και για το "βυσσινί"
κοινότητες αυτοχειραφέτησης

726
00:41:00,090 --> 00:41:03,990
πρώην σκλάβοι κρυμμένοι μέσα
ο μεγάλος θλιβερός βάλτος.

727
00:41:06,330 --> 00:41:08,566
Όταν το μεσημέρι έπεσε το σκοτάδι

728
00:41:08,590 --> 00:41:10,836
στην πρωτεύουσα της Βιρτζίνια στο Williamsburg,

729
00:41:10,860 --> 00:41:13,730
«Τα αστραπιαία ζωύφια φάνηκαν όπως τη νύχτα».

730
00:41:15,870 --> 00:41:19,586
Το ίδιο σκοτάδι εν συντομία
τύλιξε τον στρατό της Ουάσιγκτον

731
00:41:19,610 --> 00:41:23,716
καθώς ακολούθησε τους Βρετανούς στο Νιου Τζέρσεϊ.

732
00:41:23,740 --> 00:41:27,456
«Αν είχε συμβεί αυτό
μια τέτοια περίσταση στην «παλιά εποχή»,

733
00:41:27,480 --> 00:41:29,926
ιδιωτικός Joseph plumb
Ο Μάρτιν θυμήθηκε,

734
00:41:29,950 --> 00:41:32,126
«Θα είχε θεωρηθεί δυσοίωνο,

735
00:41:32,150 --> 00:41:37,760
είτε της καλής είτε της κακής τύχης,
αλλά δεν το προσέξαμε».

736
00:41:40,830 --> 00:41:43,636
Ο Μάρτιν είχε αποσπαστεί
από το σύνταγμά του στο Κονέκτικατ

737
00:41:43,660 --> 00:41:46,846
και ανατέθηκε να συμμετάσχει
ταχέως κινούμενο ελαφρύ πεζικό

738
00:41:46,870 --> 00:41:50,016
με εντολές να ακολουθήσει το
εχθρός αρκετά στενά

739
00:41:50,040 --> 00:41:54,716
για να συλλάβει τους στραγάλους
και καλωσορίστε τους λιποτάκτες.

740
00:41:54,740 --> 00:41:56,686
Την επομένη της έκλειψης,

741
00:41:56,710 --> 00:41:59,786
Η Κλίντον αποφάσισε να προχωρήσει
ανατολικά προς το Sandy Hook,

742
00:41:59,810 --> 00:42:03,396
ένα πιστό προπύργιο
από την οποία βασιλικές μεταφορές

743
00:42:03,420 --> 00:42:06,026
μπορούσε να μεταφέρει τους άντρες του στη Νέα Υόρκη.

744
00:42:06,050 --> 00:42:09,496
Ένωσε τα δύο του
χωρίζει σε μια στήλη,

745
00:42:09,520 --> 00:42:13,766
και, θυμήθηκε, ελπίζοντας ότι
«Ο κ. Ουάσιγκτον μπορεί ενδεχομένως

746
00:42:13,790 --> 00:42:16,706
«να παρακινηθεί να αφοσιωθεί» στη μάχη,

747
00:42:16,730 --> 00:42:19,706
«η ελίτ του στρατού μου ανάμεσά του

748
00:42:19,730 --> 00:42:23,776
και μου... Να το υπερασπιστώ από την προσβολή».

749
00:42:23,800 --> 00:42:27,086
Έβαλε τον στρατηγό Charles Cornwallis

750
00:42:27,110 --> 00:42:29,010
επικεφαλής αυτής της δύναμης.

751
00:42:31,240 --> 00:42:35,826
Ελπίζω καλά, Ουάσιγκτον
συγκάλεσε πολεμικό συμβούλιο.

752
00:42:35,850 --> 00:42:38,726
Στρατηγός Ναθαναήλ
Γκριν, πίσω στο γήπεδο,

753
00:42:38,750 --> 00:42:40,966
ήταν πρόθυμος για μια μάχη.

754
00:42:40,990 --> 00:42:43,036
Αν υποστούμε να περάσει ο εχθρός

755
00:42:43,060 --> 00:42:45,766
μέσα από τις φανέλες χωρίς
επιχειρώντας οτιδήποτε πάνω τους,

756
00:42:45,790 --> 00:42:48,536
Νομίζω ότι θα το μετανιώσουμε ποτέ.

757
00:42:48,560 --> 00:42:53,076
Οι άνθρωποι περιμένουν κάτι από
μας, και η δύναμή μας το απαιτεί.

758
00:42:53,100 --> 00:42:54,806
Ναθαναέλ Γκριν.

759
00:42:54,830 --> 00:42:57,276
Αλλά οι περισσότεροι διοικητές προέτρεψαν να είμαστε προσεκτικοί.

760
00:42:57,300 --> 00:43:01,316
Ο υποστράτηγος Τσαρλς Λι...
Ο δεύτερος στην Ουάσιγκτον,

761
00:43:01,340 --> 00:43:05,486
συνελήφθη δύο χρόνια πριν
και μόλις πρόσφατα ανταλλάχθηκε...

762
00:43:05,510 --> 00:43:08,126
ήταν ιδιαίτερα ανένδοτος στην αντίθεσή του.

763
00:43:08,150 --> 00:43:10,996
Στέλνοντας Αμερικανούς
εναντίον Βρετανών τακτικών

764
00:43:11,020 --> 00:43:13,566
θα ήταν «εγκληματικό», είπε,

765
00:43:13,590 --> 00:43:16,636
αλλά όταν η Ουάσιγκτον
αποφάσισε να στείλει προς τα εμπρός

766
00:43:16,660 --> 00:43:19,906
4.500 στρατιώτες πάντως, επέμεινε ο Λι

767
00:43:19,930 --> 00:43:22,976
η αρχαιότητα απαιτούσε να τους οδηγεί.

768
00:43:23,000 --> 00:43:24,976
Αν δεν του δινόταν εντολή,

769
00:43:25,000 --> 00:43:27,976
είπε, θα ήταν «ντροπιασμένος».

770
00:43:28,000 --> 00:43:30,916
Η Ουάσιγκτον υποχώρησε και διέταξε τον Λι

771
00:43:30,940 --> 00:43:33,786
να ακολουθήσει την επίλεκτη οπισθοφυλακή της Κορνουάλης

772
00:43:33,810 --> 00:43:37,140
και αναζητήστε μια ευκαιρία να επιτεθείτε.

773
00:43:40,810 --> 00:43:42,626
Οι Βρετανοί εγκατέλειψαν τον καταυλισμό τους

774
00:43:42,650 --> 00:43:45,426
γύρω από το γήπεδο του Monmouth
σπίτι πολύ πριν ξημερώσει

775
00:43:45,450 --> 00:43:47,550
την Κυριακή 28 Ιουνίου.

776
00:43:50,090 --> 00:43:52,766
Μέχρι τα μέσα του πρωινού, οι άντρες του Λι είχαν σχηματιστεί

777
00:43:52,790 --> 00:43:55,706
δυτικά της βρετανικής γραμμής, προσπαθώντας αποσπασματικά

778
00:43:55,730 --> 00:43:59,376
να επιτεθούν και να εκτοπίσουν τις δυνάμεις της Κορνουάλης.

779
00:43:59,400 --> 00:44:01,970
Όλες οι προσπάθειές τους αποδείχθηκαν μάταιες.

780
00:44:04,040 --> 00:44:05,916
Όπως αγωνίστηκαν οι πατριώτες

781
00:44:05,940 --> 00:44:07,786
στην ολοένα και πιο άγρια ζέστη,

782
00:44:07,810 --> 00:44:12,356
Ο Κλίντον έστειλε ολόκληρο
διαίρεση για την ενίσχυση της κορνουάλης.

783
00:44:12,380 --> 00:44:14,926
Περισσότεροι από 10.000 Βρετανοί, Γερμανοί,

784
00:44:14,950 --> 00:44:18,880
και τα πιστά στρατεύματα αντεπιτέθηκαν.

785
00:44:22,220 --> 00:44:25,396
Τα πράγματα πάνε νότια σε α
βιαστείτε για τους Αμερικανούς.

786
00:44:25,420 --> 00:44:28,906
Ο Λι χάνει τον έλεγχο και
το επόμενο πράγμα που ξέρεις,

787
00:44:28,930 --> 00:44:31,336
αυτή η αμερικανική προέλαση
φρουρός, η εμπροσθοφυλακή

788
00:44:31,360 --> 00:44:34,706
αυτό υποτίθεται
επιτίθεται, τρέπεται σε φυγή.

789
00:44:34,730 --> 00:44:36,346
Είναι μπερδεμένοι.

790
00:44:36,370 --> 00:44:41,216
Αρχίζουν να πέφτουν πίσω,
αλλά μετά εμφανίζεται η Ουάσιγκτον.

791
00:44:41,240 --> 00:44:44,956
Η γνώση του
η παρουσία προκαλεί την υποχώρηση

792
00:44:44,980 --> 00:44:51,026
να σταματήσει ακαριαία
χωρίς καν να έχει πει λέξη.

793
00:44:51,050 --> 00:44:54,426
Αυτοί που το είδαν αυτό
η στιγμή είπε ότι ήταν σαν

794
00:44:54,450 --> 00:44:58,266
ένα μπουλόνι ηλεκτρισμού
πυροβόλησε μέσα από τις δυνάμεις

795
00:44:58,290 --> 00:45:01,606
μόλις το κατάλαβαν
Η Ουάσιγκτον ήταν εκεί.

796
00:45:01,630 --> 00:45:03,576
Η παρουσία του σταμάτησε την υποχώρηση.

797
00:45:03,600 --> 00:45:06,506
Η ωραία του εμφάνιση έφιππος,

798
00:45:06,530 --> 00:45:09,106
το ήρεμο κουράγιο του έδωσε τον αέρα

799
00:45:09,130 --> 00:45:11,546
είναι καλύτερα υπολογισμένο για να διεγείρει τον ενθουσιασμό.

800
00:45:11,570 --> 00:45:15,716
Πήγε σε όλη τη γραμμή
ανάμεσα στις κραυγές των στρατιωτών,

801
00:45:15,740 --> 00:45:18,886
επευφημώντας τους με τη φωνή και το παράδειγμά του.

802
00:45:18,910 --> 00:45:21,886
Μαρκήσιος ντε Λαφαγιέτ.

803
00:45:21,910 --> 00:45:23,856
Η Ουάσιγκτον δίνει κάποιες εντολές.

804
00:45:23,880 --> 00:45:26,120
Οι άντρες ξαναμπαίνουν στη σειρά...

805
00:45:27,890 --> 00:45:30,796
Και αντιμετωπίζουν τη βρετανική επίθεση,

806
00:45:30,820 --> 00:45:32,666
και δεν σπάνε.

807
00:45:32,690 --> 00:45:35,660
Φωτιά!

808
00:45:41,900 --> 00:45:45,246
Η εκπαίδευση του στρατηγού Στίουμπεν είχε αποδώσει.

809
00:45:45,270 --> 00:45:48,286
Οι Βρετανοί εκτόξευσαν
μια σειρά από επιθέσεις.

810
00:45:48,310 --> 00:45:52,540
Ο ίδιος ο στρατηγός Χένρι Κλίντον
οδήγησε έναν από αυτούς, με το σπαθί στο χέρι.

811
00:45:54,450 --> 00:45:57,256
Συνταγματάρχες Αλέξανδρος
Ο Χάμιλτον και ο Άαρον μπουρ

812
00:45:57,280 --> 00:46:00,526
και οι δύο είχαν πυροβολήσει άλογα
έξω από κάτω τους,

813
00:46:00,550 --> 00:46:03,936
αλλά οι Αμερικανοί κράτησαν.

814
00:46:03,960 --> 00:46:07,736
μέρη της Ουάσιγκτον
τις άμυνές του κατά κάποιο τρόπο

815
00:46:07,760 --> 00:46:10,776
που σταματά τη βρετανική επίθεση.

816
00:46:10,800 --> 00:46:13,746
Έχει καλό έδαφος για το πυροβολικό του.

817
00:46:13,770 --> 00:46:15,670
Σφυροκοπάει τους Βρετανούς.

818
00:46:21,340 --> 00:46:25,086
Η μονομαχία του πυροβολικού
συνέχισε για δύο ώρες.

819
00:46:25,110 --> 00:46:29,996
Πεζικό και από τις δύο πλευρές επιζητήθηκε
ό,τι κάλυμμα μπορούσαν.

820
00:46:30,020 --> 00:46:33,066
Με το θερμόμετρο στο 96,

821
00:46:33,090 --> 00:46:35,466
τι θα μπορούσε να γίνει σε ένα ζεστό πεύκο άγονο

822
00:46:35,490 --> 00:46:39,196
φορτωμένο με τα πάντα
που κουβαλάει ο καημένος ο στρατιώτης;

823
00:46:39,220 --> 00:46:41,266
Μου ραγίζει η καρδιά που ήμουν υποχρεωμένος

824
00:46:41,290 --> 00:46:45,006
κάτω από αυτές τις σκληρές
συνθήκες για να το επιχειρήσει.

825
00:46:45,030 --> 00:46:47,130
Στρατηγός Χένρι Κλίντον.

826
00:46:48,900 --> 00:46:51,846
Τελικά, γύρω στις 3:45,

827
00:46:51,870 --> 00:46:54,816
Η Κλίντον διέταξε να σταματήσουν οι πυροβολισμοί.

828
00:46:54,840 --> 00:46:57,086
Με το τρένο ανεφοδιασμού του να βρίσκεται τώρα σε καλό δρόμο

829
00:46:57,110 --> 00:46:59,356
προς το Sandy Hook και την ασφάλεια,

830
00:46:59,380 --> 00:47:03,896
άρχισε απρόθυμα να
αποσύρει τα εξαντλημένα στρατεύματά του.

831
00:47:03,920 --> 00:47:07,196
Οι άνδρες της Ουάσιγκτον ήταν επίσης φθαρμένοι.

832
00:47:07,220 --> 00:47:10,096
Η ζέστη, Joseph plumb
Ο Μάρτιν θυμήθηκε,

833
00:47:10,120 --> 00:47:12,590
ήταν σαν «το στόμα του ...Φούρνου».

834
00:47:14,590 --> 00:47:16,936
Ήταν γενικά κατανοητή η μάχη

835
00:47:16,960 --> 00:47:19,376
επρόκειτο να ανανεωθεί την αυγή της ημέρας,

836
00:47:19,400 --> 00:47:23,876
αλλά την αυγή της ημέρας, εγώ
άκουσε την κραυγή της νίκης...

837
00:47:23,900 --> 00:47:26,486
«Οι Βρετανοί έφυγαν».

838
00:47:26,510 --> 00:47:28,510
Ο Δρ Γουίλιαμ διάβασε.

839
00:47:30,310 --> 00:47:32,156
Η μάχη του Monmouth είχε φύγει

840
00:47:32,180 --> 00:47:37,596
περίπου 362 από την Ουάσιγκτον
άνδρες και 411 του Κλίντον

841
00:47:37,620 --> 00:47:40,396
νεκροί, τραυματίες ή αγνοούμενοι.

842
00:47:40,420 --> 00:47:43,766
Πτώμα, πρησμένα και
μαυρίζει στη ζέστη,

843
00:47:43,790 --> 00:47:46,236
απλώθηκε παντού.

844
00:47:46,260 --> 00:47:49,260
Και οι δύο πλευρές διεκδίκησαν τη νίκη.

845
00:47:50,660 --> 00:47:52,846
Η στήλη της Κλίντον έφτασε στο Σάντι Χουκ

846
00:47:52,870 --> 00:47:57,446
χωρίς σοβαρή διακοπή
και ξεκίνησε για το Staten Island.

847
00:47:57,470 --> 00:48:00,816
Στόχος του ήταν να
πάει το στρατό του στη Νέα Υόρκη,

848
00:48:00,840 --> 00:48:02,670
και το είχε κάνει...

849
00:48:04,480 --> 00:48:09,156
Αλλά όταν τελείωσε η μάχη,
Οι άνδρες της Ουάσιγκτον κράτησαν το γήπεδο.

850
00:48:09,180 --> 00:48:11,926
«Είναι ένδοξο για την Αμερική»

851
00:48:11,950 --> 00:48:14,726
ένας συνταγματάρχης του Νιου Τζέρσεϊ έγραψε τη γυναίκα του.

852
00:48:14,750 --> 00:48:18,936
Τουλάχιστον ένας Βρετανός αξιωματικός
παραδέχτηκε ότι ο στρατός του είχε αντέξει

853
00:48:18,960 --> 00:48:22,236
"ένα όμορφο μαστίγωμα."

854
00:48:22,260 --> 00:48:25,436
Αν και θα υπήρχε άγριος
μάχες και πολλές αψιμαχίες

855
00:48:25,460 --> 00:48:28,346
στη νέα Αγγλία και
τα μεσοατλαντικά κράτη,

856
00:48:28,370 --> 00:48:31,876
Το monmouth θα ήταν το τελευταίο
μεγάλη μάχη δόθηκε στο βορρά

857
00:48:31,900 --> 00:48:34,170
κατά την αμερικανική επανάσταση...

858
00:48:35,670 --> 00:48:39,216
Και θα ήταν πάνω από 3
χρόνια πριν από τον Τζορτζ Ουάσιγκτον

859
00:48:39,240 --> 00:48:43,450
θα οδηγούσε προσωπικά
τα στρατεύματά του στη μάχη ξανά.

860
00:48:44,820 --> 00:48:48,196
Αυτό που μαθαίνει
την πορεία του πολέμου

861
00:48:48,220 --> 00:48:53,606
είναι ότι υπάρχουν και άλλοι τρόποι
για να ασκήσει την ηγεσία του

862
00:48:53,630 --> 00:48:56,106
αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι με το να κάνεις
κάτι μεγάλο και τολμηρό

863
00:48:56,130 --> 00:49:01,176
αλλά αυτή η αναμονή και το κράτημα
πίσω και συγκράτηση

864
00:49:01,200 --> 00:49:05,070
μπορεί επίσης να είναι ένας τρόπος
δείχνοντας τη δύναμή του.

865
00:49:07,770 --> 00:49:09,986
Όσο σκληρός κι αν ήταν αυτός ο πόλεμος

866
00:49:10,010 --> 00:49:12,286
και χωρίστηκε όπως είμαι εξαιτίας του

867
00:49:12,310 --> 00:49:14,426
από την πιο αγαπημένη σύνδεση στη ζωή,

868
00:49:14,450 --> 00:49:18,056
Δεν θα αντάλλαζα το δικό μου
χώρα για τον πλούτο των Ινδιών,

869
00:49:18,080 --> 00:49:21,366
ή να είναι οποιοσδήποτε άλλος από Αμερικανός.

870
00:49:21,390 --> 00:49:23,220
Abigail Adams.

871
00:49:26,660 --> 00:49:29,206
Μία από τις μεγάλες ευλογίες
ορίστε πόση ώρα

872
00:49:29,230 --> 00:49:32,106
Ο Γιάννης περνάει στη Φιλαδέλφεια
με την Abigail πίσω στη Μασαχουσέτη

873
00:49:32,130 --> 00:49:36,176
γιατί από αυτό, εμείς
έχουν πραγματικά την πιο λεπτομερή,

874
00:49:36,200 --> 00:49:39,276
πλουσιότερη αλληλογραφία
των επαναστατικών χρόνων.

875
00:49:39,300 --> 00:49:44,656
Το καλοκαίρι του 1778,
Abigail και John Adams

876
00:49:44,680 --> 00:49:48,656
ήταν χώρια, όπως σχεδόν
ήταν πάντα κατά τη διάρκεια του πολέμου.

877
00:49:48,680 --> 00:49:51,756
Ήταν στο σπίτι τους
εγκεφαλικό δέντρο, Μασαχουσέτη,

878
00:49:51,780 --> 00:49:53,866
διαχείριση του νοικοκυριού,

879
00:49:53,890 --> 00:49:57,136
και ήρθε πρόσφατα στο Παρίσι,

880
00:49:57,160 --> 00:50:00,006
στάλθηκε από το συνέδριο στο
εγγραφείτε στον Benjamin Franklin

881
00:50:00,030 --> 00:50:02,530
και η αμερικανική αντιπροσωπεία στη Γαλλία.

882
00:50:04,200 --> 00:50:08,246
Εκεί, στις τέταρτη Ιουλίου,
Οι Adams και Franklin φιλοξένησαν

883
00:50:08,270 --> 00:50:11,846
μια σεμνή γιορτή
στη δεύτερη επέτειο

884
00:50:11,870 --> 00:50:14,886
της αμερικανικής ανεξαρτησίας.

885
00:50:14,910 --> 00:50:17,256
Είχαμε την τιμή της παρέας

886
00:50:17,280 --> 00:50:21,156
όλων των Αμερικανών κυρίων
και κυρίες μέσα και γύρω στο Παρίσι

887
00:50:21,180 --> 00:50:24,296
με λίγους από τους Γάλλους
κύριοι της γειτονιάς.

888
00:50:24,320 --> 00:50:27,326
Δεν ήταν υπουργοί
του κράτους, ούτε των πρεσβευτών,

889
00:50:27,350 --> 00:50:31,836
ούτε πρίγκιπες, ούτε δούκες,
ούτε συνομήλικοι, ούτε μαρκήσιοι,

890
00:50:31,860 --> 00:50:36,506
ούτε καρδινάλιοι, ούτε
αρχιεπίσκοποι, ούτε επίσκοποι.

891
00:50:36,530 --> 00:50:38,276
Τζον Άνταμς.

892
00:50:38,300 --> 00:50:41,876
Χιλιάδες μίλια δυτικά
του Παρισιού στη Φιλαδέλφεια,

893
00:50:41,900 --> 00:50:45,516
όπου το ηπειρωτικό συνέδριο
είχε μόλις επιστρέψει από την εξορία,

894
00:50:45,540 --> 00:50:48,546
στρατηγός Μπένεντικτ Άρνολντ
προήδρευσε σε γλέντι

895
00:50:48,570 --> 00:50:51,386
και ψυχαγωγία για την πολιτική της πόλης,

896
00:50:51,410 --> 00:50:53,856
στρατιωτικοί και εμπορικοί ηγέτες.

897
00:50:53,880 --> 00:50:56,926
Διακόπηκαν
με αυτό που φώναξε ένας από αυτούς

898
00:50:56,950 --> 00:50:59,626
«ένα πλήθος των χυδαίων» έξω

899
00:50:59,650 --> 00:51:03,066
χλευάζοντας τις αξιώσεις των πλουσίων.

900
00:51:03,090 --> 00:51:05,296
Νομίζω ότι η αμερικανική επανάσταση

901
00:51:05,320 --> 00:51:09,976
δημιουργεί μια ιδέα ότι υπάρχει
καμία τάξη στις Ηνωμένες Πολιτείες,

902
00:51:10,000 --> 00:51:14,676
ότι εμείς, στην ιδρυτική μας στιγμή,
αποφάσισε να το καταργήσει.

903
00:51:14,700 --> 00:51:16,646
Δεν είναι αλήθεια.

904
00:51:16,670 --> 00:51:21,546
Πάντα υπήρχαν μεγάλες ποικιλίες

905
00:51:21,570 --> 00:51:24,286
στον πλούτο και την εξουσία στις Ηνωμένες Πολιτείες,

906
00:51:24,310 --> 00:51:28,226
και υπήρχαν περισσότερες ευκαιρίες

907
00:51:28,250 --> 00:51:31,256
στις αποικίες παρά
υπήρχαν στην Ευρώπη,

908
00:51:31,280 --> 00:51:34,296
αλλά κάποια από την ευκαιρία,

909
00:51:34,320 --> 00:51:37,466
μερικές από την υπόσχεση
των Ηνωμένων Πολιτειών,

910
00:51:37,490 --> 00:51:40,890
είναι χτισμένο πάνω στη σκλαβιά και στην κατάληψη της πατρίδας.

911
00:51:43,300 --> 00:51:45,676
Αργά το ίδιο απόγευμα της 4ης Ιουλίου,

912
00:51:45,700 --> 00:51:49,106
στην καρδιά του
ήπειρος, πολιτοφυλακή της Βιρτζίνια

913
00:51:49,130 --> 00:51:51,946
υπό τον αντισυνταγματάρχη
Τζορτζ Ρότζερς Κλαρκ

914
00:51:51,970 --> 00:51:54,586
έφτασε στα βρετανικά κατεχόμενα Kaskaskia,

915
00:51:54,610 --> 00:51:57,856
ένας κυρίως γαλλόφωνος
χωριό στον ποταμό Μισισιπή.

916
00:51:57,880 --> 00:51:58,940
Ετοιμος!

917
00:52:00,250 --> 00:52:01,756
Μέσα στη νύχτα,

918
00:52:01,780 --> 00:52:04,120
Οι άντρες του Κλαρκ συντετριμμένοι
άμυνες της πόλης.

919
00:52:06,720 --> 00:52:08,426
Το επόμενο πρωί, ειδοποίησε

920
00:52:08,450 --> 00:52:11,896
οι τρομοκρατημένοι κάτοικοι της πόλης
ότι ο βασιλιάς της Γαλλίας

921
00:52:11,920 --> 00:52:13,836
είχε προσχωρήσει στους Αμερικανούς.

922
00:52:13,860 --> 00:52:16,476
Ο Κλαρκ τους εγγυήθηκε
θα ήταν ελεύθερος να ασκηθεί

923
00:52:16,500 --> 00:52:19,206
την καθολική τους πίστη, αφού όλες οι θρησκείες

924
00:52:19,230 --> 00:52:21,506
θα ήταν ανεκτή στην Αμερική,

925
00:52:21,530 --> 00:52:24,116
υπό τον όρο ότι συμφωνούσαν να υποκύψουν

926
00:52:24,140 --> 00:52:26,746
στην αρχή των Ηνωμένων Πολιτειών.

927
00:52:26,770 --> 00:52:30,586
Ήταν ένα αναίμακτο ξεκίνημα
σε αυτό που θα γινόταν.

928
00:52:30,610 --> 00:52:34,056
Η αιματηρή εκστρατεία του Κλαρκ
να κατακτήσει την ινδική χώρα

929
00:52:34,080 --> 00:52:36,410
ανατολικά του Μισισιπή.

930
00:52:40,350 --> 00:52:44,236
Ο γαλλικός στόλος της Ουάσιγκτον
περίμενε

931
00:52:44,260 --> 00:52:46,166
τελικά εμφανίστηκε έξω από τη Νέα Υόρκη

932
00:52:46,190 --> 00:52:48,966
την εβδομάδα μετά την ημέρα της ανεξαρτησίας...

933
00:52:48,990 --> 00:52:52,476
12 πλοία της γραμμής, 4 φρεγάτες,

934
00:52:52,500 --> 00:52:56,676
και πάνω από 4.000 Γάλλοι
πεζοναύτες, όλοι διοικούμενοι

935
00:52:56,700 --> 00:53:00,646
από τον αντιναύαρχο Charles
Henri, comte d'estaing,

936
00:53:00,670 --> 00:53:05,256
βετεράνος του πολέμου κατά
Βρετανία στην Ινδία και τη Σουμάτρα.

937
00:53:05,280 --> 00:53:08,526
Ο D'estaing είναι Γάλλος αριστοκράτης.

938
00:53:08,550 --> 00:53:10,656
Θεωρεί τον εαυτό του αρκετά ανώτερο

939
00:53:10,680 --> 00:53:13,726
σε αυτά τα αμερικάνικα "ράγκταγκ"
στρατό και τους κοιτάζει

940
00:53:13,750 --> 00:53:16,326
και σκέφτεται, «πώς θα τα πάω
δουλεύεις με αυτούς τους ανθρώπους;»

941
00:53:16,350 --> 00:53:18,796
Επειδή σκέφτηκε,
«Είμαι ο Γάλλος ναύαρχος.

942
00:53:18,820 --> 00:53:21,936
Ξέρω τι να κάνω εδώ,
οπότε καλύτερα να με ακούσουν».

943
00:53:21,960 --> 00:53:24,906
Η Ουάσιγκτον ήλπιζε μια συντονισμένη επίθεση

944
00:53:24,930 --> 00:53:27,946
με αυτό το νέο γαλλικό
δύναμη θα μπορούσε να παγιδεύσει την Κλίντον

945
00:53:27,970 --> 00:53:30,276
στη Νέα Υόρκη, πάρτε πίσω την πόλη,

946
00:53:30,300 --> 00:53:32,776
και, με αυτόν τον τρόπο, να πείσει τη Βρετανία

947
00:53:32,800 --> 00:53:36,856
αυτή η περαιτέρω δίωξη
του πολέμου ήταν απελπιστική.

948
00:53:36,880 --> 00:53:39,586
Επειδή d'estaing
είχε πείσει τον εαυτό του

949
00:53:39,610 --> 00:53:42,256
ότι τα βαρύτερα πλοία του
θα προσάραξε

950
00:53:42,280 --> 00:53:45,196
προσπαθώντας να μπει στη Νέα Υόρκη
λιμάνι, αποφάσισε να μετακομίσει

951
00:53:45,220 --> 00:53:49,496
εναντίον της βρετανικής φρουράς στο
Αντίθετα, το Νιούπορτ, Ρόουντ Άιλαντ.

952
00:53:49,520 --> 00:53:52,536
Θα ήταν μια συντονισμένη επίθεση

953
00:53:52,560 --> 00:53:57,306
με αμερικανικές χερσαίες δυνάμεις
υπό τον στρατηγό Τζον Σάλιβαν,

954
00:53:57,330 --> 00:54:00,776
αλλά ούτε διοικητής
μιλούσε τη γλώσσα του άλλου.

955
00:54:00,800 --> 00:54:03,976
Sullivan, ο γιος του
Ιρλανδοί υπηρέτες με συμβόλαια,

956
00:54:04,000 --> 00:54:07,246
σιχαμένοι αριστοκράτες όπως
ο Γάλλος διοικητής,

957
00:54:07,270 --> 00:54:12,080
ο οποίος με τη σειρά του βρήκε
Sullivan ακατέργαστο και ανεπαρκές.

958
00:54:13,480 --> 00:54:15,526
Όλα πήγαν στραβά.

959
00:54:15,550 --> 00:54:18,356
Χωρίς να ενημερώσει το
Γάλλος, ο Σάλιβαν προχώρησε

960
00:54:18,380 --> 00:54:21,366
μια μέρα νωρίτερα από ό,τι είχε προγραμματιστεί.

961
00:54:21,390 --> 00:54:24,536
Όταν ένας βρετανικός στόλος εμφανίστηκε στην ανοικτή θάλασσα,

962
00:54:24,560 --> 00:54:27,190
Ο d'estaing έπλευσε για να δώσει μάχη...

963
00:54:29,690 --> 00:54:32,136
Αλλά μια ουρλιαχτή καταιγίδα σκόρπισε

964
00:54:32,160 --> 00:54:35,876
και προκάλεσε σοβαρές ζημιές και στους δύο στόλους.

965
00:54:35,900 --> 00:54:40,016
Ο πόλεμος του 18ου αιώνα είναι
κυρίως με βάση τον καιρό.

966
00:54:40,040 --> 00:54:41,546
Δεν θα μπορούσες να έχεις εναλλακτική.

967
00:54:41,570 --> 00:54:43,386
Αν έρχεται μεγάλη καταιγίδα,

968
00:54:43,410 --> 00:54:46,556
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα άλλο
μόλις σκουπιστεί.

969
00:54:46,580 --> 00:54:51,180
Ο ναύαρχος Ντ'εστέιν έπρεπε
πηγαίνετε για επισκευή στη Βοστώνη.

970
00:54:53,150 --> 00:54:54,766
Οι Γάλλοι, στην ουσία,

971
00:54:54,790 --> 00:54:57,336
αφήστε τους Αμερικανούς σε χλωρό κλαρί.

972
00:54:57,360 --> 00:55:00,566
Ο Σάλιβαν μετά βίας τα καταφέρνει
για να αποσπάσει τις δυνάμεις του

973
00:55:00,590 --> 00:55:02,960
από αυτό που θα μπορούσε να έχει
έγινε καταστροφή.

974
00:55:04,630 --> 00:55:08,846
Ο πρώτος κοινός Γαλλοαμερικανός
η λειτουργία είχε αποτύχει.

975
00:55:08,870 --> 00:55:11,476
Μόλις οι επισκευές
τελείωσαν στη Βοστώνη,

976
00:55:11,500 --> 00:55:14,746
ο d'estaing θα απέπλευε
για τις γαλλικές δυτικές Ινδίες

977
00:55:14,770 --> 00:55:18,456
χωρίς καν να μπω στον κόπο να το πω
Ουάσιγκτον έφευγε.

978
00:55:18,480 --> 00:55:21,626
Γαλλικά πλοία θα ήταν
στη διάθεση των Αμερικανών

979
00:55:21,650 --> 00:55:24,626
μόνο κατά την όψιμη
καλοκαίρι και αρχές φθινοπώρου,

980
00:55:24,650 --> 00:55:27,866
όταν οι τυφώνες
απείλησε την Καραϊβική.

981
00:55:27,890 --> 00:55:31,096
Η αμερικανική επανάσταση
ήταν σημαντική για τη Γαλλία

982
00:55:31,120 --> 00:55:35,206
μόνο όταν οι επιτυχίες του
βάθυνε τις αποτυχίες της Βρετανίας

983
00:55:35,230 --> 00:55:37,906
και ο Ουάσινγκτον ήξερε ότι δεν μπορούσε να κερδίσει

984
00:55:37,930 --> 00:55:41,146
η αποφασιστική μάχη χωρίς γαλλική βοήθεια.

985
00:55:41,170 --> 00:55:46,746
Αντιγαλλική αίσθηση
τρέχει τόσο ψηλά μετά από αυτό

986
00:55:46,770 --> 00:55:50,586
που είπε ο Λαφαγιέτ
ποτέ σε κανένα σημείο του πολέμου

987
00:55:50,610 --> 00:55:53,386
ένιωθε ότι η ζωή του κινδύνευε τόσο πολύ

988
00:55:53,410 --> 00:55:56,796
όπως ήταν όταν περπατούσε
στους δρόμους της Βοστώνης

989
00:55:56,820 --> 00:55:59,756
μετά από αυτή την καταστροφή στο Ρόουντ Άιλαντ.

990
00:55:59,780 --> 00:56:02,750
Νόμιζε ότι θα τον κορόιδευαν.

991
00:56:08,390 --> 00:56:10,006
Εγώ, με κάποιους από τους συντρόφους μου

992
00:56:10,030 --> 00:56:13,346
που βρίσκονταν στη μάχη του
λευκές πεδιάδες το '76,

993
00:56:13,370 --> 00:56:17,646
είδε έναν αριθμό από τους τάφους
από αυτούς που έπεσαν σε εκείνη τη μάχη.

994
00:56:17,670 --> 00:56:21,116
Μερικά από τα σώματα είχαν
ήταν τόσο ελαφρώς θαμμένο

995
00:56:21,140 --> 00:56:25,416
ότι τα σκυλιά ή τα γουρούνια ή και τα δύο
τα είχε ξεθάψει από το έδαφος.

996
00:56:25,440 --> 00:56:28,126
Εδώ ήταν τα κρανία του Hessian.

997
00:56:28,150 --> 00:56:29,926
Φτωχοί!

998
00:56:29,950 --> 00:56:33,696
Έμειναν άταφα σε ξένη γη.

999
00:56:33,720 --> 00:56:36,026
Είχαν ίσως ως
κοντινοί και αγαπημένοι φίλοι

1000
00:56:36,050 --> 00:56:37,766
να θρηνήσουν τη θλιβερή μοίρα τους

1001
00:56:37,790 --> 00:56:41,406
όπως οι Αμερικανοί που
θάφτηκε κοντά τους.

1002
00:56:41,430 --> 00:56:44,306
Έπρεπε να μείνουν στο σπίτι.

1003
00:56:44,330 --> 00:56:46,330
Joseph plumb Martin.

1004
00:56:49,700 --> 00:56:52,046
Μέχρι το φθινόπωρο του 1778,

1005
00:56:52,070 --> 00:56:54,786
στρατός της Ουάσιγκτον
ήταν παραταγμένος σε ένα τόξο

1006
00:56:54,810 --> 00:56:58,156
από το Middlebrook, New
Τζέρσεϊ, στο Danbury, Κονέκτικατ.

1007
00:56:58,180 --> 00:57:02,386
Θα παρέμενε μέσα στο χτύπημα
απόσταση από την πόλη της Νέας Υόρκης,

1008
00:57:02,410 --> 00:57:04,696
αποφασισμένος να ανακαταλάβει τον τόπο

1009
00:57:04,720 --> 00:57:08,250
είχε αναγκαστεί να εγκαταλείψει το 1776.

1010
00:57:09,990 --> 00:57:12,666
Για μήνες, ο στρατός του και της Κλίντον

1011
00:57:12,690 --> 00:57:15,006
είχαν εξετάσει ο ένας τις γραμμές του άλλου.

1012
00:57:15,030 --> 00:57:17,876
Σε ένα μόνο καλοκαίρι
απόγευμα κοντά στη γέφυρα των βασιλιάδων,

1013
00:57:17,900 --> 00:57:21,576
μια περιπολία του Μέριλαντ
έστησε ενέδρα σε γερμανική μονάδα,

1014
00:57:21,600 --> 00:57:24,746
σκοτώνοντας 6 και τραυματίζοντας άλλους 6,

1015
00:57:24,770 --> 00:57:28,486
και πιστό ιππικό
σε ενέδρα και χακαρισμένο μέχρι θανάτου

1016
00:57:28,510 --> 00:57:30,916
το μεγαλύτερο μέρος της στοκ γέφυρας
Ινδοί που ήταν

1017
00:57:30,940 --> 00:57:35,186
με τον στρατό της Ουάσιγκτον από το 1775.

1018
00:57:35,210 --> 00:57:39,596
«Έχουν πολεμήσει και αιμορραγούν
δίπλα μας», είπε η Ουάσιγκτον.

1019
00:57:39,620 --> 00:57:43,920
«Τους θεωρούμε ως
τους φίλους και τα αδέρφια μας».

1020
00:57:46,390 --> 00:57:49,466
Στον μεγάλο δρόμο από
Νέα Υόρκη προς Βοστώνη,

1021
00:57:49,490 --> 00:57:51,836
δεν φαινόταν ούτε ένας μοναχικός ταξιδιώτης

1022
00:57:51,860 --> 00:57:55,406
από εβδομάδα σε εβδομάδα ή
από μήνα σε μήνα.

1023
00:57:55,430 --> 00:57:59,276
Ο κόσμος ήταν ακίνητος και σιωπηλός.

1024
00:57:59,300 --> 00:58:01,340
Ο ιερέας Timothy Dwight.

1025
00:58:03,210 --> 00:58:06,786
Πριν την επανάσταση,
Κομητεία Westchester στη Νέα Υόρκη

1026
00:58:06,810 --> 00:58:09,626
ήταν ένας από τους
πλουσιότεροι στις αποικίες,

1027
00:58:09,650 --> 00:58:12,556
αλλά για σχεδόν δύο χρόνια τώρα, ήταν

1028
00:58:12,580 --> 00:58:15,596
ένα μέρος αυτού που ονομαζόταν
το «ουδέτερο έδαφος»,

1029
00:58:15,620 --> 00:58:17,866
ανεξέλεγκτη από κανέναν από τους δύο στρατούς

1030
00:58:17,890 --> 00:58:21,230
αλλά λεηλατημένη και από τους δύο ξανά και ξανά.

1031
00:58:23,090 --> 00:58:26,676
Περιπλανώμενες μπάντες παράνομων
επιδρομείς τριγυρνούσαν στην ύπαιθρο

1032
00:58:26,700 --> 00:58:29,746
θρόισμα ζώων, εκβίαση μετρητών,

1033
00:58:29,770 --> 00:58:34,316
λεηλασία και καύση
σπίτια, βιάζουν γυναίκες.

1034
00:58:34,340 --> 00:58:38,816
Φέτος δεν ήταν α
πολύ ένδοξο για την Αμερική.

1035
00:58:38,840 --> 00:58:41,826
Οι εχθροί μας, όμως,
δεν έχουν τίποτα να καυχηθούν

1036
00:58:41,850 --> 00:58:44,796
αφού δεν έχουν κερδίσει
μια ίντσα επικράτειας περισσότερο

1037
00:58:44,820 --> 00:58:46,556
από ό,τι είχαν πριν από ένα χρόνο

1038
00:58:46,580 --> 00:58:50,096
και είναι τουλάχιστον
Φιλαδέλφεια από την τσέπη.

1039
00:58:50,120 --> 00:58:53,366
Τι μπορεί να παράγει ο χειμώνας δεν ξέρω.

1040
00:58:53,390 --> 00:58:58,406
Μακάρι να μας έδινε
ειρήνη αλλά μην το περιμένετε.

1041
00:58:58,430 --> 00:59:00,770
Abigail Adams.

1042
00:59:09,410 --> 00:59:11,516
Είναι ξεκάθαρο οι Βρετανοί

1043
00:59:11,540 --> 00:59:13,286
δεν θα κερδίσουν
πόλεμος στη Νέα Αγγλία.

1044
00:59:13,310 --> 00:59:16,286
Δεν θα πάρουν
αρκετή λαϊκή υποστήριξη,

1045
00:59:16,310 --> 00:59:18,826
μάλλον δεν θα κερδίσει τον πόλεμο

1046
00:59:18,850 --> 00:59:21,320
είτε στην περιοχή του μέσου Ατλαντικού.

1047
00:59:23,390 --> 00:59:25,236
Το μεγάλο δυναμικό μέρος

1048
00:59:25,260 --> 00:59:28,606
όπου τους σχετικά
πιο μειωμένες δυνάμεις

1049
00:59:28,630 --> 00:59:32,006
μπορεί να έχει περισσότερη μόχλευση είναι ο νότος,

1050
00:59:32,030 --> 00:59:36,276
οπότε ο στόχος είναι απλά να δούμε
τι μπορείτε να διατηρήσετε.

1051
00:59:36,300 --> 00:59:39,416
Μάλλον δεν μπορείς να κρατήσεις
όλες αυτές οι 13 αποικίες.

1052
00:59:39,440 --> 00:59:43,980
Ίσως μπορείτε να κρατήσετε το
πιο πολύτιμη από αυτές τις αποικίες.

1053
00:59:46,040 --> 00:59:49,826
Οι νότιες αποικίες είναι
θεωρείται ως αναπόσπαστο μέρος

1054
00:59:49,850 --> 00:59:52,596
ενός οικονομικού συστήματος που δημιουργεί

1055
00:59:52,620 --> 00:59:55,466
μεγάλη δύναμη και πλούτος για τη Βρετανία,

1056
00:59:55,490 --> 00:59:58,336
διατηρώντας λοιπόν τις νότιες αποικίες

1057
00:59:58,360 --> 01:00:01,736
με την ικανότητά τους να παρέχουν
τα νησιά της δυτικής Ινδίας,

1058
01:00:01,760 --> 01:00:03,976
και ιδιαίτερα τους
οικονομίες φυτειών,

1059
01:00:04,000 --> 01:00:06,946
θεωρείται ζωτικής σημασίας βρετανικό συμφέρον,

1060
01:00:06,970 --> 01:00:08,606
και αυτό, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,

1061
01:00:08,630 --> 01:00:12,300
γι' αυτό αλλάζει ο πόλεμος
στα νότια από το 1778.

1062
01:00:14,040 --> 01:00:16,516
Μετά τον στρατηγό Κλίντον
έμαθε τον γαλλικό στόλο

1063
01:00:16,540 --> 01:00:20,186
είχε αποπλεύσει μακριά από τη Βοστώνη,
προετοιμάστηκε για την εισβολή

1064
01:00:20,210 --> 01:00:23,950
του νότου ότι το Λονδίνο
τον είχε διατάξει να αναλάβει.

1065
01:00:26,120 --> 01:00:28,996
Άλλος ένας λόγος που επιδιώκουν οι Βρετανοί

1066
01:00:29,020 --> 01:00:33,066
μια νότια στρατηγική μετά τη σαρατόγκα είναι αυτή

1067
01:00:33,090 --> 01:00:35,866
υποθέτουν ότι υπάρχουν
πολλοί περισσότεροι πιστοί στο νότο

1068
01:00:35,890 --> 01:00:38,306
που θα τους βοηθήσουν.

1069
01:00:38,330 --> 01:00:39,936
Υπήρχε επίσης, φυσικά,

1070
01:00:39,960 --> 01:00:43,176
το ζήτημα του υπόδουλου πληθυσμού.

1071
01:00:43,200 --> 01:00:45,346
Η μεγάλη πλειοψηφία των κατοίκων

1072
01:00:45,370 --> 01:00:49,446
του βορρά και του νότου
Η Καρολίνα είναι πιστά υποκείμενα.

1073
01:00:49,470 --> 01:00:52,916
Είναι επίσης γνωστό ότι
τους κύριους πόρους

1074
01:00:52,940 --> 01:00:56,556
για τη συνέχιση της εξέγερσης
αντλούνται από την εργασία

1075
01:00:56,580 --> 01:00:59,296
ενός απίστευτου πλήθους νέγρων

1076
01:00:59,320 --> 01:01:01,996
στις νότιες αποικίες.

1077
01:01:02,020 --> 01:01:05,736
Αλλά τη στιγμή που το
τα στρατεύματα του βασιλιά τίθενται σε κίνηση

1078
01:01:05,760 --> 01:01:08,866
σε αυτές τις αποικίες, αυτοί οι φτωχοί σκλάβοι

1079
01:01:08,890 --> 01:01:13,176
θα ήταν έτοιμο να ανέβει
στους επαναστάτες κυρίους τους.

1080
01:01:13,200 --> 01:01:16,576
Moses Kirkland.

1081
01:01:16,600 --> 01:01:18,946
Το νότιο λοιπόν
στρατηγική ήταν η ανακατάληψη

1082
01:01:18,970 --> 01:01:21,116
οι νότιες αποικίες μία προς μία,

1083
01:01:21,140 --> 01:01:24,256
ξεκινώντας από τη Γεωργία,
και ανεβείτε στην ακτή,

1084
01:01:24,280 --> 01:01:28,286
και σε κάθε μέρος, αυτοί
ήλπιζε να βάλει τους πιστούς επικεφαλής,

1085
01:01:28,310 --> 01:01:33,096
και με αυτόν τον τρόπο, ο βρετανικός στρατός
θα μπορούσε να συνεχίσει να κινείται βόρεια.

1086
01:01:33,120 --> 01:01:36,096
Από τη Νέα Υόρκη έστειλε ο στρατηγός Κλίντον

1087
01:01:36,120 --> 01:01:38,866
μια μοίρα νότια προς
προσπαθήστε να καταλάβετε τη Σαβάνα,

1088
01:01:38,890 --> 01:01:43,290
πρωτεύουσα της Γεωργίας
και η μοναδική της πόλη οποιουδήποτε μεγέθους.

1089
01:01:44,730 --> 01:01:46,236
Με τη βοήθεια

1090
01:01:46,260 --> 01:01:49,146
ενός Αφροαμερικανού
πιλότος ποταμού ονόματι Sampson,

1091
01:01:49,170 --> 01:01:51,816
απέπλευσε ο βρετανικός στόλος
πάνω στον ποταμό Σαβάνα

1092
01:01:51,840 --> 01:01:54,586
και άρχισε να αποβιβάζεται κάτω από την πόλη

1093
01:01:54,610 --> 01:01:58,640
τα ξημερώματα της 29ης Δεκεμβρίου 1778.

1094
01:02:00,380 --> 01:02:05,956
Περίπου 700 ηπειρωτικά στρατεύματα
και περίμεναν 150 τοπικές πολιτοφυλακές.

1095
01:02:05,980 --> 01:02:10,026
Ο Βρετανός διοικητής
είδε ότι μια άμεση επίθεση

1096
01:02:10,050 --> 01:02:12,120
ήταν βέβαιο ότι θα ήταν αιματηρό.

1097
01:02:13,760 --> 01:02:17,406
Μετά quamino Dolly,
ένας ηλικιωμένος σκλάβος,

1098
01:02:17,430 --> 01:02:20,406
οδήγησε μέρος των Βρετανών
δύναμη μέσα από ένα βάλτο

1099
01:02:20,430 --> 01:02:23,476
που τους επέτρεψε να πάρουν
πίσω από τους τρομαγμένους Αμερικανούς

1100
01:02:23,500 --> 01:02:25,270
και άνοιξε φωτιά.

1101
01:02:26,970 --> 01:02:28,846
Οι πατριώτες πανικοβλήθηκαν.

1102
01:02:28,870 --> 01:02:31,686
Τα βρετανικά στρατεύματα κυνηγήθηκαν
μέσα από την πόλη.

1103
01:02:31,710 --> 01:02:35,656
Σκοτώθηκαν 83 Αμερικανοί
και πνίγηκαν άλλοι 30

1104
01:02:35,680 --> 01:02:39,226
προσπαθώντας να κολυμπήσω απέναντι
τον κολπίσκο yamacraw.

1105
01:02:39,250 --> 01:02:42,966
453 παραδόθηκαν.

1106
01:02:42,990 --> 01:02:46,160
Οι Βρετανοί έχασαν μόλις 7 νεκρούς.

1107
01:02:48,090 --> 01:02:51,906
Τις εβδομάδες που ακολούθησαν,
οι Βρετανοί κατέλαβαν την Αουγκούστα

1108
01:02:51,930 --> 01:02:55,506
και επανέφερε τη βασιλική εξουσία στη Γεωργία.

1109
01:02:55,530 --> 01:02:57,576
«Έχω», καμάρωσε ο διοικητής τους,

1110
01:02:57,600 --> 01:03:03,810
«Έσκισε ένα αστέρι και ένα
ρίγα από τη σημαία των ανταρτών».

1111
01:03:05,910 --> 01:03:08,326
Η διάθεσή μου πάντα ενεργή,

1112
01:03:08,350 --> 01:03:10,596
Δεν μπορούσα να αρκεστώ στο σπίτι

1113
01:03:10,620 --> 01:03:12,326
ενώ οι συμπατριώτες μου

1114
01:03:12,350 --> 01:03:14,826
έδινε τις μάχες της χώρας μου.

1115
01:03:14,850 --> 01:03:16,650
Τζον Γκρίνγουντ.

1116
01:03:18,160 --> 01:03:23,206
Τον Ιανουάριο του 1779, το
ο έφηβος fifer John Greenwood

1117
01:03:23,230 --> 01:03:25,376
αποφάσισε να δοκιμάσει κάτι νέο.

1118
01:03:25,400 --> 01:03:28,376
Θα υπέγραφε σε έναν ιδιώτη στη Βοστώνη,

1119
01:03:28,400 --> 01:03:31,816
ελπίζοντας να χτυπήσουν και οι δύο
περισσότερα πλήγματα στους Βρετανούς

1120
01:03:31,840 --> 01:03:34,986
και να κάνει μια περιουσία για τον εαυτό του.

1121
01:03:35,010 --> 01:03:39,116
Επέλεξε το 18άρι,
"Κάμπερλαντ" 130 ατόμων

1122
01:03:39,140 --> 01:03:42,056
γιατί ο διοικητής του
ήταν ο καπετάνιος John Manley,

1123
01:03:42,080 --> 01:03:44,656
που ήταν οι περισσότεροι
πετυχημένος θαλάσσιος επιδρομέας

1124
01:03:44,680 --> 01:03:46,956
στο ηπειρωτικό ναυτικό εδώ και χρόνια

1125
01:03:46,980 --> 01:03:50,166
και που ήταν πλέον πολίτης
μόνο επειδή υπήρχαν

1126
01:03:50,190 --> 01:03:54,866
πολύ λίγα πλοία του πολεμικού ναυτικού για
να έχει έναν να κουμαντάρει.

1127
01:03:54,890 --> 01:03:57,406
Οι Αμερικανοί έχουν
κανένα Ναυτικό για να μιλήσουμε.

1128
01:03:57,430 --> 01:04:01,876
Το Κογκρέσο ζητά να κατασκευαστούν 13 φρεγάτες.

1129
01:04:01,900 --> 01:04:04,816
Καμία από αυτές τις φρεγάτες
μπείτε πραγματικά στη δράση

1130
01:04:04,840 --> 01:04:07,116
με ουσιαστικό τρόπο.

1131
01:04:07,140 --> 01:04:10,046
Οι Βρετανοί έχουν 400 πολεμικά πλοία.

1132
01:04:10,070 --> 01:04:13,416
Τι οι Αμερικανοί
έχουν είναι ιδιώτες.

1133
01:04:13,440 --> 01:04:19,096
Οι ιδιώτες έκαναν πόλεμο
μια κερδοσκοπική προσπάθεια,

1134
01:04:19,120 --> 01:04:22,226
και έτσι είχες αμέτρητες
ναύτες στη Νέα Αγγλία

1135
01:04:22,250 --> 01:04:24,296
και πάνω κάτω στην ακτή, εθελοντισμός

1136
01:04:24,320 --> 01:04:28,136
να βγαίνω σε ιδιώτες,
να πάρει βρετανικά πλοία,

1137
01:04:28,160 --> 01:04:31,576
και να τους βγάλουν λεφτά
από αυτά που πήραν από αυτούς.

1138
01:04:31,600 --> 01:04:34,876
Προσελκύονται κέρδη από ιδιωτικοποίηση

1139
01:04:34,900 --> 01:04:37,006
πλήθος επαναστατών ηγετών,

1140
01:04:37,030 --> 01:04:39,846
συμπεριλαμβανομένων των στρατηγών Nathanael Greene,

1141
01:04:39,870 --> 01:04:43,316
Ο Χένρι Νοξ και ο Τζορτζ
Ο ίδιος ο Ουάσινγκτον.

1142
01:04:43,340 --> 01:04:47,286
Οι επενδυτές μοιράστηκαν τα κέρδη
από την πώληση δεσμευμένου φορτίου

1143
01:04:47,310 --> 01:04:49,886
με τους αξιωματικούς και
άνδρες που τα πήραν,

1144
01:04:49,910 --> 01:04:51,926
όπως το πλήρωμα του "cumberland",

1145
01:04:51,950 --> 01:04:53,896
Το πλοίο του Τζον Γκρίνγουντ.

1146
01:04:53,920 --> 01:04:56,666
Κάθε πλοίο είχε το δικαίωμα ή το έπαιρνε

1147
01:04:56,690 --> 01:05:00,066
να φορέσει τι είδους φανταχτερό
σημαία ο καπετάνιος ευχαριστημένος.

1148
01:05:00,090 --> 01:05:03,036
Σημαία του καπετάνιου Manley
ήταν ένα πολύ μοναδικό,

1149
01:05:03,060 --> 01:05:06,706
με ένα πεύκο ζωγραφισμένο
πράσινο και κάτω από το δέντρο

1150
01:05:06,730 --> 01:05:10,576
η αναπαράσταση ενός μεγάλου
κροταλία κομμένο σε 13 κομμάτια,

1151
01:05:10,600 --> 01:05:15,616
στη συνέχεια, με μεγάλα μαύρα γράμματα, "join or die."

1152
01:05:15,640 --> 01:05:17,410
Τζον Γκρίνγουντ.

1153
01:05:18,610 --> 01:05:20,316
Κατά τη διάρκεια της επανάστασης,

1154
01:05:20,340 --> 01:05:23,156
περίπου 1.700 Αμερικανοί ιδιώτες

1155
01:05:23,180 --> 01:05:25,426
πιστεύεται ότι ταξίδευαν στις θάλασσες,

1156
01:05:25,450 --> 01:05:30,066
αιχμαλωτίζοντας σχεδόν 2.000 βρετανικά πλοία.

1157
01:05:30,090 --> 01:05:33,136
Τζον Γκρίνγουντ και
ξεκίνησαν το «cumberland».

1158
01:05:33,160 --> 01:05:36,406
για την Καραϊβική, τα περισσότερα
κερδοφόρος κυνηγότοπος.

1159
01:05:36,430 --> 01:05:40,946
Οι Αμερικανοί είχαν ήδη καταλάβει
τόσα βρετανικά εμπορικά πλοία

1160
01:05:40,970 --> 01:05:44,340
που είχαν μειώσει
το εμπόριο ζάχαρης κατά 2/3.

1161
01:05:46,400 --> 01:05:49,316
Το "cumberland's"
Το ταξίδι στην αρχή κύλησε ομαλά.

1162
01:05:49,340 --> 01:05:51,956
Διοικούσαν εύκολα ένα βρετανικό πλοίο

1163
01:05:51,980 --> 01:05:54,956
φορτωμένο με στρατιώτες και κρασί.

1164
01:05:54,980 --> 01:05:57,356
Λίγες μέρες αργότερα, ήρθαν στο μάτι

1165
01:05:57,380 --> 01:06:01,966
του λιμανιού του Μπρίτζταουν
στο νησί των Μπαρμπάντος...

1166
01:06:01,990 --> 01:06:06,766
Αλλά το επόμενο πρωί, ένας Βρετανός
Φρεγάτα του Πολεμικού Ναυτικού που ονομάζεται "Pomona"

1167
01:06:06,790 --> 01:06:11,730
βαριέμαι πάνω τους με
36 όπλα και πλήρωμα 300 ατόμων.

1168
01:06:13,560 --> 01:06:15,306
Βρετανικές οβίδες

1169
01:06:15,330 --> 01:06:17,516
έσκισε μέσα από το
πανιά και αρματωσιές του «cumberland».

1170
01:06:17,540 --> 01:06:20,276
Ένας πυροβολισμός πέρασε «μέσα
και μέσα από τη γάστρα,

1171
01:06:20,300 --> 01:06:23,956
θυμήθηκε το Greenwood,
προκαλώντας ανατριχίλα σε όλο το πλοίο.

1172
01:06:23,980 --> 01:06:27,510
Δεν υπήρχε τίποτα
άλλο να κάνεις παρά να παραδοθείς.

1173
01:06:29,410 --> 01:06:31,596
Οι Αμερικανοί πέρασαν 5 ζοφερούς μήνες

1174
01:06:31,620 --> 01:06:35,390
στη φυλακή Μπρίτζταουν
πριν ανταλλάξουν.

1175
01:06:36,920 --> 01:06:40,966
Ο Τζον Γκρίνγουντ θα υπηρετούσε
σε τουλάχιστον 4 ακόμη ιδιώτες

1176
01:06:40,990 --> 01:06:43,136
πριν τελειώσει η επανάσταση.

1177
01:06:43,160 --> 01:06:46,906
Συνελήφθη και
φυλακίστηκε άλλες 3 φορές

1178
01:06:46,930 --> 01:06:49,670
και κατά κάποιο τρόπο τα επέζησε από όλα.

1179
01:06:52,040 --> 01:06:54,286
Μετά τον πόλεμο, Τζον Γκρίνγουντ

1180
01:06:54,310 --> 01:06:57,146
θα γινόταν α
εξέχων οδοντίατρος του Μανχάταν.

1181
01:06:57,170 --> 01:07:00,456
Ο πιο διάσημος ασθενής του
ήταν ο παλιός του διοικητής,

1182
01:07:00,480 --> 01:07:04,196
George Washington, για
τον οποίο κατασκεύασε οδοντοστοιχίες

1183
01:07:04,220 --> 01:07:10,450
δοντιών ανθρώπου και αλόγου
και ελεφαντόδοντο από ιπποπόταμο.

1184
01:07:13,860 --> 01:07:15,366
με ρωτάς,

1185
01:07:15,390 --> 01:07:18,336
«μπορεί ο εχθρός να συνεχίσει
να διώξει τον πόλεμο;».

1186
01:07:18,360 --> 01:07:22,176
Απαντώ, «μπορούμε να κουβαλήσουμε
στον πόλεμο πολύ περισσότερο;»

1187
01:07:22,200 --> 01:07:24,576
Ασφαλώς, όχι.

1188
01:07:24,600 --> 01:07:27,276
Το αληθινό σημείο του φωτός,
στη συνέχεια, στο οποίο να τοποθετήσετε

1189
01:07:27,300 --> 01:07:29,346
και θεωρήστε αυτό το θέμα είναι

1190
01:07:29,370 --> 01:07:32,316
όχι απλώς αν Μεγάλη
Η Βρετανία μπορεί να συνεχίσει τον πόλεμο,

1191
01:07:32,340 --> 01:07:36,356
αλλά ποιανού τα οικονομικά... δικά τους ή δικά μας...

1192
01:07:36,380 --> 01:07:38,796
είναι πιο πιθανό να αποτύχει.

1193
01:07:38,820 --> 01:07:40,826
Τζορτζ Ουάσιγκτον.

1194
01:07:40,850 --> 01:07:45,336
Ο στρατηγός Ουάσιγκτον ξόδεψε
τις πρώτες 5 εβδομάδες του 1779

1195
01:07:45,360 --> 01:07:48,706
στη Φιλαδέλφεια, κλήθηκε
εκεί από το συνέδριο.

1196
01:07:48,730 --> 01:07:51,636
Δεν ήταν μια ευχάριστη επίσκεψη.

1197
01:07:51,660 --> 01:07:55,076
«Ποτέ δεν ήμουν πολύ...
Φοβόμαστε τα όπλα του εχθρού»

1198
01:07:55,100 --> 01:07:57,276
Η Ουάσιγκτον έγραψε ένας φίλος,

1199
01:07:57,300 --> 01:08:00,786
αλλά φοβόταν ότι οι άνθρωποι
κουράζονταν από τον πόλεμο

1200
01:08:00,810 --> 01:08:05,116
που συνεχιζόταν για 4 χρόνια
και ακόμα δεν υπήρχε τέλος,

1201
01:08:05,140 --> 01:08:07,756
και το συνέδριο φαινόταν βουλιασμένο, είπε,

1202
01:08:07,780 --> 01:08:12,096
σε «κομματικές διαμάχες και προσωπικούς καυγάδες».

1203
01:08:12,120 --> 01:08:15,466
Η αξία της ηπειρωτικής
το νόμισμα έλιωνε

1204
01:08:15,490 --> 01:08:18,466
«σαν το χιόνι πριν α
καυτός ήλιος», παραπονέθηκε,

1205
01:08:18,490 --> 01:08:22,336
ώστε «ένα βαγόνι φορτίο του
χρήματα θα αγοράσουν μετά βίας

1206
01:08:22,360 --> 01:08:25,776
ένα φορτίο βαγόνι προμηθειών».

1207
01:08:25,800 --> 01:08:28,546
Και στη βορειοαμερικανική πλευρά

1208
01:08:28,570 --> 01:08:31,576
και από τη βρετανική πλευρά,
υπάρχει μια εξάντληση

1209
01:08:31,600 --> 01:08:35,646
που εγκαθίσταται και μια
οικονομική πραγματικότητα και για τους δύο...

1210
01:08:35,670 --> 01:08:38,016
η αμερικανική πλευρά, η
ζήτημα να ανακύψει

1211
01:08:38,040 --> 01:08:41,326
με τους πόρους κάθε
έτος για να μπορέσω να πολεμήσω τον πόλεμο...

1212
01:08:41,350 --> 01:08:44,456
στολές, όπλα, πληρώνοντας τους άνδρες,

1213
01:08:44,480 --> 01:08:47,326
αντικαθιστώντας αυτούς που πεθαίνουν,
αντικαθιστώντας αυτούς που εγκαταλείπουν.

1214
01:08:47,350 --> 01:08:49,766
Η Βρετανία έχει τα χρήματα,

1215
01:08:49,790 --> 01:08:53,996
αλλά αρχίζει να φαίνεται λίγο
λίγο σαν πρόβλημα με το βυθισμένο κόστος.

1216
01:08:54,020 --> 01:08:57,306
«Θα συνεχίσουμε να ρίχνουμε χρήματα

1217
01:08:57,330 --> 01:09:00,060
σε μια προσπάθεια όταν
δεν υπάρχει τέλος;»

1218
01:09:02,400 --> 01:09:04,276
Ένας από τους κρίσιμους τρόπους με τον οποίο

1219
01:09:04,300 --> 01:09:08,316
τον επαναστατικό πόλεμο
χρηματοδοτήθηκε ήταν χρέος.

1220
01:09:08,340 --> 01:09:10,956
Υπήρχαν ένας αριθμός
τρόπους συγκέντρωσης χρημάτων,

1221
01:09:10,980 --> 01:09:12,856
αλλά οι καλύτεροι τρόποι ήταν να δανειστείς,

1222
01:09:12,880 --> 01:09:16,186
οπότε έπρεπε να πας στους δανειστές,
σε μεγάλο βαθμό μια τάξη εμπόρων,

1223
01:09:16,210 --> 01:09:19,096
αλλά και ζαρντινιέρες και ακόμη
κάποιοι ευημερούντες αγρότες.

1224
01:09:19,120 --> 01:09:21,766
Ήταν λίγο επικίνδυνη εικασία

1225
01:09:21,790 --> 01:09:24,436
γιατί επιστραφεί
και να πληρώσετε τους τόκους σας

1226
01:09:24,460 --> 01:09:28,266
θα εξαρτιόταν από τη νίκη
αυτός ο εξαιρετικά απίθανος πόλεμος.

1227
01:09:28,290 --> 01:09:31,036
Ωστόσο, αυτός ήταν ένας πολύ καλός τρόπος

1228
01:09:31,060 --> 01:09:32,906
της συγκέντρωσης χρημάτων για την καταπολέμηση της επανάστασης,

1229
01:09:32,930 --> 01:09:37,716
και δημιούργησε ένα ολόκληρο
κατηγορία Αμερικανών δανειστών

1230
01:09:37,740 --> 01:09:40,276
με έντονα ενδιαφέροντα για τη δημιουργία

1231
01:09:40,300 --> 01:09:44,016
μια πολύ ισχυρή κυβέρνηση
γιατί αυτός ήταν ο μόνος τρόπος

1232
01:09:44,040 --> 01:09:47,710
μπορούσαν να δουν τον εαυτό τους
πληρώνονται οι τόκοι τους.

1233
01:09:49,310 --> 01:09:51,226
Θα γίνουμε επιτέλους τα θύματα

1234
01:09:51,250 --> 01:09:54,266
του δικού μας αποτρόπαιου πόθου κέρδους;

1235
01:09:54,290 --> 01:09:57,166
Απαγορέψτε το, παράδεισο. Απαγορέψτε τα όλα.

1236
01:09:57,190 --> 01:10:00,036
Ο σκοπός μας είναι ευγενής.

1237
01:10:00,060 --> 01:10:02,636
Είναι η αιτία της ανθρωπότητας,

1238
01:10:02,660 --> 01:10:06,336
και τον κίνδυνο για αυτό
Πηγές από τον εαυτό μας.

1239
01:10:06,360 --> 01:10:08,630
Τζορτζ Ουάσιγκτον.

1240
01:10:13,100 --> 01:10:17,386
Όταν πήραμε το τσεκούρι
και χτύπησε τις παρθένες,

1241
01:10:17,410 --> 01:10:20,516
το έθνος μας ήταν μόνο
και περιτριγυρισμένος από αυτούς,

1242
01:10:20,540 --> 01:10:23,486
και αφού χάσαμε
μερικοί από τους καλύτερους πολεμιστές μας,

1243
01:10:23,510 --> 01:10:25,656
αναγκαστήκαμε να εγκαταλείψουμε τις πόλεις μας,

1244
01:10:25,680 --> 01:10:29,166
και τώρα ζούμε στο
γρασίδι όπως μας βλέπεις,

1245
01:10:29,190 --> 01:10:31,996
αλλά δεν έχουμε κατακτηθεί ακόμα.

1246
01:10:32,020 --> 01:10:34,490
Σέρνοντας κανό.

1247
01:10:36,860 --> 01:10:41,046
Η ινδική χώρα είναι ένα μωσαϊκό

1248
01:10:41,070 --> 01:10:46,376
πολλαπλών ιθαγενών
έθνη, καθένα από τα οποία

1249
01:10:46,400 --> 01:10:49,346
επιδιώκει τα δικά του συμφέροντα

1250
01:10:49,370 --> 01:10:52,480
και τη δική της εξωτερική πολιτική.

1251
01:10:54,650 --> 01:10:56,686
Στην κοιλάδα του ποταμού Οχάιο,

1252
01:10:56,710 --> 01:10:59,226
οι ντελαγουέρ και οι σαουνί σύμμαχοί τους

1253
01:10:59,250 --> 01:11:01,266
είχε μια μακρά, αμφιλεγόμενη ιστορία

1254
01:11:01,290 --> 01:11:03,926
με τους επεκτατικούς γείτονές τους.

1255
01:11:03,950 --> 01:11:05,836
Όταν ξεκίνησε η επανάσταση,

1256
01:11:05,860 --> 01:11:08,666
και τα δύο έθνη αγωνίστηκαν να μείνουν μακριά από αυτό,

1257
01:11:08,690 --> 01:11:12,136
αλλά μετά τη Βιρτζίνια
οι πολιτοφύλακες παραβίασαν μια εκεχειρία,

1258
01:11:12,160 --> 01:11:15,706
οι περισσότεροι Shawnees τάχθηκαν στο πλευρό των Βρετανών.

1259
01:11:15,730 --> 01:11:20,476
Το 1778, λευκά μάτια,
ένας αρχηγός πολέμου στο Ντέλαγουερ

1260
01:11:20,500 --> 01:11:23,446
που έγειρε προς το μέρος
υποστηρίζοντας τις Ηνωμένες Πολιτείες,

1261
01:11:23,470 --> 01:11:27,010
πήγε στο Πίτσμπουργκ για να
να διαπραγματευτεί με τους Αμερικανούς.

1262
01:11:28,380 --> 01:11:30,686
Η προκύπτουσα συνθήκη του οχυρού Πιτ

1263
01:11:30,710 --> 01:11:33,656
φαινόταν σαν μια συμφωνία ορόσημο.

1264
01:11:33,680 --> 01:11:35,526
Η συνθήκη του Φορτ Πιτ

1265
01:11:35,550 --> 01:11:38,866
είναι ένα πραγματικά επίσημο, νομικό έγγραφο.

1266
01:11:38,890 --> 01:11:41,936
Ένα άρθρο κοντά στο τέλος της συνθήκης λέει,

1267
01:11:41,960 --> 01:11:44,576
«Και παρεμπιπτόντως, όταν τελειώσει όλο αυτό,

1268
01:11:44,600 --> 01:11:48,806
«Οι Ινδοί μπορούν να έχουν α
κράτος όπως και άλλα κράτη,

1269
01:11:48,830 --> 01:11:50,776
και το Ντέλαγουερ»... αυτό είναι
η συνθήκη με το Ντέλαγουερ...

1270
01:11:50,800 --> 01:11:53,016
«Το Ντέλαγουερ θα είναι
αρχηγός του κράτους»

1271
01:11:53,040 --> 01:11:56,916
και έτσι το κάνει αυτό
πολύ ενδιαφέρουσα υπόσχεση

1272
01:11:56,940 --> 01:12:00,056
της πιθανότητας ότι
Οι Ινδοί θα μπορούσαν να είναι

1273
01:12:00,080 --> 01:12:02,056
μέρος της αμερικανικής δημοκρατίας.

1274
01:12:02,080 --> 01:12:06,196
Άσπρα μάτια έγινε α
συνταγματάρχης στον ηπειρωτικό στρατό

1275
01:12:06,220 --> 01:12:08,826
και συνόδευε ένα
Αμερικανική αποστολή

1276
01:12:08,850 --> 01:12:11,390
εναντίον των Βρετανών στο οχυρό Ντιτρόιτ...

1277
01:12:13,090 --> 01:12:17,876
Αλλά κάπου κατά μήκος του
τον σκότωσαν πατριώτες πολιτοφύλακες.

1278
01:12:17,900 --> 01:12:22,306
Με τον θάνατό του οι Αμερικανοί
είχαν χάσει τον καλύτερο Ινδό σύμμαχό τους

1279
01:12:22,330 --> 01:12:24,446
στη χώρα του Οχάιο,

1280
01:12:24,470 --> 01:12:27,100
και η υπόσχεση του
η συνθήκη ξεχάστηκε.

1281
01:12:28,810 --> 01:12:32,516
Σε ένα συμβούλιο στο Ντιτρόιτ, α
αντιπροσωπεία των shawnees

1282
01:12:32,540 --> 01:12:35,286
και delawares υποσχέθηκαν
οι Βρετανοί ότι αυτοί

1283
01:12:35,310 --> 01:12:37,896
θα αναλάμβανε το
tomahawk, "ακόνισε" το,

1284
01:12:37,920 --> 01:12:41,266
«και να χτυπήσουμε τον κοινό μας εχθρό».

1285
01:12:41,290 --> 01:12:43,896
Οι Βρετανοί ήταν
λέγοντάς τους όλη την ώρα,

1286
01:12:43,920 --> 01:12:46,996
«Μην εμπιστεύεστε τους Αμερικανούς
γιατί οι Αμερικανοί

1287
01:12:47,020 --> 01:12:49,336
βγαίνουν να πάρουν τη γη σου και να σε σκοτώσουν».

1288
01:12:49,360 --> 01:12:53,436
Πάντα ήξερα ότι ήταν για ανοιχτό πόλεμο

1289
01:12:53,460 --> 01:12:55,476
αλλά ποτέ πριν δεν μπορούσε να πάρει

1290
01:12:55,500 --> 01:12:58,246
μια κατάλληλη δικαιολογία για την εξόντωσή τους.

1291
01:12:58,270 --> 01:13:02,246
Να τους υπερέχει σε βαρβαρότητα
είναι ο μόνος τρόπος να γίνει πόλεμος

1292
01:13:02,270 --> 01:13:05,156
και να αποκτήσει όνομα στους Ινδιάνους.

1293
01:13:05,180 --> 01:13:09,256
Οι κραυγές των χήρων και
τα ορφανά στα σύνορα

1294
01:13:09,280 --> 01:13:12,496
απαίτησε το αίμα τους από τα χέρια μου.

1295
01:13:12,520 --> 01:13:14,850
Τζορτζ Ρότζερς Κλαρκ.

1296
01:13:16,820 --> 01:13:18,766
Ο Τζορτζ Ρότζερς Κλαρκ είναι

1297
01:13:18,790 --> 01:13:21,466
ένας Ινδός μαχητής και ένας Ινδός μισητής.

1298
01:13:21,490 --> 01:13:24,406
Φαντάζεται τον εαυτό του
ως ένα είδος αναζήτησης δικαιοσύνης

1299
01:13:24,430 --> 01:13:27,476
για λευκούς αποίκους που έχουν
πέθανε στα σύνορα

1300
01:13:27,500 --> 01:13:31,576
στα χέρια των ιθαγενών,
και φαντάζεται τον εαυτό του

1301
01:13:31,600 --> 01:13:33,976
σαν είδος εκδίκησης
άγγελος αυτών των κοινοτήτων.

1302
01:13:34,000 --> 01:13:37,446
Υπάρχουν, σίγουρα, πολλά
βία σε αυτή την πίσω χώρα,

1303
01:13:37,470 --> 01:13:39,386
εν μέρει επειδή το λευκό
οι άποικοι κάνουν κατάληψη

1304
01:13:39,410 --> 01:13:41,080
στην εγγενή επικράτεια.

1305
01:13:42,580 --> 01:13:45,226
Τον Φεβρουάριο του 1779,

1306
01:13:45,250 --> 01:13:48,626
Ο Κλαρκ οδήγησε τις παρθένες του
ανατολικά από τον Μισισιπή

1307
01:13:48,650 --> 01:13:52,796
να πάρει βρετανικά φυλάκια
και να καταστρέψεις όποιον Ινδιάνο

1308
01:13:52,820 --> 01:13:55,266
που τόλμησε να υποστηρίξει τον εχθρό.

1309
01:13:55,290 --> 01:13:58,406
Ο πρώτος του στόχος ήταν το οχυρό Βινσέν

1310
01:13:58,430 --> 01:14:02,606
στον ποταμό Wabash
στη σημερινή Ιντιάνα.

1311
01:14:02,630 --> 01:14:07,786
Εκεί, είχε 4 δεμένα
Ινδοί αιχμάλωτοι παρατάχθηκαν

1312
01:14:07,810 --> 01:14:11,756
σε πλήρη θέα του φρουρίου
και στη συνέχεια χακαρίστηκε μέχρι θανάτου.

1313
01:14:11,780 --> 01:14:15,486
Ο Κλαρκ προειδοποίησε ότι αν
ο vincennes δεν παραδόθηκε,

1314
01:14:15,510 --> 01:14:19,456
όλοι οι υπερασπιστές του θα
έχουν την ίδια μοίρα.

1315
01:14:19,480 --> 01:14:22,866
Ο Βρετανός διοικητής εγκατέλειψε.

1316
01:14:22,890 --> 01:14:26,796
Τότε ο Κλαρκ έστειλε έναν
τελεσίγραφο σε οποιονδήποτε Ινδό

1317
01:14:26,820 --> 01:14:30,306
μπήκε στον πειρασμό να κάνει πόλεμο
για τους Αμερικανούς αποίκους.

1318
01:14:30,330 --> 01:14:32,476
Δεν με νοιάζει αν είσαι

1319
01:14:32,500 --> 01:14:36,046
για ειρήνη ή πόλεμο, καθώς δοξάζω στον πόλεμο.

1320
01:14:36,070 --> 01:14:39,446
Αυτή είναι η τελευταία ομιλία
μπορεί να περιμένεις ποτέ.

1321
01:14:39,470 --> 01:14:42,316
Το επόμενο πράγμα θα είναι το tomahawk,

1322
01:14:42,340 --> 01:14:46,516
και μπορείτε να περιμένετε σε 4 φεγγάρια
να δεις τις γυναίκες και τα παιδιά σου

1323
01:14:46,540 --> 01:14:48,656
δίνεται στα σκυλιά να φάνε

1324
01:14:48,680 --> 01:14:51,426
ενώ εκείνα τα έθνη που
κράτησαν τα λόγια τους μαζί μου

1325
01:14:51,450 --> 01:14:53,126
θα ανθίσει και θα αναπτυχθεί

1326
01:14:53,150 --> 01:14:55,326
σαν τις Ιτιές στις όχθες του ποταμού.

1327
01:14:55,350 --> 01:14:57,026
Τζορτζ Ρότζερς Κλαρκ.

1328
01:14:57,050 --> 01:14:59,766
«Το όνομά σου χτυπάει
τρόμος και στα δύο αγγλικά»

1329
01:14:59,790 --> 01:15:02,936
«και Ινδοί», ένας από
Οι καπετάνιοι του Κλαρκ του είπαν,

1330
01:15:02,960 --> 01:15:06,606
αλλά «αν δεν υπάρχει στάση
έβαλε να σκοτώσει Ινδούς φίλους,

1331
01:15:06,630 --> 01:15:09,746
πρέπει να περιμένουμε να έχουμε όλους τους εχθρούς».

1332
01:15:09,770 --> 01:15:12,746
Ο Κλαρκ δεν άκουγε.

1333
01:15:12,770 --> 01:15:15,616
Αυτόχθονες άνθρωποι από τα καπνιστά βουνά

1334
01:15:15,640 --> 01:15:18,556
στις Μεγάλες Λίμνες ήταν
τώρα συνέρχονται

1335
01:15:18,580 --> 01:15:20,516
να ξεχάσω παλιούς καυγάδες

1336
01:15:20,540 --> 01:15:24,856
και να ενωθούν ενάντια στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1337
01:15:24,880 --> 01:15:28,796
Οι περισσότεροι ντόπιοι Αμερικανοί το αναγνωρίζουν αυτό

1338
01:15:28,820 --> 01:15:32,666
αντιπροσωπεύουν οι νέες Ηνωμένες Πολιτείες

1339
01:15:32,690 --> 01:15:35,106
μια υπαρξιακή απειλή για αυτούς,

1340
01:15:35,130 --> 01:15:38,776
τον τρόπο ζωής τους και την κυριαρχία τους,

1341
01:15:38,800 --> 01:15:41,246
οπότε είναι λογικό για τους Ινδιάνους...

1342
01:15:41,270 --> 01:15:44,946
για τους περισσότερους Ινδούς...
να ταχθεί με τους Βρετανούς

1343
01:15:44,970 --> 01:15:49,446
ως το καλύτερο στοίχημα για διατήρηση
τη δική τους ανεξαρτησία

1344
01:15:49,470 --> 01:15:52,156
και να προστατεύουν τη γη τους.

1345
01:15:52,180 --> 01:15:56,226
Την άνοιξη του 1779,
εκατοντάδες άνθρωποι,

1346
01:15:56,250 --> 01:16:00,480
Ινδοί και έποικοι, είχαν
σκοτώθηκε στα δυτικά.

1347
01:16:02,190 --> 01:16:05,636
Υπάρχει μια τυχαιότητα και σε αυτό.

1348
01:16:05,660 --> 01:16:07,536
«Αυτοί οι Ινδοί σκοτώθηκαν
μερικοί άνθρωποι εκεί,

1349
01:16:07,560 --> 01:16:09,266
οπότε θα σκοτώσουμε αυτούς τους Ινδιάνους"

1350
01:16:09,290 --> 01:16:12,136
αλλά δεν είχαν
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό,

1351
01:16:12,160 --> 01:16:14,746
οπότε ποτέ δεν ξέρεις ακριβώς
ποιος θα σε κυνησει,

1352
01:16:14,770 --> 01:16:16,246
και ποτέ δεν ξέρεις ποια είναι η λογική,

1353
01:16:16,270 --> 01:16:18,276
και υπάρχουν, τα περισσότερα από τα
χρόνος, όχι μια λογική για

1354
01:16:18,300 --> 01:16:20,546
γιατί να σκοτώσει αυτό το άτομο
και να μην σκοτώσει αυτό το άτομο,

1355
01:16:20,570 --> 01:16:22,886
οπότε είναι πολύ αβέβαιο είδος εδάφους,

1356
01:16:22,910 --> 01:16:24,886
και νομίζω ότι γεννιέται

1357
01:16:24,910 --> 01:16:28,250
ένα έντονο είδος
βία που συμβαίνει εδώ.

1358
01:16:30,510 --> 01:16:33,296
Ένα αγόρι με το όνομα tecumseh,

1359
01:16:33,320 --> 01:16:35,866
ένας από τους πολλούς πρόσφυγες του πολέμου,

1360
01:16:35,890 --> 01:16:38,166
δεν θα ξεχνούσε ποτέ την καταστροφή

1361
01:16:38,190 --> 01:16:42,306
ότι η αμερικανική επανάσταση
είχε φέρει στη χώρα του,

1362
01:16:42,330 --> 01:16:44,736
αλλά για αυτόν και τους ανθρώπους του,

1363
01:16:44,760 --> 01:16:47,636
η επανάσταση ήταν μόνο ένα κεφάλαιο

1364
01:16:47,660 --> 01:16:50,476
στον αγώνα τους για ανεξαρτησία.

1365
01:16:50,500 --> 01:16:54,340
Αυτός ο πόλεμος θα μαίνεται για δεκαετίες.

1366
01:16:59,010 --> 01:17:01,086
Αν ο εχθρός το έχει στην εξουσία του

1367
01:17:01,110 --> 01:17:03,256
για να μας πιέσει σκληρά αυτή την εκστρατεία,

1368
01:17:03,280 --> 01:17:05,426
Δεν ξέρω τι μπορεί
είναι η συνέπεια.

1369
01:17:05,450 --> 01:17:06,956
Τζορτζ Ουάσιγκτον.

1370
01:17:06,980 --> 01:17:08,366
Όπως η Ουάσιγκτον,

1371
01:17:08,390 --> 01:17:11,066
Βρετανός στρατηγός Κλίντον
τεντώθηκε και αραιά,

1372
01:17:11,090 --> 01:17:13,660
και μπορούσε να λάβει μόνο μέτρα μικρής κλίμακας.

1373
01:17:15,590 --> 01:17:18,806
Τον Μάιο του 1779 διέταξε επιδρομές

1374
01:17:18,830 --> 01:17:22,506
στον κόλπο του Τσέζαπικ να
καταστρέφουν τα ναυπηγεία της Βιρτζίνια,

1375
01:17:22,530 --> 01:17:25,846
αποβάθρες και καπναποθήκες.

1376
01:17:25,870 --> 01:17:31,756
Χρειάστηκαν 17 πλοία μόνο για να
μεταφέρει τα κλοπιμαία πίσω στη Νέα Υόρκη.

1377
01:17:31,780 --> 01:17:34,256
Λίγες εβδομάδες αργότερα, έστειλε πλοία

1378
01:17:34,280 --> 01:17:37,626
να πλεύσει στο Hudson
και καταλάβετε δύο οχυρά...

1379
01:17:37,650 --> 01:17:41,466
στο πετρώδες σημείο και στο σημείο του Verplanck.

1380
01:17:41,490 --> 01:17:43,926
Την ευκολία με την οποία έπεσαν εκείνα τα οχυρά

1381
01:17:43,950 --> 01:17:47,436
έπεισε την Ουάσιγκτον
για την ενίσχυση των οχυρώσεων

1382
01:17:47,460 --> 01:17:49,336
10 μίλια προς τα βόρεια

1383
01:17:49,360 --> 01:17:52,936
σε μια στενή καμπύλη στο
ποτάμι που ονομάζεται δυτικό σημείο.

1384
01:17:52,960 --> 01:17:55,546
Η Ουάσιγκτον πίστευε στο δυτικό σημείο

1385
01:17:55,570 --> 01:17:58,816
"το πιο σημαντικό πόστο στην Αμερική."

1386
01:17:58,840 --> 01:18:03,116
Ο Πολωνός μηχανικός
συνταγματάρχης tadeusz kosciuszko

1387
01:18:03,140 --> 01:18:05,556
δόθηκε το έργο του σχεδιασμού μιας σειράς

1388
01:18:05,580 --> 01:18:10,626
αλληλένδετων οχυρώσεων
και στις δύο πλευρές του ποταμού.

1389
01:18:10,650 --> 01:18:14,926
Μια τεράστια αλυσίδα βάρους 65 τόνων

1390
01:18:14,950 --> 01:18:17,796
και καλυμμένο με όπλο
μπαταρίες και στα δύο άκρα

1391
01:18:17,820 --> 01:18:21,060
είχε εγκατασταθεί σε
μπλοκάρει το εχθρικό πέρασμα.

1392
01:18:23,030 --> 01:18:26,506
Στις αρχές Ιουλίου, η Κλίντον
διέταξε άλλη αποστολή

1393
01:18:26,530 --> 01:18:28,306
ενάντια στον πατριωτισμό ιδιωτικοποίησης

1394
01:18:28,330 --> 01:18:31,346
που είχε πάρει τέτοια α
διόδια στη βρετανική ναυτιλία,

1395
01:18:31,370 --> 01:18:35,340
καύση ούτε περπάτημα,
Fairfield, και νέο καταφύγιο.

1396
01:18:37,210 --> 01:18:40,786
Είχε περάσει περισσότερο από ένας χρόνος
από τη μάχη του Monmouth.

1397
01:18:40,810 --> 01:18:43,826
Η Ουάσιγκτον παρέμεινε
ανυπόμονος να πάρει πίσω τη Νέα Υόρκη,

1398
01:18:43,850 --> 01:18:47,026
αλλά δεν είχε τους άνδρες ή τα πλοία.

1399
01:18:47,050 --> 01:18:49,696
Ωστόσο, κατάλαβε ότι θα ήταν επιζήμιο

1400
01:18:49,720 --> 01:18:54,566
στη φήμη του στρατού του αν αυτός
δεν ανταπέδωσε κάπου,

1401
01:18:54,590 --> 01:18:59,576
έτσι το βράδυ της 15ης Ιουλίου, αυτός
διέταξε ο στρατηγός Άντονι Γουέιν

1402
01:18:59,600 --> 01:19:03,246
και μια διαλεγμένη δύναμη 1.350 ανδρών

1403
01:19:03,270 --> 01:19:06,416
να επιτεθεί σε πετρώδες σημείο στο Hudson.

1404
01:19:06,440 --> 01:19:09,840
Κάτω από την κάλυψη του σκότους, το πήραν.

1405
01:19:13,780 --> 01:19:16,886
«Το οχυρό και η φρουρά είναι
δικό μας», ανέφερε ο Γουέιν

1406
01:19:16,910 --> 01:19:19,626
πίσω στην Ουάσιγκτον
στις 2:00 τα ξημερώματα.

1407
01:19:19,650 --> 01:19:22,766
«Οι αξιωματικοί και οι άνδρες μας συμπεριφέρθηκαν σαν άντρες

1408
01:19:22,790 --> 01:19:25,290
που ήταν αποφασισμένοι να είναι ελεύθεροι».

1409
01:19:28,890 --> 01:19:31,906
Εν τω μεταξύ, όταν
σκλάβους Αφροαμερικανούς

1410
01:19:31,930 --> 01:19:34,946
από τη Νέα Αγγλία προς
Η Γεωργία έμαθε εκείνο το καλοκαίρι

1411
01:19:34,970 --> 01:19:37,676
που είχε ο στρατηγός Κλίντον
εξέδωσε προκήρυξη

1412
01:19:37,700 --> 01:19:41,516
πολλά υποσχόμενο «καταφύγιο» μέσα
ο βρετανικός στρατός σε «οποιονδήποτε νέγρο»

1413
01:19:41,540 --> 01:19:45,456
που ήταν «η ιδιοκτησία
ενός επαναστάτη», πολλοί από αυτούς

1414
01:19:45,480 --> 01:19:49,310
άρχισε να βλέπει τους Βρετανούς
σημαία ως σύμβολο ελπίδας.

1415
01:19:51,010 --> 01:19:55,026
Όπως ο λόρδος Ντάνμορ πριν
Ο Κλίντον δεν ήταν υποστηρικτής της κατάργησης.

1416
01:19:55,050 --> 01:19:58,336
Αποφάσισε ότι κάθε μαύρο
άνδρας που συνελήφθη κατά την υπηρεσία

1417
01:19:58,360 --> 01:20:02,036
με τον επαναστατικό στρατό
επρόκειτο να πουληθεί ως σκλάβος,

1418
01:20:02,060 --> 01:20:06,036
και το κέρδος μοιράστηκε στους απαγωγείς του.

1419
01:20:06,060 --> 01:20:10,246
Του Βρετανού διοικητή
Τα κίνητρα ήταν αποκλειστικά στρατιωτικά...

1420
01:20:10,270 --> 01:20:13,216
να αφαιρέσει από τους επαναστάτες την ανθρώπινη «περιουσία» τους

1421
01:20:13,240 --> 01:20:19,086
και συναρμολογήστε ένα μεγάλο
εργατικό δυναμικό για να υποστηρίξει τον στρατό του...

1422
01:20:19,110 --> 01:20:23,156
Αλλά για πολλούς μαύρους
Αμερικανοί, ο πόλεμος τους ήταν περίπου

1423
01:20:23,180 --> 01:20:26,956
τερματισμός της σκλαβιάς για
τους εαυτούς τους, τα παιδιά τους,

1424
01:20:26,980 --> 01:20:30,126
και τα παιδιά των παιδιών τους.

1425
01:20:30,150 --> 01:20:34,436
Γνωρίζουμε ότι περίπου 15.000 μαύροι

1426
01:20:34,460 --> 01:20:37,166
πράγματι προσχώρησε στους Βρετανούς ή
έφυγε τρέχοντας στις βρετανικές γραμμές

1427
01:20:37,190 --> 01:20:41,676
έναντι περίπου 5.000 τελικά
μπαίνοντας στην πατριωτική υπόθεση,

1428
01:20:41,700 --> 01:20:45,776
και αυτό γιατί, για πολλούς
από αυτούς τους σκλαβωμένους ανθρώπους,

1429
01:20:45,800 --> 01:20:47,776
οι Βρετανοί εκπροσωπούσαν την ελευθερία.

1430
01:20:47,800 --> 01:20:49,786
Οι πατριώτες όχι.

1431
01:20:49,810 --> 01:20:52,780
Αυτή είναι μια δύσκολη ιστορία να πεις στους Αμερικανούς.

1432
01:20:57,610 --> 01:20:58,880
Φωτιά!

1433
01:21:02,490 --> 01:21:07,136
Τον Ιούνιο του 1779, ο βασιλιάς Κάρλος Γ' της Ισπανίας

1434
01:21:07,160 --> 01:21:10,266
ενώθηκε με τη Γαλλία στο
πόλεμο κατά της Αγγλίας.

1435
01:21:10,290 --> 01:21:13,276
Στόχος του ήταν να ανακαταλάβει την αυτοκρατορία του

1436
01:21:13,300 --> 01:21:15,746
όλα όσα είχε χάσει η Ισπανία από τη Βρετανία

1437
01:21:15,770 --> 01:21:19,946
κατά τη διάρκεια των επτά ετών
πόλεμο και για να τον προσθέσω επίσης,

1438
01:21:19,970 --> 01:21:24,046
συμπεριλαμβανομένου του Γιβραλτάρ, το
σούβλα γης που κατείχαν οι Βρετανοί

1439
01:21:24,070 --> 01:21:27,340
που έλεγχε το στενό
είσοδο στη Μεσόγειο.

1440
01:21:29,010 --> 01:21:31,726
Για τον Ισπανό βασιλιά,
όπως ο Γάλλος βασιλιάς,

1441
01:21:31,750 --> 01:21:37,896
η αμερικανική επανάσταση ήταν
χρήσιμο μόνο για να υποτιμήσει τη Βρετανία.

1442
01:21:37,920 --> 01:21:41,666
Δεν πρόκειται για διασφάλιση
Αμερικανική ανεξαρτησία.

1443
01:21:41,690 --> 01:21:47,036
Πρόκειται για το κόψιμο της Βρετανίας
οικονομική εμπορική δύναμη

1444
01:21:47,060 --> 01:21:50,206
σε μέγεθος, αλλά είναι επικίνδυνο,

1445
01:21:50,230 --> 01:21:54,986
ειδικά για την Ισπανία,
γιατί η Ισπανία έχει αυτοκρατορία

1446
01:21:55,010 --> 01:21:56,646
στην Αμερική που φαίνεται

1447
01:21:56,670 --> 01:21:59,716
λίγο σαν της Βρετανίας
βορειοαμερικανική αυτοκρατορία

1448
01:21:59,740 --> 01:22:06,026
μόνο πολύ μεγαλύτερα και πολλά,
πολλά, πολύ περισσότερα άτομα.

1449
01:22:06,050 --> 01:22:10,166
Και έτσι ενθαρρύνετε

1450
01:22:10,190 --> 01:22:14,596
μια αποικιακή ανεξαρτησία
κίνημα στη βρετανική αυτοκρατορία,

1451
01:22:14,620 --> 01:22:18,276
ποιος να πει τους δικούς σου ανθρώπους
δεν θα έχετε την ίδια ιδέα;

1452
01:22:18,300 --> 01:22:21,476
Δεδομένου του ξαφνικού
διεύρυνση του παγκόσμιου πολέμου,

1453
01:22:21,500 --> 01:22:25,076
η αντιπολίτευση στο κοινοβούλιο
κάλεσε τον βασιλιά Γεώργιο

1454
01:22:25,100 --> 01:22:28,786
να κατευθύνει μέτρα για
αποκατάσταση της ειρήνης στην Αμερική.

1455
01:22:28,810 --> 01:22:31,986
Δεν θα το άκουγε.

1456
01:22:32,010 --> 01:22:34,316
Ο παρών διαγωνισμός με την Αμερική

1457
01:22:34,340 --> 01:22:36,786
Δεν μπορώ να μην το δω ως το πιο σοβαρό

1458
01:22:36,810 --> 01:22:39,556
στην οποία είχε ποτέ εμπλακεί οποιαδήποτε χώρα.

1459
01:22:39,580 --> 01:22:44,096
Βήμα-βήμα οι απαιτήσεις
της Αμερικής έχουν ανέβει.

1460
01:22:44,120 --> 01:22:46,936
Η ανεξαρτησία είναι το αντικείμενο τους.

1461
01:22:46,960 --> 01:22:52,206
Αν πετύχει η Αμερική
ότι, οι δυτικές Ινδίες πρέπει να ακολουθήσουν.

1462
01:22:52,230 --> 01:22:55,346
Η Ιρλανδία πρέπει σύντομα να γίνει ξεχωριστό κράτος.

1463
01:22:55,370 --> 01:22:59,076
Τότε αυτό το νησί θα έκανε
ανάγεται στον εαυτό του

1464
01:22:59,100 --> 01:23:03,046
και σύντομα θα ήταν πράγματι ένα φτωχό νησί.

1465
01:23:03,070 --> 01:23:04,810
Βασιλιάς Γεώργιος Γ'.

1466
01:23:07,280 --> 01:23:09,626
«Πρωινή ανάρτηση του Λονδίνου».

1467
01:23:09,650 --> 01:23:12,656
Τζον Πολ Τζόουνς
μοιάζει με φανάρι Jack o'

1468
01:23:12,680 --> 01:23:17,126
για να παραπλανήσουν τους ναυτικούς μας
και τρομοκρατούν τις ακτές μας.

1469
01:23:17,150 --> 01:23:20,320
Δεν φαίνεται νωρίτερα παρά χαθεί.

1470
01:23:21,860 --> 01:23:25,376
Ο Τζον Πολ Τζόουνς ήταν τώρα
στην διοίκηση ενός άλλου πλοίου...

1471
01:23:25,400 --> 01:23:28,306
ένα αργό, χτυπημένο γαλλικό εμπορικό πλοίο.

1472
01:23:28,330 --> 01:23:32,646
Του τοποθέτησε 40 παλιά γαλλικά όπλα,

1473
01:23:32,670 --> 01:23:37,186
συγκέντρωσε πλήρωμα 320 ατόμων
από 8 διαφορετικές χώρες,

1474
01:23:37,210 --> 01:23:39,656
και το μετονόμασε σε "bonhomme Richard"

1475
01:23:39,680 --> 01:23:43,086
μετά τη γαλλική έκδοση
του Benjamin Franklin

1476
01:23:43,110 --> 01:23:44,950
«Το αλμανάκ του καημένου Ρίτσαρντ».

1477
01:23:46,650 --> 01:23:50,666
Τον Αύγουστο, ο "Ρίτσαρντ"
και αρκετά μικρότερα πολεμικά πλοία

1478
01:23:50,690 --> 01:23:53,296
ταξίδεψε σε όλη τη διαδρομή γύρω από τα βρετανικά νησιά

1479
01:23:53,320 --> 01:23:55,506
σε αναζήτηση βραβείων εμπόρων.

1480
01:23:55,530 --> 01:24:01,336
Ο Τζόουνς πήρε 17 πλοία,
συνέλαβε 100 Βρετανούς ναύτες,

1481
01:24:01,360 --> 01:24:03,770
και τα έκλεισε κάτω από τα καταστρώματα του.

1482
01:24:05,570 --> 01:24:08,486
Αργά το απόγευμα
στις 23 Σεπτεμβρίου,

1483
01:24:08,510 --> 01:24:11,416
ακριβώς έξω από τους γκρεμούς κιμωλίας
από αφράτο κεφάλι,

1484
01:24:11,440 --> 01:24:16,526
Ο Τζόουνς πρόλαβε μια συνοδεία
από περίπου 40 βρετανικά πλοία εφοδιασμού.

1485
01:24:16,550 --> 01:24:19,826
Έδωσε σήμα στη μοίρα του
για να σχηματίσουν μια γραμμή μάχης.

1486
01:24:19,850 --> 01:24:24,226
Όταν δεν απάντησαν,
μόνος του ο «μπονόμ Ρίτσαρντ».

1487
01:24:24,250 --> 01:24:26,036
αρραβωνιάστηκε το «σεράπι»,

1488
01:24:26,060 --> 01:24:29,766
το μεγαλύτερο από τα δύο
πλοία συνοδείας του βασιλικού ναυτικού.

1489
01:24:29,790 --> 01:24:33,276
Διοικήθηκε από τον Ριχάρδο
Pearson, ένας βετεράνος ναυτικός,

1490
01:24:33,300 --> 01:24:38,100
το βρετανικό σκάφος ήταν α
γρήγορη, νέα φρεγάτα 44 πυροβόλων.

1491
01:24:39,640 --> 01:24:42,946
Καθώς ξεκίνησε η μάχη,
εκατοντάδες Άγγλοι χωρικοί

1492
01:24:42,970 --> 01:24:45,116
παρατάχτηκε στους γκρεμούς, ελπίζοντας να δει

1493
01:24:45,140 --> 01:24:48,056
Βρετανός άνδρας του πολέμου
καταστρέψει τον επίφοβο επαναστάτη

1494
01:24:48,080 --> 01:24:50,910
αποκαλούσαν «πειρατή Τζόουνς».

1495
01:24:53,220 --> 01:24:55,566
Ένα βρετανικό broadside προκάλεσε το Cannon

1496
01:24:55,590 --> 01:25:00,296
στο κάτω όπλο του «Ρίτσαρντ».
κατάστρωμα να εκραγεί, σκοτώνοντας άνδρες

1497
01:25:00,320 --> 01:25:03,436
και βάζοντας τα υπόλοιπα
η μπαταρία εκτός λειτουργίας.

1498
01:25:03,460 --> 01:25:07,576
Κάποια στιγμή το «σεράπι»
εμβόλισε το «Ρίτσαρντ».

1499
01:25:07,600 --> 01:25:09,546
Τα ξάρτια τους μπλέχτηκαν,

1500
01:25:09,570 --> 01:25:12,176
και πριν από τους Βρετανούς
το πλοίο θα μπορούσε να απελευθερωθεί,

1501
01:25:12,200 --> 01:25:14,916
Ο Τζόουνς διέταξε τους άντρες του
να πετάξει αγκίστρια,

1502
01:25:14,940 --> 01:25:18,880
κλειδώνοντας τα δύο πλοία
μαζί θύρα όπλου σε θύρα όπλου.

1503
01:25:20,510 --> 01:25:25,296
Τα πληρώματά τους πυροβόλησαν στο καθένα
άλλο στην περιοχή κενού σημείου.

1504
01:25:25,320 --> 01:25:28,526
Ο "καλοπρεπής Ρίτσαρντ"
πήρε το χειρότερο...

1505
01:25:28,550 --> 01:25:33,196
το μισό πλήρωμα νεκρό ή τραυματισμένο,
φωτιές μαίνονται παντού,

1506
01:25:33,220 --> 01:25:35,036
καταστρώματα γλιστερά από αίμα,

1507
01:25:35,060 --> 01:25:40,406
θαλασσινό νερό που τρέχει μέσα
τρύπες στο κύτος...

1508
01:25:40,430 --> 01:25:43,976
αλλά μετά ναύτης ψηλά
στα ξάρτια του «Ριχάρδου».

1509
01:25:44,000 --> 01:25:45,616
κατάφερε να ρίξει μια χειροβομβίδα

1510
01:25:45,640 --> 01:25:49,210
κάτω από την κύρια καταπακτή
του βρετανικού πλοίου.

1511
01:25:50,840 --> 01:25:52,316
Προκάλεσε εκρήξεις

1512
01:25:52,340 --> 01:25:54,810
από το ένα άκρο του
«σεράπις» στον άλλον.

1513
01:25:56,450 --> 01:26:00,526
Το μισό πλήρωμά του ήταν νεκρό ή τραυματισμένο.

1514
01:26:00,550 --> 01:26:03,826
Ο Λοχαγός Πίρσον παραδόθηκε.

1515
01:26:03,850 --> 01:26:06,796
Ο Τζόουνς σκαρφάλωσε
στο βρετανικό πολεμικό πλοίο

1516
01:26:06,820 --> 01:26:09,806
και το έπλευσε στα ουδέτερα ολλανδικά ύδατα.

1517
01:26:09,830 --> 01:26:14,506
Το «bonhom
Ρίτσαρντ» βυθίστηκε την επόμενη μέρα.

1518
01:26:14,530 --> 01:26:18,576
Στο Παρίσι, ο John Paul
Ο Τζόουνς χαιρετίστηκε ως ήρωας.

1519
01:26:18,600 --> 01:26:22,686
Γνώρισε τον Λουδοβίκο XVI και τον δικό του
βασίλισσα, Μαρία Αντουανέτα,

1520
01:26:22,710 --> 01:26:25,386
και όταν άκουσε ότι ο Γεώργιος Γ'

1521
01:26:25,410 --> 01:26:29,226
είχε ονομαστεί ιππότης καπετάνιος
Pearson που αγωνίστηκε τόσο γενναία,

1522
01:26:29,250 --> 01:26:31,686
Ο Τζόουνς δεν εντυπωσιάστηκε.

1523
01:26:31,710 --> 01:26:35,196
«Να έχω το καλό
έχει την τύχη να ξαναπέσει μαζί του»

1524
01:26:35,220 --> 01:26:38,050
είπε: «Θα τον κάνω άρχοντα».

1525
01:26:45,090 --> 01:26:47,206
Δεν εννοούμε να αφήσουμε τον εχθρό

1526
01:26:47,230 --> 01:26:50,506
διεισδύουν μέσα μας
χώρα, γιατί γνωρίζουμε καλά

1527
01:26:50,530 --> 01:26:52,876
ότι όσο πάτησαν το πόδι τους,

1528
01:26:52,900 --> 01:26:56,146
θα ισχυριστούν ότι η χώρα έχει κατακτηθεί.

1529
01:26:56,170 --> 01:26:58,010
Παλιός καπνός.

1530
01:27:00,510 --> 01:27:03,586
Πίσω το καλοκαίρι του 1777,

1531
01:27:03,610 --> 01:27:07,526
οι Βρετανοί και το μοχαύκ τους
και οι σύμμαχοι του Σενέκα είχαν επικρατήσει

1532
01:27:07,550 --> 01:27:12,290
πάνω από τους εχθρούς τους μέσα τους
ενέδρα κοντά στον κολπίσκο oriskany.

1533
01:27:13,860 --> 01:27:17,236
Στους μήνες που ακολούθησαν,
Νέα Υόρκη και Πενσυλβάνια

1534
01:27:17,260 --> 01:27:21,206
είδα επιδρομή μετά από επιδρομή,
αψιμαχία επί αψιμαχίας.

1535
01:27:21,230 --> 01:27:24,706
Οι πατριώτες έδιωξαν πιστούς από τα σπίτια τους.

1536
01:27:24,730 --> 01:27:28,416
Οι πιστοί και ο Ινδός τους
οι σύμμαχοι έκαψαν οικισμούς

1537
01:27:28,440 --> 01:27:32,356
στην κοιλάδα των κερασιών και
στην κοιλάδα του Ουαϊόμινγκ.

1538
01:27:32,380 --> 01:27:35,726
Εκατοντάδες πέθαναν και από τις δύο πλευρές.

1539
01:27:35,750 --> 01:27:38,526
Έχει φτάσει στο
σημείο όπου η Ουάσιγκτον

1540
01:27:38,550 --> 01:27:40,696
βρίσκεται υπό έντονη πίεση από το Κογκρέσο,

1541
01:27:40,720 --> 01:27:43,566
από την πολιτεία της Νέας Υόρκης,
από την πολιτεία της Πενσυλβάνια,

1542
01:27:43,590 --> 01:27:45,866
να κάνουμε κάτι γι' αυτό,

1543
01:27:45,890 --> 01:27:49,066
και επειδή ο πόλεμος έχει
κάπως χαμένη αγρανάπαυση στο βορρά

1544
01:27:49,090 --> 01:27:52,336
μετά το monmouth, συμφωνεί
που θα συναρμολογήσει

1545
01:27:52,360 --> 01:27:55,606
μια τιμωρητική εκστρατεία κατά των Ινδών

1546
01:27:55,630 --> 01:27:58,306
με επικεφαλής έναν από τους ταγματάρχες του
στρατηγοί, Τζον Σάλιβαν,

1547
01:27:58,330 --> 01:28:01,670
για να τους διώξουν μακριά από τα σύνορα.

1548
01:28:03,510 --> 01:28:05,856
Ένα από τα πράγματα που πιστεύω ότι είναι πάντα

1549
01:28:05,880 --> 01:28:10,426
στο μυαλό της Ουάσιγκτον κατά τη διάρκεια
αυτός ο πόλεμος είναι το τέλος του πολέμου,

1550
01:28:10,450 --> 01:28:14,056
έτσι η Ουάσιγκτον ουσιαστικά συνειδητοποιεί,

1551
01:28:14,080 --> 01:28:17,566
«Θα κερδίσουμε την ανεξαρτησία
επειδή η Γαλλία βρίσκεται στον πόλεμο,

1552
01:28:17,590 --> 01:28:21,536
«Η Ισπανία βρίσκεται στον πόλεμο και
πρέπει να σιγουρευτούμε

1553
01:28:21,560 --> 01:28:24,706
«ότι μπορούμε να παρουσιάσουμε μια θεμιτή

1554
01:28:24,730 --> 01:28:28,506
και ισχυρή αξίωση για τη δυτική γη».

1555
01:28:28,530 --> 01:28:33,476
Ένα από τα θεμελιώδη
αλήθειες της αμερικανικής ιστορίας

1556
01:28:33,500 --> 01:28:39,186
είναι ότι αυτό είναι ένα έθνος
χτισμένο σε ινδική γη,

1557
01:28:39,210 --> 01:28:41,616
και η Ουάσιγκτον δεν θα το αμφισβητούσε αυτό,

1558
01:28:41,640 --> 01:28:43,656
Νομίζω, για ένα λεπτό.

1559
01:28:43,680 --> 01:28:46,126
Διαταγές της Ουάσιγκτον προς τον στρατηγό Σάλιβαν

1560
01:28:46,150 --> 01:28:51,566
τον Μάιο του 1779 ήταν
σαφής και ασυμβίβαστος.

1561
01:28:51,590 --> 01:28:56,236
Τα άμεσα αντικείμενα
είναι η ολοκληρωτική καταστροφή

1562
01:28:56,260 --> 01:28:58,236
και ερήμωση των οικισμών τους

1563
01:28:58,260 --> 01:29:00,236
και τη σύλληψη τόσων αιχμαλώτων

1564
01:29:00,260 --> 01:29:02,946
κάθε ηλικίας και φύλου όσο το δυνατόν.

1565
01:29:02,970 --> 01:29:07,046
Θα είναι απαραίτητο να καταστραφεί
οι καλλιέργειές τους τώρα στο έδαφος

1566
01:29:07,070 --> 01:29:08,916
και να αποτρέψουν περισσότερο τη φύτευσή τους

1567
01:29:08,940 --> 01:29:12,356
ότι η χώρα μπορεί
όχι απλώς να ξεπεραστεί,

1568
01:29:12,380 --> 01:29:14,816
αλλά καταστράφηκε.

1569
01:29:14,840 --> 01:29:19,656
Δεν θα το κάνετε σε καμία περίπτωση
ακούστε κάθε ουρά για ειρήνη

1570
01:29:19,680 --> 01:29:23,166
πριν την ολοκληρωτική καταστροφή του
επηρεάζονται οι οικισμοί τους.

1571
01:29:23,190 --> 01:29:25,536
Τζορτζ Ουάσιγκτον.

1572
01:29:25,560 --> 01:29:29,106
Ο ηπειρωτικός στρατός
εισέβαλε από 3 πλευρές.

1573
01:29:29,130 --> 01:29:30,766
Στις αρχές Αυγούστου,

1574
01:29:30,790 --> 01:29:34,406
ο συνταγματάρχης Ντάνιελ Μπρόντχεντ
οδήγησε 600 άνδρες προς τα βόρεια

1575
01:29:34,430 --> 01:29:37,346
από το οχυρό Πιτ να καταστρέψει
τα σενέκα χωριά

1576
01:29:37,370 --> 01:29:39,416
κατά μήκος του ποταμού άνω Αλεγένυ.

1577
01:29:39,440 --> 01:29:43,316
Sullivan και 3 continental
ταξιαρχίες ξεκίνησαν βόρεια

1578
01:29:43,340 --> 01:29:46,556
κατά μήκος της susquehanna,
ενώ ένα άλλο κινήθηκε δυτικά

1579
01:29:46,580 --> 01:29:48,516
από την κοιλάδα mohawk.

1580
01:29:48,540 --> 01:29:51,626
Στο τέλος του μήνα
οι συνδυασμένες δυνάμεις τους...

1581
01:29:51,650 --> 01:29:55,320
4.500 άνδρες... άρχισαν να βαδίζουν βόρεια.

1582
01:29:57,790 --> 01:29:59,496
Δεν βρίσκουν άπορα χωριά

1583
01:29:59,520 --> 01:30:01,396
ή διάσπαρτα χωριά άγριων ανθρώπων.

1584
01:30:01,420 --> 01:30:04,036
Βρίσκουν αυτό που, για αυτούς, είναι αναμφίβολα

1585
01:30:04,060 --> 01:30:06,276
εύκολα αναγνωρίσιμα εύπορα χωριά.

1586
01:30:06,300 --> 01:30:09,706
Είναι κέδρο-σανίδες
κτίρια, πολυώροφα κτίρια,

1587
01:30:09,730 --> 01:30:13,370
συχνά με καμινάδες,
συχνά με τζάμια.

1588
01:30:14,800 --> 01:30:16,946
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν υλικό πλούτο

1589
01:30:16,970 --> 01:30:18,956
που έχουν συσσωρεύσει με τα χρόνια,

1590
01:30:18,980 --> 01:30:21,086
και έχουν σπίτια
που μοιάζουν με κάτι

1591
01:30:21,110 --> 01:30:23,350
ότι οι άνθρωποι στα ανατολικά
θάλασσα θα κατοικούσε.

1592
01:30:28,680 --> 01:30:30,566
Στις 29 Αυγούστου,

1593
01:30:30,590 --> 01:30:35,136
περίπου 600 σενέκες,
μοχάουκ, καγιούγκα, ντελαγουέρ,

1594
01:30:35,160 --> 01:30:39,700
και οι πιστοί προσπάθησαν να σταματήσουν την
εισβολή και ηττήθηκαν.

1595
01:30:41,730 --> 01:30:43,706
Στείλαμε ένα μικρό πάρτι

1596
01:30:43,730 --> 01:30:45,876
να ψάξει για μερικούς από τους νεκρούς Ινδιάνους.

1597
01:30:45,900 --> 01:30:48,676
Τα βρήκαν και
ξεφλούδισε δύο από αυτούς

1598
01:30:48,700 --> 01:30:51,186
από τους γοφούς τους και κάτω για τις μπότες...

1599
01:30:51,210 --> 01:30:55,116
ένα ζευγάρι για τον κύριο,
ο άλλος για τον εαυτό μου.

1600
01:30:55,140 --> 01:30:57,550
Υπολοχαγός William bar ton.

1601
01:30:59,850 --> 01:31:01,526
Η ταξιαρχία μας καταστράφηκε

1602
01:31:01,550 --> 01:31:04,996
περίπου 150 στρέμματα του
το καλύτερο καλαμπόκι που είδα ποτέ...

1603
01:31:05,020 --> 01:31:08,136
μερικοί από τους μίσχους αυξήθηκαν 16 πόδια ψηλά...

1604
01:31:08,160 --> 01:31:11,766
εκτός από μεγάλες ποσότητες
φασόλια, πατάτες, κολοκύθες,

1605
01:31:11,790 --> 01:31:14,906
αγγούρια, σκουός και καρπούζια,

1606
01:31:14,930 --> 01:31:18,306
και ο εχθρός κοιτάζει
σε μας από τους λόφους.

1607
01:31:18,330 --> 01:31:20,970
Υπολοχαγός Ερκούριες Μπίτι.

1608
01:31:22,770 --> 01:31:24,646
Υπάρχει κάτι τόσο σκληρό

1609
01:31:24,670 --> 01:31:27,256
στην καταστροφή των
κατοικίες οποιουδήποτε λαού,

1610
01:31:27,280 --> 01:31:29,286
όσο σημαία κι αν είναι,

1611
01:31:29,310 --> 01:31:33,056
ότι μπορώ να πω το
η προοπτική πληγώνει τα συναισθήματά μου.

1612
01:31:33,080 --> 01:31:35,490
Το στρατόπεδο του Dr. Jabez.

1613
01:31:37,650 --> 01:31:40,136
Όταν κάποιοι στρατιώτες
ρώτησε ο στρατηγός Σάλιβαν

1614
01:31:40,160 --> 01:31:42,866
αν δεν το έκανε τουλάχιστον
ανταλλακτικοί οπωρώνες

1615
01:31:42,890 --> 01:31:46,236
που είχε πάρει χρόνια για να μεγαλώσει, αρνήθηκε.

1616
01:31:46,260 --> 01:31:50,406
«Οι Ινδοί», είπε, «θα
δείτε ότι υπάρχει αρκετή κακία

1617
01:31:50,430 --> 01:31:52,846
«Στις καρδιές μας να καταστρέψουμε τα πάντα

1618
01:31:52,870 --> 01:31:55,170
που συμβάλλει στην υποστήριξή τους».

1619
01:31:56,970 --> 01:32:00,816
Η αποστολή Sullivan
καταλήγει να χαρτογραφεί τη Νέα Υόρκη

1620
01:32:00,840 --> 01:32:03,626
για μελλοντική διευθέτηση.

1621
01:32:03,650 --> 01:32:05,186
Όλοι κάπως
μετακινείται στη Νέα Υόρκη

1622
01:32:05,210 --> 01:32:07,026
και λέει, "ουάου. Αυτοί
οι μηλιόκηποι είναι τόσο υπέροχοι»,

1623
01:32:07,050 --> 01:32:08,966
«Αυτά τα χωράφια με καλαμπόκι είναι τόσο φανταστικά,

1624
01:32:08,990 --> 01:32:12,096
«Επιστρέφω εδώ
στο τέλος αυτού», σωστά;

1625
01:32:12,120 --> 01:32:16,236
Και έτσι από πολλές απόψεις, είναι
όχι μόνο μια στρατιωτική εκστρατεία.

1626
01:32:16,260 --> 01:32:19,306
Είναι μια προσκοπική αποστολή
για μελλοντική διευθέτηση.

1627
01:32:19,330 --> 01:32:22,506
Τα στρατεύματα πυρπόλησαν χωριό μετά από χωριό...

1628
01:32:22,530 --> 01:32:29,486
Catherine's town, apple town,
πόλη cayuga, Kanadaseaga,

1629
01:32:29,510 --> 01:32:32,416
canandaigua, honeoye.

1630
01:32:32,440 --> 01:32:36,926
Μέχρι τότε, ο Σάλιβαν ήταν μέσα
μίλια από την πόλη της μικρής γενειάδας,

1631
01:32:36,950 --> 01:32:42,626
που του είχαν πει ότι ήταν
η μεγάλη πρωτεύουσα της ινδικής χώρας.

1632
01:32:42,650 --> 01:32:46,166
Η πόλη της μικρής γενειάδας ήταν
το σπίτι της Mary jemison,

1633
01:32:46,190 --> 01:32:49,766
που είχαν υιοθετηθεί
χρόνια νωρίτερα από τον Σενέκα

1634
01:32:49,790 --> 01:32:55,006
αφού είχαν οι Ιρλανδοί γονείς της
σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια επιδρομής.

1635
01:32:55,030 --> 01:32:57,446
Ήταν έτοιμος να βαδίσει στην πόλη μας

1636
01:32:57,470 --> 01:33:01,216
όταν οι Ινδοί μας αποφάσισαν
να του δώσει τη μάχη στο δρόμο.

1637
01:33:01,240 --> 01:33:04,586
Έστειλαν όλες τις γυναίκες
και τα παιδιά στο δάσος.

1638
01:33:04,610 --> 01:33:07,316
Και μετά, καλά οπλισμένοι, ξεκίνησαν

1639
01:33:07,340 --> 01:33:09,456
να αντιμετωπίσει τον κατακτητή εχθρό.

1640
01:33:09,480 --> 01:33:11,380
Mary Jemison.

1641
01:33:12,950 --> 01:33:16,166
Ένα προσκοπικό πάρτι 26 ηπείρων,

1642
01:33:16,190 --> 01:33:17,996
καθοδηγούμενος από έναν πρόσκοπο oneida

1643
01:33:18,020 --> 01:33:20,496
και διοικείται από
ο υπολοχαγός Thomas Boyd,

1644
01:33:20,520 --> 01:33:24,866
προχωρούσε μπροστά από το
κύρια στήλη στις 13 Σεπτεμβρίου,

1645
01:33:24,890 --> 01:33:28,660
όταν σκόνταψαν σε ένα
ενέδρα σενέκα και πιστών.

1646
01:33:30,170 --> 01:33:35,476
16 άνδρες περικυκλώθηκαν.
14 σκοτώθηκαν και αποτριχώθηκαν.

1647
01:33:35,500 --> 01:33:38,540
Ο Μπόιντ και ένας άλλος άνδρας συνελήφθησαν.

1648
01:33:41,240 --> 01:33:42,786
Την επόμενη μέρα,

1649
01:33:42,810 --> 01:33:47,096
Ο κύριος στρατός του Σάλιβαν
έφτασε στην πόλη της μικρής γενειάδας.

1650
01:33:47,120 --> 01:33:49,496
Μπαίνοντας στην πόλη, βρήκαμε το πτώμα

1651
01:33:49,520 --> 01:33:51,896
του ανθυπολοχαγού Μπόιντ και ενός άλλου τυφεκιοφόρου

1652
01:33:51,920 --> 01:33:54,596
σε μια πιο τρομερη κατασταση.

1653
01:33:54,620 --> 01:34:00,306
Γδύθηκαν και οι δύο
γυμνοί και τα κεφάλια τους κομμένα.

1654
01:34:00,330 --> 01:34:02,346
Erkuries beatty.

1655
01:34:02,370 --> 01:34:04,106
Οι άντρες του Σάλιβαν θάφτηκαν

1656
01:34:04,130 --> 01:34:06,476
ό,τι απέμεινε από τους συντρόφους τους,

1657
01:34:06,500 --> 01:34:09,746
λεηλάτησαν και έκαψαν και τις 128 κατοικίες

1658
01:34:09,770 --> 01:34:11,816
στην πόλη της μικρής γενειάδας,

1659
01:34:11,840 --> 01:34:15,186
και μετά πέρασε 8 ώρες
μεθοδικά ξεριζώνοντας

1660
01:34:15,210 --> 01:34:18,226
και καταστρέφοντας τις καλλιέργειες.

1661
01:34:18,250 --> 01:34:21,796
Στο τέλος, Σάλιβαν
αναφέρθηκε στην Ουάσιγκτον

1662
01:34:21,820 --> 01:34:25,366
που είχε ο στρατός του
έκαψε συνολικά 40 πόλεις.

1663
01:34:25,390 --> 01:34:27,096
Πιο δυτικά,

1664
01:34:27,120 --> 01:34:30,190
συνταγματάρχης brodhead
είχε καταστρέψει άλλα 10.

1665
01:34:32,090 --> 01:34:35,076
Το μεγαλύτερο μέρος του σενέκα
πρόσφυγες πήραν το δρόμο τους

1666
01:34:35,100 --> 01:34:37,346
στο οχυρό Νιαγάρα στη λίμνη Οντάριο,

1667
01:34:37,370 --> 01:34:41,046
όπου περίπου 5.000 άνδρες,
γυναίκες και παιδιά

1668
01:34:41,070 --> 01:34:46,080
που ανήκουν σε ένα πλήθος εθνών
μαζεμένοι σε λασπώδεις καταυλισμούς.

1669
01:34:49,210 --> 01:34:51,356
Εμείς από τα έξι έθνη ήμασταν

1670
01:34:51,380 --> 01:34:55,356
πολύ απογοητευμένος από το
μεγάλη απώλεια έχουμε υποστεί.

1671
01:34:55,380 --> 01:34:58,196
Όμως δεν απελπιζόμαστε.

1672
01:34:58,220 --> 01:35:03,006
Είμαστε αποφασισμένοι να επιμείνουμε
στον σκοπό που έχουμε εμπλακεί.

1673
01:35:03,030 --> 01:35:06,836
Ελπίζουμε να μπορέσουμε να επιβιώσουμε τον χειμώνα,

1674
01:35:06,860 --> 01:35:11,206
και μετά εννοούμε μια φορά
περισσότερο για να συναντήσουμε τους εχθρούς μας

1675
01:35:11,230 --> 01:35:15,686
και να δούμε αν θα ζήσουμε ή θα πεθάνουμε.

1676
01:35:15,710 --> 01:35:19,016
Και αν τέτοια είναι η θέληση του μεγάλου πνεύματος,

1677
01:35:19,040 --> 01:35:20,886
θα αφήσουμε τα κόκαλά μας

1678
01:35:20,910 --> 01:35:23,586
με τα υπόλοιπα αδέρφια μας,

1679
01:35:23,610 --> 01:35:26,196
αντί να εκκενώσει τη χώρα μας

1680
01:35:26,220 --> 01:35:31,866
ή δώσε χώρο στους εχθρούς μας
να πούμε ότι τους φύγαμε.

1681
01:35:31,890 --> 01:35:34,120
Twethorechte.

1682
01:35:38,230 --> 01:35:42,336
Οι εκστρατείες πατριωτών ζημιών
έκανε σε σενέκα, καγιούγκα,

1683
01:35:42,360 --> 01:35:48,016
onondaga και πατρίδες του Mohawk
ήταν βαθιά και μόνιμη.

1684
01:35:48,040 --> 01:35:52,316
Κάποιοι haudenosaunee θα το έκαναν
ελάτε να τηλεφωνήσετε στον Τζορτζ Ουάσιγκτον

1685
01:35:52,340 --> 01:35:54,286
"ο καταστροφέας της πόλης"

1686
01:35:54,310 --> 01:35:57,256
και θα θυμόταν
την αμερικανική επανάσταση

1687
01:35:57,280 --> 01:35:59,350
ως «ο ανεμοστρόβιλος».

1688
01:36:05,390 --> 01:36:10,106
Στα τέλη του καλοκαιριού του 1779,
τόσο ο Τζορτζ Ουάσιγκτον

1689
01:36:10,130 --> 01:36:12,936
και Βρετανός στρατηγός
Ο Χένρι Κλίντον πίστευε

1690
01:36:12,960 --> 01:36:15,906
ότι η πολυαναμενόμενη
ολοκληρωτική αμερικανική επίθεση

1691
01:36:15,930 --> 01:36:18,476
στην κατεχόμενη από τους Βρετανούς πόλη της Νέας Υόρκης

1692
01:36:18,500 --> 01:36:21,876
θα μπορούσε τελικά να απέχει μόλις εβδομάδες.

1693
01:36:21,900 --> 01:36:24,086
Ο καθένας είχε μάθει ότι ο γαλλικός στόλος

1694
01:36:24,110 --> 01:36:27,316
έπλεε πίσω βόρεια
από τις δυτικές Ινδίες.

1695
01:36:27,340 --> 01:36:30,526
Κανένας από τους δύο δεν ήταν σίγουρος πού κατευθυνόταν.

1696
01:36:30,550 --> 01:36:34,256
Η Κλίντον τα διέταξε όλα
Τα βρετανικά στρατεύματα να αποσυρθούν

1697
01:36:34,280 --> 01:36:38,066
από το κατεχόμενο Νιούπορτ στο
ενίσχυση της άμυνας της Νέας Υόρκης.

1698
01:36:38,090 --> 01:36:41,896
Η Ουάσιγκτον ετοιμάστηκε
σχέδια για πολιορκία της πόλης

1699
01:36:41,920 --> 01:36:45,036
και κάλεσε 5 γειτονικά κράτη

1700
01:36:45,060 --> 01:36:47,906
να του παρέχει περισσότερη πολιτοφυλακή,

1701
01:36:47,930 --> 01:36:51,376
αλλά Γάλλος ναύαρχος
Το d'estaing δεν ήρθε ποτέ.

1702
01:36:51,400 --> 01:36:55,216
Αντίθετα, εμφανίστηκε στο
εκβολές του ποταμού Σαβάνα

1703
01:36:55,240 --> 01:37:00,016
με 32 πολεμικά πλοία να ενταχθούν
δυνάμεις με νότιους πατριώτες

1704
01:37:00,040 --> 01:37:02,286
που είχε ήδη ξαναπάρει την Αουγκούστα

1705
01:37:02,310 --> 01:37:05,610
και ήταν πρόθυμοι να
ανακαταλάβουν την υπόλοιπη Γεωργία.

1706
01:37:07,520 --> 01:37:10,626
Στο πλοίο βρίσκονταν 4.000 Γάλλοι στρατιώτες,

1707
01:37:10,650 --> 01:37:14,536
συμπεριλαμβανομένων 750 "ελεύθερων έγχρωμων ανδρών",

1708
01:37:14,560 --> 01:37:16,806
μαύρα και μικτά στρατεύματα

1709
01:37:16,830 --> 01:37:19,760
από αυτό που κάποτε θα ονομαζόταν Αϊτή.

1710
01:37:22,130 --> 01:37:24,676
Ενώ ο d'estaing περίμενε
για τους Αμερικανούς συμμάχους του

1711
01:37:24,700 --> 01:37:29,076
για να ενταχθεί στην πολιορκία, περικύκλωσε
Σαβάνα με βαρύ πυροβολικό

1712
01:37:29,100 --> 01:37:31,446
και απαίτησε την παράδοσή του.

1713
01:37:31,470 --> 01:37:35,016
Οι υπεράριθμοι Βρετανοί
αρνήθηκε, καθυστερώντας τον χρόνο

1714
01:37:35,040 --> 01:37:38,456
μέχρι ενίσχυσης των
οι δικοί τους μπορούσαν να φτάσουν στην πόλη.

1715
01:37:38,480 --> 01:37:43,596
Καθώς ετοιμάζονταν για επίθεση,
κόκκινα παλτά και πιστά στρατεύματα

1716
01:37:43,620 --> 01:37:47,436
και πολλά από Savannah's
ελεύθερους και σκλαβωμένους κατοίκους

1717
01:37:47,460 --> 01:37:51,890
είχε χρόνο να συμπληρώσει δύο
αμυντικές γραμμές γύρω από την πόλη.

1718
01:37:54,400 --> 01:37:56,946
Μετά ηπειρωτών και πατριωτών πολιτοφυλάκων

1719
01:37:56,970 --> 01:37:58,876
έφτασε από το Τσάρλεστον,

1720
01:37:58,900 --> 01:38:02,376
d'estaing οδήγησε μια απευθείας
επίθεση στις 9 Οκτωβρίου.

1721
01:38:02,400 --> 01:38:07,110
Κάποιοι Αμερικανοί έγιναν
βυθισμένος σε έναν ορυζώνα.

1722
01:38:08,680 --> 01:38:12,256
Γαλλικά στρατεύματα στα λευκά
οι στολές αποδείχθηκαν εύκολοι στόχοι.

1723
01:38:12,280 --> 01:38:17,296
Τα βρετανικά όπλα έστειλαν grapeshot,
καρφιά και κομμάτια σιδήρου

1724
01:38:17,320 --> 01:38:19,996
σχίζοντας τους επιτιθέμενους.

1725
01:38:20,020 --> 01:38:22,636
Το χαντάκι, θυμήθηκε ένας Βρετανός αξιωματικός,

1726
01:38:22,660 --> 01:38:24,690
ήταν γεμάτος από τους νεκρούς τους.

1727
01:38:27,160 --> 01:38:29,946
Για τη γαλλοαμερικανική συμμαχία,

1728
01:38:29,970 --> 01:38:32,076
είναι πολύ η ήττα.

1729
01:38:32,100 --> 01:38:35,476
Οι άνθρωποι χάνουν τα δικά τους
εμπιστοσύνη στις διαθεσιμότητες

1730
01:38:35,500 --> 01:38:38,116
των Γάλλων για να βοηθήσουν τους Αμερικανούς.

1731
01:38:38,140 --> 01:38:40,616
Ήταν πολύ χαρούμενοι που το είχαν
υπέγραψε συμμαχία μαζί τους,

1732
01:38:40,640 --> 01:38:44,626
αλλά οι πρώτες εκστρατείες,
πληθυντικός, εντελώς αποτυχημένος.

1733
01:38:44,650 --> 01:38:49,096
Ο D'estaing, ο οποίος είχε τραυματιστεί δύο φορές,

1734
01:38:49,120 --> 01:38:52,026
απέπλευσε στη Γαλλία.

1735
01:38:52,050 --> 01:38:55,366
Ο Αμερικανός διοικητής
στρατηγός Μπέντζαμιν Λίνκολν

1736
01:38:55,390 --> 01:38:59,406
κουτσαίνοντας πίσω στο
ελεγχόμενο από τους πατριώτες Τσάρλεστον.

1737
01:38:59,430 --> 01:39:02,206
Γνωρίζετε τη σημασία του Τσάρλεστον.

1738
01:39:02,230 --> 01:39:04,206
Είναι ο δεσμός που δεσμεύει 3 καταστάσεις

1739
01:39:04,230 --> 01:39:06,446
στην εξουσία του Κογκρέσου.

1740
01:39:06,470 --> 01:39:09,176
Αν ο εχθρός κατείχε
οι ίδιοι αυτής της πόλης,

1741
01:39:09,200 --> 01:39:12,956
δεν θα υπάρχει ζωή για τους έντιμους πατριώτες.

1742
01:39:12,980 --> 01:39:15,580
Ντέιβιντ Ράμσεϊ.

1743
01:39:19,920 --> 01:39:22,426
Ο χειμώνας του 1779-1780,

1744
01:39:22,450 --> 01:39:25,066
μάλλον το πιο σκληρό
χειμώνα στη Βόρεια Αμερική

1745
01:39:25,090 --> 01:39:27,490
τον 18ο αιώνα.

1746
01:39:29,290 --> 01:39:32,906
Το λιμάνι της Νέας Υόρκης πάγωσε σταθερά.

1747
01:39:32,930 --> 01:39:34,576
Θα μπορούσατε να σύρετε το Cannon

1748
01:39:34,600 --> 01:39:36,876
από την άκρη του Μανχάταν
νησί σε πολιτειακό νησί.

1749
01:39:36,900 --> 01:39:39,846
Θα μπορούσατε να διασχίσετε το
Ποταμός Hudson με τα πόδια,

1750
01:39:39,870 --> 01:39:41,916
και ο χειμώνας ήταν ακόμα χειρότερος

1751
01:39:41,940 --> 01:39:45,146
στα βόρεια της Νέας Υόρκης για τους Ινδιάνους.

1752
01:39:45,170 --> 01:39:48,156
Εκείνος ο χειμώνας ήταν ο πιο βαρύς

1753
01:39:48,180 --> 01:39:51,156
που έχω δει
από την ανάμνησή μου.

1754
01:39:51,180 --> 01:39:54,996
Το χιόνι έπεσε περίπου 5
πόδια βαθιά και παρέμεινε έτσι.

1755
01:39:55,020 --> 01:39:58,126
Σχεδόν όλο το παιχνίδι
από την οποία βασιστήκαμε

1756
01:39:58,150 --> 01:40:02,666
χάθηκαν και μειώθηκαν
σχεδόν πείναμε.

1757
01:40:02,690 --> 01:40:04,660
Mary Jemison.

1758
01:40:06,830 --> 01:40:09,746
Για τον στρατηγό Ουάσιγκτον
και το μεγαλύτερο μέρος του στρατού του

1759
01:40:09,770 --> 01:40:13,316
στα χειμωνιάτικα σε και
γύρω από το Morristown, New Jersey,

1760
01:40:13,340 --> 01:40:16,286
η θερμοκρασία σπάνια ανέβαινε πάνω από το μηδέν.

1761
01:40:16,310 --> 01:40:19,356
Έκανε «αρκετό κρύο για να κόψω έναν άντρα στα δύο»

1762
01:40:19,380 --> 01:40:21,810
θυμήθηκε ο Τζόζεφ πλαμπ Μάρτιν.

1763
01:40:23,450 --> 01:40:26,126
Ο χειμώνας στο New Jersey στο Morristown

1764
01:40:26,150 --> 01:40:29,226
ήταν χειρότερο από το Valley Forge.

1765
01:40:29,250 --> 01:40:32,396
Ο ενθουσιασμός για τον πόλεμο
είχε αρχίσει να φθίνει πριν από χρόνια,

1766
01:40:32,420 --> 01:40:35,596
και συνέχιζε να μειώνεται κάθε χρόνο.

1767
01:40:35,620 --> 01:40:38,836
Ήμασταν κυριολεκτικά πεινασμένοι.

1768
01:40:38,860 --> 01:40:43,146
Δεν έβαλα ούτε μια μπουκιά
στο στόμα μου για 4 μέρες

1769
01:40:43,170 --> 01:40:46,300
εκτός από λίγο μαύρο φλοιό σημύδας.

1770
01:40:47,640 --> 01:40:51,446
Είδα αρκετούς από τους άντρες ψημένους
τα παλιά τους παπούτσια και να τα φάνε,

1771
01:40:51,470 --> 01:40:54,616
και ενημερωθηκα μετα
ότι κάποιοι από τους αξιωματικούς

1772
01:40:54,640 --> 01:40:57,056
σκότωσε και έφαγε ένα αγαπημένο σκυλάκι

1773
01:40:57,080 --> 01:40:59,286
που ανήκε σε έναν από αυτούς.

1774
01:40:59,310 --> 01:41:01,296
Joseph plumb Martin.

1775
01:41:01,320 --> 01:41:03,626
Για να προσθέσουμε στη δυστυχία τους,

1776
01:41:03,650 --> 01:41:07,066
οι άντρες του Ιωσήφ πλούμπ
8ο σύνταγμα του Κονέκτικατ του Μάρτιν

1777
01:41:07,090 --> 01:41:09,766
δεν είχε πληρωθεί για μήνες.

1778
01:41:09,790 --> 01:41:12,730
Μέχρι την άνοιξη, είχαν χορτάσει.

1779
01:41:14,630 --> 01:41:17,106
Οι άνδρες τώρα δεν έβλεπαν άλλη εναλλακτική

1780
01:41:17,130 --> 01:41:20,616
αλλά να πεθάνει από την πείνα
ή διαλύσει το στρατό.

1781
01:41:20,640 --> 01:41:24,846
Αυτό ήταν ένα δύσκολο θέμα
οι στρατιώτες να σκεφτούν.

1782
01:41:24,870 --> 01:41:27,386
Ήταν πραγματικά πατριώτες.

1783
01:41:27,410 --> 01:41:29,826
Αγαπούσαν τη χώρα τους,

1784
01:41:29,850 --> 01:41:32,826
και είχαν ήδη υποφέρει
όλα λιγότερα από θάνατο

1785
01:41:32,850 --> 01:41:34,796
στην αιτία του.

1786
01:41:34,820 --> 01:41:36,750
Τι έπρεπε να γίνει;

1787
01:41:38,420 --> 01:41:40,766
Το 4ο και 8ο σύνταγμα του Κονέκτικατ

1788
01:41:40,790 --> 01:41:42,396
σχεδιάστηκε να ερημώσει.

1789
01:41:42,420 --> 01:41:45,136
Όταν ένας συνταγματάρχης προσπάθησε
για να τους ξεφύγουν,

1790
01:41:45,160 --> 01:41:48,406
κάποιος τον μαχαίρωσε με ξιφολόγχη.

1791
01:41:48,430 --> 01:41:52,446
Ένα σύνταγμα της Πενσυλβάνια
έσπευσε να τους περικυκλώσει,

1792
01:41:52,470 --> 01:41:57,286
και ο συνταγματάρχης του κατάφερε
πείτε στους άνδρες να παραμείνουν.

1793
01:41:57,310 --> 01:42:01,286
Στο τέλος, ο Μάρτιν έγραψε:
«Ήμασταν απρόθυμοι να εγκαταλείψουμε

1794
01:42:01,310 --> 01:42:04,256
«η αιτία μας
χώρα όταν βρίσκεται σε κίνδυνο.

1795
01:42:04,280 --> 01:42:07,980
Ξέραμε ότι η αιτία της αφορούσε τη δική μας».

1796
01:42:11,290 --> 01:42:14,696
Αυτό είναι το πιο σημαντικό
ώρα που γνώριζε ποτέ η Βρετανία.

1797
01:42:14,720 --> 01:42:16,866
Αν το χάσουμε, θα το χάσουμε
να μην δεις ποτέ τέτοιο άλλο.

1798
01:42:16,890 --> 01:42:18,366
Χένρι Κλίντον.

1799
01:42:18,390 --> 01:42:20,276
Είχαν περάσει πλέον 21 μήνες

1800
01:42:20,300 --> 01:42:24,276
από τότε που ήταν ο στρατηγός Κλίντον
διέταξε να πάρει τα κάλαντα μέσα ως.

1801
01:42:24,300 --> 01:42:27,546
Την επομένη των Χριστουγέννων του 1779,

1802
01:42:27,570 --> 01:42:31,316
αφήνοντας αρκετή δύναμη
πίσω για να υπερασπιστούν τη Νέα Υόρκη,

1803
01:42:31,340 --> 01:42:35,616
Τελικά η Κλίντον απέπλευσε
νότια για το Τσάρλεστον.

1804
01:42:35,640 --> 01:42:39,896
Κάθε άκρο του
πλούτο στη Νότια Καρολίνα

1805
01:42:39,920 --> 01:42:41,796
είναι χτισμένο στην πλάτη της σκλαβιάς.

1806
01:42:41,820 --> 01:42:44,596
Αυτός είναι ένας από τους λόγους
γιατί νότια Καρολίνα

1807
01:42:44,620 --> 01:42:48,036
και το άλλο νότιο
τα κράτη έχουν ισχυρές πολιτοφυλακές.

1808
01:42:48,060 --> 01:42:51,536
Δεν είναι για να απωθήσει ξένους εισβολείς.

1809
01:42:51,560 --> 01:42:55,206
Είναι για να καταστείλει τις δυνατότητες
εξεγέρσεις σκλάβων.

1810
01:42:55,230 --> 01:42:57,476
Το Τσάρλεστον ήταν μια από τις μεγαλύτερες πόλεις

1811
01:42:57,500 --> 01:43:01,476
στις Ηνωμένες Πολιτείες,
φιλοξενεί 12.000 ανθρώπους,

1812
01:43:01,500 --> 01:43:03,686
οι μισοί από αυτούς σκλάβοι.

1813
01:43:03,710 --> 01:43:06,456
Αν μπορούσε να συλληφθεί,
οι Βρετανοί πίστευαν,

1814
01:43:06,480 --> 01:43:09,416
μια πιστή πλειοψηφία στα κάλαντα στο ως

1815
01:43:09,440 --> 01:43:12,356
θα συσπειρωνόταν στο στέμμα.

1816
01:43:12,380 --> 01:43:15,756
Ο Τσάρλεστον αντιστάθηκε
Βρετανικές επιθέσεις πριν.

1817
01:43:15,780 --> 01:43:19,126
Υπάρχει μια αίσθηση
σιγουριά ότι θα μπορέσει

1818
01:43:19,150 --> 01:43:22,236
για να αντισταθεί ξανά στις βρετανικές επιθέσεις.

1819
01:43:22,260 --> 01:43:26,306
Οι Αμερικανοί είναι σχεδόν
παραληρηματικά για αυτό.

1820
01:43:26,330 --> 01:43:29,336
Δεν κοιτούν τα γεγονότα κατάματα

1821
01:43:29,360 --> 01:43:32,576
για το πόσο ευάλωτος είναι πραγματικά ο Τσάρλεστον.

1822
01:43:32,600 --> 01:43:36,116
Η γεωγραφία είναι αδύνατη.

1823
01:43:36,140 --> 01:43:38,816
Ο Τσάρλεστον είναι πραγματικά έξω από τα άκρα.

1824
01:43:38,840 --> 01:43:41,216
Οι Βρετανοί θα κόψουν αυτό το μέρος,

1825
01:43:41,240 --> 01:43:43,626
και θα το συλλάβουν.

1826
01:43:43,650 --> 01:43:47,996
Κογκρέσο, αντί για
αναγνωρίζοντας αυτό το γεγονός,

1827
01:43:48,020 --> 01:43:51,666
συνεχίζουν να στέλνουν περισσότερα και
περισσότεροι άνδρες για να υπερασπιστούν το Τσάρλεστον.

1828
01:43:51,690 --> 01:43:54,066
Στέλνουν το καλύτερο
ο ηπειρωτικός στρατός έχει.

1829
01:43:54,090 --> 01:43:56,160
Είναι λάθος.

1830
01:43:58,660 --> 01:44:01,436
Περίπου 30 μίλια νοτιοδυτικά της πόλης

1831
01:44:01,460 --> 01:44:08,316
στις 11 Φεβρουαρίου 1780, Κλίντον
άρχισε να αποβιβάζει τα στρατεύματά του.

1832
01:44:08,340 --> 01:44:10,986
Ως βρετανικός στρατός
βάδισε προς το Τσάρλεστον,

1833
01:44:11,010 --> 01:44:13,556
πρώτα εκατοντάδες και μετά χιλιάδες

1834
01:44:13,580 --> 01:44:17,086
των σκλαβωμένων ανδρών, γυναικών και παιδιών

1835
01:44:17,110 --> 01:44:19,510
έφυγαν από τις φυτείες τους για να ενωθούν μαζί τους.

1836
01:44:22,080 --> 01:44:24,826
Θα ήταν κάτι περισσότερο από ένα
μήνα πριν από τις δυνάμεις της Κλίντον

1837
01:44:24,850 --> 01:44:27,836
θα μπορούσε να σχηματίσει μια γραμμή ενάμισι μίλι βόρεια

1838
01:44:27,860 --> 01:44:33,030
των επαναστατικών οχυρώσεων και
ξεκινά μια πολιορκία ευρωπαϊκού τύπου.

1839
01:44:35,030 --> 01:44:37,846
Περισσότερα βρετανικά στρατεύματα από
Νέα Υόρκη και Σαβάνα

1840
01:44:37,870 --> 01:44:41,546
θα πρήζονταν οι Βρετανοί
στρατός σε περισσότερους από 10.000,

1841
01:44:41,570 --> 01:44:43,786
περίπου δύο φορές μεγαλύτερη από τη δύναμη

1842
01:44:43,810 --> 01:44:46,556
με ποιον πατριώτη
στρατηγός Μπέντζαμιν Λίνκολν

1843
01:44:46,580 --> 01:44:50,426
ήλπιζε με κάποιο τρόπο να υπερασπιστεί την πόλη.

1844
01:44:50,450 --> 01:44:52,526
Απελπισμένοι για ενισχύσεις,

1845
01:44:52,550 --> 01:44:57,696
Ο Λίνκολν πρότεινε οπλισμό
σκλάβωσε άντρες και του είπαν όχι.

1846
01:44:57,720 --> 01:45:00,836
Οι λευκοί φοβήθηκαν να δώσουν
όπλα σε μαύρους,

1847
01:45:00,860 --> 01:45:04,406
και, εκτός αυτού, ιδιοκτήτες σκλάβων
δεν ήθελαν την περιουσία τους

1848
01:45:04,430 --> 01:45:07,736
σκοτώθηκαν ή ακρωτηριάστηκαν στη μάχη.

1849
01:45:07,760 --> 01:45:11,146
Πολιτοφυλακή από την πίσω χώρα
ήταν επίσης απρόθυμοι

1850
01:45:11,170 --> 01:45:13,376
να έρθει στην πολυσύχναστη πόλη.

1851
01:45:13,400 --> 01:45:17,116
Φοβήθηκαν την ευλογιά και
ήταν ασυγκίνητοι από τη δεινή κατάσταση

1852
01:45:17,140 --> 01:45:21,086
των φυτευτών και των εμπόρων
του οποίου ο πλούτος και η πολιτική δύναμη

1853
01:45:21,110 --> 01:45:23,110
είχαν από καιρό αγανακτήσει.

1854
01:45:28,350 --> 01:45:32,696
Την 1η Απριλίου 1780, η
Οι Βρετανοί άρχισαν να κατασκευάζουν

1855
01:45:32,720 --> 01:45:35,666
το πρώτο από μια σειρά παραλλήλων,

1856
01:45:35,690 --> 01:45:39,166
διαδοχικές τάφροι στήριξης
που θα τους επέτρεπε

1857
01:45:39,190 --> 01:45:42,660
για εκατοστά όλο και πιο κοντά στην πόλη.

1858
01:45:44,930 --> 01:45:47,946
Μια εβδομάδα αργότερα, Βρετανοί
πολεμικά πλοία αναγκάστηκαν

1859
01:45:47,970 --> 01:45:51,146
στο λιμάνι του Τσάρλεστον
και ανέλαβε τη διοίκηση.

1860
01:45:51,170 --> 01:45:54,986
Τηλεφώνησε ο στρατηγός Κλίντον
στους επαναστάτες να παραδοθούν

1861
01:45:55,010 --> 01:45:57,956
για να σώσει την πόλη και τους ανθρώπους της

1862
01:45:57,980 --> 01:46:01,026
από αυτό που κάλεσε
«καταστροφή και ερήμωση».

1863
01:46:01,050 --> 01:46:04,226
Ο στρατηγός Λίνκολν αρνήθηκε.

1864
01:46:04,250 --> 01:46:06,226
Φωτιά!

1865
01:46:06,250 --> 01:46:08,120
Οι Βρετανοί άνοιξαν πυρ.

1866
01:46:09,290 --> 01:46:11,236
Οι Αμερικανοί απάντησαν.

1867
01:46:11,260 --> 01:46:13,106
Φωτιά!

1868
01:46:13,130 --> 01:46:19,530
Τα όπλα θα συνεχίζονταν
μέρα και νύχτα για ένα μήνα.

1869
01:46:27,140 --> 01:46:30,526
Καθώς το καθένα ανατινάχθηκε στο
άλλοι, οι βρετανικοί παράλληλοι

1870
01:46:30,550 --> 01:46:35,526
κινήθηκε πιο κοντά στο
Αμερικανικές γραμμές... 800 γιάρδες...

1871
01:46:35,550 --> 01:46:39,650
450 γιάρδες... 250.

1872
01:46:41,660 --> 01:46:44,030
Δεν υπήρχε διαφυγή.

1873
01:46:49,030 --> 01:46:52,246
ρώτησε ο στρατηγός Λίνκολν
ότι οι παραδοτικοί άντρες του

1874
01:46:52,270 --> 01:46:55,246
να απονεμηθούν οι συνήθεις τιμές του πολέμου,

1875
01:46:55,270 --> 01:46:58,216
αλλά ο στρατηγός Κλίντον αρνήθηκε:

1876
01:46:58,240 --> 01:47:01,310
Οι επαναστάτες δεν άξιζαν τέτοιες τιμές.

1877
01:47:03,880 --> 01:47:06,926
Όταν το Τσάρλεστον πέφτει, είναι ένα χτύπημα στο σώμα

1878
01:47:06,950 --> 01:47:09,296
στην επανάσταση και
για την αμερικανική υπόθεση.

1879
01:47:09,320 --> 01:47:14,566
Είναι ταπείνωση γιατί
χάσαμε όχι μόνο το Τσάρλεστον,

1880
01:47:14,590 --> 01:47:18,536
αλλά χάσαμε μερικά από τα
τα καλύτερα στρατεύματα που έχουμε,

1881
01:47:18,560 --> 01:47:23,546
και οι Βρετανοί στους όρους παράδοσής τους

1882
01:47:23,570 --> 01:47:27,100
διώξτε πραγματικά αυτή την ταπείνωση.

1883
01:47:29,070 --> 01:47:31,986
Ήταν η χειρότερη ήττα
υπέστησαν οι πατριώτες

1884
01:47:32,010 --> 01:47:33,686
κατά την επανάσταση.

1885
01:47:33,710 --> 01:47:36,186
Ένας ολόκληρος στρατός αιχμαλωτίστηκε,

1886
01:47:36,210 --> 01:47:40,156
5.618 άντρες με την καταμέτρηση της Κλίντον,

1887
01:47:40,180 --> 01:47:44,326
συμπεριλαμβανομένου του Μπέντζαμιν
Ο Λίνκολν και άλλοι 6 στρατηγοί,

1888
01:47:44,350 --> 01:47:47,166
μαζί με περισσότερα από 300 Cannon,

1889
01:47:47,190 --> 01:47:54,400
376 βαρέλια μπαρούτι,
και 5.916 μουσκέτα.

1890
01:47:56,360 --> 01:48:00,276
Εκατοντάδες κάτοικοι της Νότιας Καρολίνας
ρέει στην κατεχόμενη πόλη

1891
01:48:00,300 --> 01:48:02,176
από την ύπαιθρο,

1892
01:48:02,200 --> 01:48:05,870
πρόθυμος τώρα να ορκιστεί
πίστη στο στέμμα.

1893
01:48:08,580 --> 01:48:10,256
Για τον Λόρδο της Γερμανίας...

1894
01:48:10,280 --> 01:48:12,886
με τη μεγαλύτερη χαρά,
Αναφέρομαι στην αρχοντιά σας

1895
01:48:12,910 --> 01:48:15,796
ότι οι κάτοικοι
από κάθε τρίμηνο δηλώνουν

1896
01:48:15,820 --> 01:48:19,626
την πίστη τους στον βασιλιά,
και προσφέρουν τις υπηρεσίες τους στα όπλα

1897
01:48:19,650 --> 01:48:21,696
προς υποστήριξη της κυβέρνησής του.

1898
01:48:21,720 --> 01:48:23,806
Σε πολλές περιπτώσεις, αυτοί
έχουν φέρει φυλακισμένους,

1899
01:48:23,830 --> 01:48:26,036
πρώην καταπιεστές ή ηγέτες τους,

1900
01:48:26,060 --> 01:48:28,506
και μπορεί να το τολμήσω
ισχυρίζονται ότι υπάρχουν λίγοι άνδρες

1901
01:48:28,530 --> 01:48:31,206
στη νότια Καρολίνα που
δεν είναι ούτε κρατούμενοι μας

1902
01:48:31,230 --> 01:48:33,516
ή στην αγκαλιά μας.

1903
01:48:33,540 --> 01:48:35,940
Χένρι Κλίντον.

1904
01:48:37,070 --> 01:48:39,686
Ο στρατηγός Κλίντον και 4.000 στρατιώτες

1905
01:48:39,710 --> 01:48:43,626
επέστρεψε στη Νέα Υόρκη, φεύγοντας
στρατηγός Τσαρλς Κορνουάλης

1906
01:48:43,650 --> 01:48:46,256
επικεφαλής του νότιου θεάτρου.

1907
01:48:46,280 --> 01:48:49,896
Μερικές ακόμα τέτοιες νίκες,
Οι Βρετανοί διοικητές πίστευαν,

1908
01:48:49,920 --> 01:48:52,066
και η πίστη στο στέμμα

1909
01:48:52,090 --> 01:48:55,966
όλων των νότιων αποικιών
θα επιβεβαιωνόταν εκ νέου.

1910
01:48:55,990 --> 01:48:59,406
«Το αγγλικό λιοντάρι», α
Γερμανός αξιωματικός έγραψε,

1911
01:48:59,430 --> 01:49:01,730
«ξύπνησε από τον ύπνο του».

1912
01:49:04,670 --> 01:49:07,316
Εκτός αν το Κογκρέσο έχει εξουσίες

1913
01:49:07,340 --> 01:49:12,046
αρμόδιος στους μεγάλους
για τους σκοπούς του πολέμου, η υπόθεση μας έχει χαθεί.

1914
01:49:12,070 --> 01:49:15,786
Δεν μπορούμε πλέον
βυθιστείτε με τον παλιό τρόπο.

1915
01:49:15,810 --> 01:49:19,686
Βλέπω το ένα κεφάλι σταδιακά
μετατρέπεται σε 13.

1916
01:49:19,710 --> 01:49:23,126
Βλέπω έναν στρατό να διακλαδίζεται σε δεκατρείς...

1917
01:49:23,150 --> 01:49:27,166
και φοβάμαι τις συνέπειες του.

1918
01:49:27,190 --> 01:49:29,460
Τζορτζ Ουάσιγκτον.

1919
01:50:38,990 --> 01:50:41,276
Την επόμενη φορά για την «αμερικανική επανάσταση»...

1920
01:50:41,300 --> 01:50:42,077
Το σοκ της προδοσίας.

1921
01:50:42,101 --> 01:50:43,906
Ήταν ο τελευταίος άνθρωπος

1922
01:50:43,930 --> 01:50:46,276
Η Ουάσιγκτον σκέφτηκε ποτέ
θα τον είχε προδώσει.

1923
01:50:46,300 --> 01:50:48,276
Ο νότος εκρήγνυται στη μάχη.

1924
01:50:48,300 --> 01:50:50,446
Είναι μερικές φορές αδερφός εναντίον αδερφού

1925
01:50:50,470 --> 01:50:52,416
σε αυτόν τον πόλεμο του δάσους.

1926
01:50:52,440 --> 01:50:53,147
Είναι μια άσχημη σύγκρουση.

1927
01:50:53,171 --> 01:50:55,716
Και ανατέλλει ένα νέο έθνος.

1928
01:50:55,740 --> 01:50:56,886
Ποιος θα το φανταζόταν

1929
01:50:56,910 --> 01:50:59,086
ότι από αυτό το πλήθος φασαρίας

1930
01:50:59,110 --> 01:51:02,320
θα προέκυπτε ένας λαός
ποιος θα μπορούσε να αψηφήσει τους βασιλιάδες;

1931
01:51:03,180 --> 01:51:05,096
Μην χάσετε το συμπέρασμα του

1932
01:51:05,120 --> 01:51:07,790
«την αμερικανική επανάσταση» την επόμενη φορά.

1933
01:51:11,430 --> 01:51:14,106
Σαρώστε αυτόν τον κωδικό qr με την έξυπνη συσκευή σας

1934
01:51:14,130 --> 01:51:17,376
για να βουτήξετε βαθύτερα στην ιστορία
της «αμερικανικής επανάστασης»

1935
01:51:17,400 --> 01:51:21,500
με διαδραστικά παιχνίδια,
υλικά τάξης και πολλά άλλα.

1936
01:51:29,310 --> 01:51:31,826
"Η αμερικανική επανάσταση"
DVD και blu-ray,

1937
01:51:31,850 --> 01:51:33,856
καθώς και ο σύντροφος
βιβλίο και soundtrack,

1938
01:51:33,880 --> 01:51:37,696
είναι διαθέσιμα στο διαδίκτυο και στα καταστήματα.

1939
01:51:37,720 --> 01:51:39,726
Η σειρά είναι επίσης
διατίθεται με διαβατήριο pbs

1940
01:51:39,750 --> 01:51:42,820
και στο Amazon prime βίντεο.

1941
01:52:22,200 --> 01:52:24,546
Η αμερικανική επανάσταση προκάλεσε

1942
01:52:24,570 --> 01:52:26,776
αντίκτυπο σε όλο τον κόσμο.

1943
01:52:26,800 --> 01:52:31,916
Ο αγώνας θα έπαιρνε
εφευρετικότητα, αποφασιστικότητα,

1944
01:52:31,940 --> 01:52:36,256
και ελπίδα για ένα νέο αύριο
να ανατρέψει το ρεύμα της ιστορίας

1945
01:52:36,280 --> 01:52:39,480
και έθεσε σε κίνηση την αμερικανική ιστορία.

1946
01:52:44,050 --> 01:52:46,896
Τι θα θέλατε να κάνει η δύναμη;

1947
01:52:46,920 --> 01:52:48,490
Τράπεζα της Αμερικής.

1948
01:52:51,790 --> 01:52:54,206
Μεγάλη χρηματοδότηση για «το
Αμερικανική επανάσταση"

1949
01:52:54,230 --> 01:52:55,606
παρεχόταν από την καλύτερη κοινωνία των αγγέλων

1950
01:52:55,630 --> 01:52:58,106
και τα μέλη του Jeannie
και ο Jonathan lavine

1951
01:52:58,130 --> 01:53:00,076
με το κατακόκκινο λιοντάρι foundation

1952
01:53:00,100 --> 01:53:02,146
και το ίδρυμα της οικογένειας blavatnik.

1953
01:53:02,170 --> 01:53:05,516
Σημαντική χρηματοδότηση ήταν επίσης
που παρέχεται από τον David m. Ρουμπενστάιν,

1954
01:53:05,540 --> 01:53:08,616
ο Robert d. Και η Πατρίσια
ε. Ίδρυμα της οικογένειας Kern,

1955
01:53:08,640 --> 01:53:09,956
το κληροδότημα Lilly,

1956
01:53:09,980 --> 01:53:12,126
και από καλύτερα μέλη της κοινωνίας των αγγέλων:

1957
01:53:12,150 --> 01:53:14,496
Έρικ και Γουέντι Σμιντ,
Στέφανος α. Schwarzman,

1958
01:53:14,520 --> 01:53:17,196
και ο Κένεθ γ. Γκρίφιν
με καταλύτη Griffin.

1959
01:53:17,220 --> 01:53:18,966
Πρόσθετη υποστήριξη παρείχε

1960
01:53:18,990 --> 01:53:21,036
τα ιδρύματα Arthur vining Davis,

1961
01:53:21,060 --> 01:53:22,836
τα φιλανθρωπικά καταπιστεύματα Pew,

1962
01:53:22,860 --> 01:53:24,836
Gilbert s. Omenn και Martha α. Αγαπητέ,

1963
01:53:24,860 --> 01:53:26,236
το ίδρυμα του πάρκου,

1964
01:53:26,260 --> 01:53:28,206
και από καλύτερα μέλη της κοινωνίας των αγγέλων:

1965
01:53:28,230 --> 01:53:31,146
Gilchrist και Amy berg,
Πέρι και Ντόνα Γκόλκιν,

1966
01:53:31,170 --> 01:53:33,676
το ίδρυμα Michelson,
Ζακλίν β. Άρης,

1967
01:53:33,700 --> 01:53:37,186
το ίδρυμα της οικογένειας kissick,
Νταϊάν και Χαλ Μπρίερλι,

1968
01:53:37,210 --> 01:53:39,886
John h.N. Fisher και Jennifer Caldwell,

1969
01:53:39,910 --> 01:53:41,386
Ο Τζον και η Κάθριν Ντεμπς,

1970
01:53:41,410 --> 01:53:43,216
το φιλανθρωπικό ταμείο πληρέστερης οικογένειας,

1971
01:53:43,240 --> 01:53:45,056
και αυτά τα επιπλέον μέλη.

1972
01:53:45,080 --> 01:53:46,686
"Η αμερικανική επανάσταση"

1973
01:53:46,710 --> 01:53:48,156
κατέστη δυνατή με υποστήριξη

1974
01:53:48,180 --> 01:53:50,596
από την εταιρεία
για δημόσια ραδιοτηλεόραση,

1975
01:53:50,620 --> 01:53:51,900
και θεατές σαν εσάς. Σας ευχαριστώ.